Шевнин Владимир Александрович :
другие произведения.
Вятские слова и выражения
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Комментарии: 7, последний от 26/10/2015.
© Copyright
Шевнин Владимир Александрович
(
vizant57@mail.ru
)
Размещен: 15/12/2009, изменен: 04/03/2024. 92k.
Статистика.
Справочник
:
Pro et Contra
Скачать
FB2
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Аннотация:
Опыт краткого словаря вятских слов и выражений, расширенный и отредактированный...
ВЯТСКИЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
/ ОПЫТ КРАТКОГО СЛОВАРЯ /
Мысль составить что-то вроде словаря вятского говора появилась у меня тому,
наверное, лет тридцать назад - очень уж слова и выражения жителей Вятки не
походили на те, что доводилось слышать мне на Урале, в Москве, от жителей других
областей нашей Родины. И всё это время, периодически наезжая на свою малую родину,
я записывал в блокнот, в записные книжки, на клочках бумаги это словесное
своеобразие своих земляков. Конечно, собранные здесь слова и выражения с очень
большой натяжкой можно назвать "словарём", даже словариком. Записывались они в
ограниченном географическом ареале, "про между делом", без соответствующего
сопровождения. Одним словом, это чистейший филологический дилетантизм.
В принципе у меня нет ни малейшего понятия - как составляются подобные словари.
Но, слава Богу, этим нужным делом уже занялись на академическом уровне - по
информации из Интернета, в Вятке издаётся "Областной словарь вятских говоров". К
сожалению, по ограниченности тиража, мне и, думаю, широкой публике практически
недоступный. Надеюсь, что предлагаемый "опыт словаря" каким-то образом восполнит
существующий пробел людям, интересующимся подобной тематикой.
Несколько существенных замечаний. Безусловно, "вятскими" эти слова и выражения
названы весьма условно. Они присутствуют, учитывая историю заселения Вятки, в
говорах населения соседних губерний, в первую очередь северных. Часть слов сверена
со словарями В.И. Даля, Д.Н. Ушакова, С.И. Ожегова и другими. Для некоторых слов
приводятся примеры использования их в устной речи. В принципе, предлагаемый "опыт
словаря" можно рассматривать как черновик, который может дать некоторое представле-
ние о своеобразном говоре вятичей, а по существу, о языке, на котором говорили
некогда русские люди, заселявшие территории северо-запада и северо-востока Руси.
Возвращаясь же к предлагаемому опыту краткого словаря вятских слов и выражений,
можно думать, что он будет интересен для людей пишущих и, в первую очередь, прозу.
Также буду признателен, если смогут быть уточнены значения ряда слов, не
разбираемых подробно.
2008 г.
К выставленному в 2008 г. краткому словарю "Вятских слов", содержащему около 400
слов, в данной редакции добавлены ещё 300 слов и выражений. Уточнены значения и
приведены примеры из устной речи. Некоторые сомнения были относительно слов и
выражений, относящихся к бранной лексике. Но, как говорится, из песни слов не
выкинешь...
Надеюсь, что впоследствии, работая над расширением данного краткого
словаря "Вятских слов и выражений", отточить формулировки значений приводимых
слов, а также дать примеры использования их в речи вятичей практически для каждого
слова. Ещё раз подчеркну, что этот "опыт словаря" - чистейший филологический
дилетантизм, ни на что не претендующий...
2009 г.
А
айдА
- давай. Призыв к действию, побуждение. - Айда за грибами! - Ну дак айда с
нами в лес!
Али
- или. - Дак ты на Пижму подёшь, али на Вятку?
амбАл (анбАл)
- крупный, кряжистый, грубый в повадках человек, дылда. - Ну и амбал!
анкагОлик
- искажённое от алкоголик, пьяница. - Опять надрался, анкаголик
проклятый!
артАчиться
- упрямиться, противиться, не соглашаться, не слушаться. - Ишь,
заартачился, как лешак поперешный!
архАровец
- хулиган, отчаянный человек, буян.
анчУтка
- чёрт, нечистая сила. - Не балуй, а то анчутка придёт!
ахинЕя
- вздор, чепуха, глупость, нелепица.
Б
базлАнить
- говорить громко, ругаться, орать, шуметь. - До утра ить базланили...
базлЫ
- уродливые, страшные предметы.
байбАк
- 1) неповоротливый, ленивый человек. 2) необщительный, нелюдимый,
домоседливый, одинокий человек, ведущий замкнутый образ жизни. - Байбак байбаком!
балабОлка
- человек, говорящий впустую, брехун, пустомеля.
балАкать
- разговаривать, болтать, неспешно беседовать.
баламУт
- вносящий сумятицу домыслами, сплетнями; подстрекатель на неблаговидные
дела.
баламУтить
- 1) мутить воду или другую жидкость, например, квас. 2) вносить
раздор, свару, беспокойство в отношения между людьми; подбивать кого-либо на что-
либо нехорошее.
балбЕс
- человек недалёкий, глуповатый, недотёпистый, дураковатый.
балбЕсничать
- дурачиться, слоняться без дела, бить баклуши, делать что-либо
негодное в отсутствие реального дела.
бАловать
- давать поблажку, быть нетребовательным, снисходительным, потакать не в
меру, быть милостивым к проказам, как правило, к ребёнку.
бАловаться
- играть, забавляться, проказить, шутливо дековаться.
барАбать
- хватать руками, комкать, схватить. - Не барабайте скатерть!
барАбаться
- работать, заниматься делом. - Да вишь весь день на огороде барабался!
бармИть
- говорить бессвязно, непонятно; ворчать в пьяном виде.
