Шишмарёв Валерий Николаевич : другие произведения.

Корейские письмена 64. Закитаился

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  Закитаёзил , пЯтяся :
  - май* и сяодзЕ** ...
  С ними заукЯхтишься***
  с ихнего : се-сЕ**** !
  
  ++++++++++++++++++++++
  
  * май - купить = продать , зависит от интонации
  
  ** сяодзе - не грузинка , нет , а БАРЫШНЯ , девушка
  
  *** кяхтинский язык - Кя;хтинский язы;к (кяхтинский пиджин, русско-китайский пиджин) - пиджин, существовавший на рубеже XIX-XX вв. в районах Приамурья, граничащих с Китаем (название - от города Кяхта).Лексика кяхтинского языка была преимущественно русской, однако грамматический строй - китайским: слова не изменялись, глаголы употреблялись в форме императива ( неопределённой формы ) , существительные и местоимения в препозиции становились определениями - следовательно, было утрачено различие между личными и притяжательными местоимениями, и т. д. Знаменитая фраза моя твоя понимай нету связана с кяхтинским пиджином . В Китае одно время этот язык преподавался для нужд чиновников, торгующих с Россией, издавались учебники и существовали экзаменационные комиссии (обычно составители пособий при этом называли кяхтинский пиджин - русским языком !!! ).Перестал активно употребляться в первой половине XX века.
  
  **** се-се - спасибо
  
  
  
  љ Copyright: Шишмарёв, 2008
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"