бАский
- красивый, хороший, привлекательный.
бАско
- красиво, хорошо.
батОг
- палка для ходьбы.
бАцать
- ударять, хлопать, играть на музыкальном инструменте. - Ну ко,
братан, сбацай-ко нам цыганочку с выходом!..
башкА
- голова.
башковИтый
- головастый, умный, сообразительный.
бАще
- лучше.
берЕмя
- охапка, ноша чего-либо, например, сена или валежника, что в состоянии
взять человек в свои руки.
бестолкОвка
- голова, башка, котелок, крыша, кумпол.
бзданУть
- плеснуть; поддать пару в бане, плеснув горячую воду на каменку.
бздЕть
- 1) пукать, портить воздух; 2) (перен.) бояться, трусить.
блажИть
- дурачиться, быть не в себе.
блазнИться
- казаться, чудиться, мерещиться. - Да это тебе блазнится!
бобЫль
- одинокий, холостой мужчина в годах. - Живёт-от бобыль бобылём!
болОнь
- жилы в приготовленном мясе, отварном или жареном.
болтАть
- 1) встряхивать жидкость, мутить, приводить в движение. 2) беседовать,
разговаривать, калякать.
болтУшка
- болтливый человек. - Болтушка лешачий!
бОльно
- сильно, очень. - Больно красиво!
борзЕть
- наглеть, вести себя вызывающе нагло, по-хамски.
бОров
- горизонтальный дымоход на чердаке избы, идущий от печи к трубе.
братАн
- 1) двоюродный брат по крови, брательник; 2) близкий по духу человек.
братЕльник
- двоюродный брат. - Дак Васька-то мне брательником приходится, да. У
нас, вишь, отцы-то, Иван да Михаил, братья родные...
брЕзговать
- гнушаться, испытывать неприятие, отвращение.
бренчАть
- играть на струнном инструменте: гитаре, балалайке, домре.
брюзгА
- человек ворчливый, нудный, вечно чем-то недовольный, как правило, в
возрасте.
брюзжАть
- ворчать, нудить, доставать нытьём, докучать.
брюхАтая
- женщина в положении, беременная.
брюхАтый
- человек с большим животом.
брЮхо
- живот, чрево, пузо у человека. Производные: брюхАтая, брюхАтый,
забрюхАтеть.
брЯкать
- 1) громко стучать, греметь, звякать чем-либо на поверхности. 2)
неосторожно, необдуманно, некстати что-либо сказать, не подумав.
брЯцать
- греметь чем-либо висячим, например, оружием.
бУдет-ко
- хватит. Побуждение, призыв к завершению чего-либо. - Будет-ко вам
баловаться!
будорАжить
- тревожить, беспокоить, волновать, возбуждать, производить переполох,
выводить из душевного равновесия, расстраивать, приводить чувства в беспорядок.
бУка
- неразговорчивый, хмурый, замкнутый человек.
бурдА
- некачественное питьё; пойло.
бурОвить
- 1) комкать, сминать. 2) говорить глупости, нести чушь, околесицу. -
Половики не буровьте! - Языком-то не буровь!
бурчАть
- издавать звук. - Да от выпил бурды какой-то, с утра в животе бурчит!
бусЕть (забусЕть)
- покрыться плесенью. - Грибы-то в банке бусые, али нет? -
Огурцы в подполе опеть забусели.
бутурмА
- некачественное питьё, напиток, настойка; бурда.
бУхать
- 1) производить глухой звук, стрелять, стучать. 2) необдуманно, невпопад
что-либо сказать, ляпнуть.
бухАть
- пьянствовать долго и беспробудно.
бУхаться
- грузно падать, например, в воду или кресло.
бухвОстить
- говорить недоброе, сплетничать, молоть языком, ябедничать. -
Бухвостит языком-то, как сорока!
бухтЕть
- ворчать, говорить невнятно, бестолково, надоедливо. - Кончай бухтеть!
В
валАндаться
- работать не спеша, небрежно, не напрягаясь, не торопясь.
валтУзить
- 1) работать. 2) бить, мять бока.
варгАнить
- делать, готовить что-либо. - Давай чаль к берегу, пора и ужин
варганить. - Как насчёт субботы, пикничёк сварганим?
ватАга
- 1) временное товарищество для каких-либо работ, например, артель
плотников или рыбаков. 2) временное или случайное сборище для какого-либо действа,
например, пьянки или расправы с обидчиками с соседней улицы, деревни.
вахлАк
- грубый, необразованный, неотёсанный человек.
верещАть
- визжать, громко и пронзительно реветь.
вереЯ
- столб у ворот, калитки.
верхоглЯд
- поверхностный, несерьёзный человек, судящий не глубоко, по верхушкам.
вехОтка (рехОтка)
- мочалка.
вЁдро
- хорошая, ясная, солнечная погода. - Погодка-то нонче ведренная! - Да и
завтра вёдро будет.
вЁрткий
- юркий, шустрый, быстрый, расторопный человек.
взбУзгивать
- внезапно взбрыкивать; шумно переворачиваться во сне; проявлять буйно
чувства. - Чо-то робёнок в колыбели взбузгиват!
взбУчивать
- 1) взбалтывать, приводить жидкость в движение, мутить. 2) наказывать,
давать нагоняй, отчитывать.
вИдный
- красивый, статный, заметный человек.
вилОк
- рассада капусты, начинающая завиваться в кочан.
вилЯть
- 1) двигать из стороны в сторону. 2) лукавить, лавировать, уклоняться от
прямого ответа или решения.
вИтвина (витвИна)
- ботва от картофеля. - Кошка улеглась в витвине. - Пора и
витвину убирать.