Келлер вышел из такси на Бликере и Бродвее, потому что это было проще, чем пытаться объяснить гаитянскому таксисту, как найти Кросби-стрит. Он подошел к зданию Мэгги, бывшему складу с устрашающим внешним видом, и подъехал к ее лофту на пятом этаже. Она ждала его, одетая в черное парусиновое пальто, какое можно увидеть в вестернах. Его называли тряпкой, вероятно, потому, что его обрезали длинно, чтобы не попадала пыль. Мэгги была маленькой женщиной — «эльфийка» , решил он, — подходящее слово для нее, — и именно этот тряпка доходила до пола.
— Сюрприз, — сказала она и распахнула его, но под ним не было ничего, кроме нее.
КЕЛЛЕР, который познакомился с Мэгги Грискомб в художественной галерее, уже некоторое время составлял с ней нечастую компанию. Буквально на днях его случайное замечание побудило Дот спросить, встречается ли он с кем-нибудь, но он застрял в поисках ответа. Был он? Трудно было сказать.
«Это поверхностные отношения», — объяснил он.
«Келлер, а какие еще есть?»
«Дело в том, — сказал он, — что она этого хочет. Собираемся раз в неделю, если что. И мы ложимся спать.
— Разве ты не пойдешь хотя бы сначала поужинать?
«Я отказался от этого предложения. Она маленькая, наверное, мало ест. Возможно, есть то, чем она может заниматься только наедине».
«Вы будете удивлены, узнав, сколько людей так относятся к сексу», — сказала Дот. «Но я должен сказать, что она звучит как пресловутая мечта моряка. У нее есть винный магазин?
Она была художницей-неудачницей, которая заново открыла себя как ювелира.
«Ты купил серьги для последней женщины в своей жизни», — напомнила ему Дот. «Этот делает ее своей. Что ты собираешься ей купить?»
"Ничего."
«Это экономично. Я не думаю, что между тем, чтобы дарить ей подарки и не приглашать ее на ужин, это сильно обременяет ваш бюджет. Ты можешь хотя бы послать женщине цветы?»
"Я уже сделал."
«Ну, это то, что ты можешь сделать больше одного раза, Келлер. Это одна из приятных особенностей цветов. Маленькие педерасты умирают, так что вам придется их выбросить и освободить место для новых.
«Ей нравились цветы, — сказал он, — но она сказала мне, что одного раза будет достаточно. «Больше так не делай», — сказала она.
«Потому что она хочет, чтобы все было поверхностно».
"Это идея."
— Келлер, — сказала она, — я должна отдать тебе должное. Их не так уж и много, но вы обязательно выберете странные.
«ЭТО БЫЛО ИНТЕНСИВНО», сказала Мэгги. «Это было всего лишь мое воображение или это был потрясающий опыт?»
«Высоко по шкале Рихтера», — сказал он.
«Я думал, что сегодняшний вечер будет особенным. Завтра полнолуние.
— Означает ли это, что нам следовало подождать?
«По моему опыту, — сказала она, — сильнее всего я чувствую это за день до полнолуния».
— Что чувствуешь?
"Луна."
«Но что ты чувствуешь? Какой эффект это оказывает на вас?»
«Делает меня беспокойным. Поднимает мне настроение. Как бы обостряет ситуацию. Думаю, так же, как и все остальные. А как насчет тебя, Келлер? Что для тебя делает луна?»
Насколько Келлер мог судить, луна для него лишь немного осветила небо. Живя в городе, где было много уличных фонарей, которые компенсировали слабину, он мало обращал внимания на луну и мог бы и не заметить, если бы кто-нибудь ее убрал. Новолуние, полумесяц, полнолуние — только когда он время от времени видел ее между зданиями, он понимал, в какой фазе она находится.
Мэгги, очевидно, обращала больше внимания на Луну и придавала ей большее значение. Что ж, если луна имела какое-то отношение к удовольствию, которое они только что разделили, он был ей благодарен и рад, что она была рядом.
«Кроме того, — говорила она, — мой гороскоп говорит, что я переживаю очень сексуальный период».
«Твой гороскоп».
"Ага."
«Что ты делаешь, читаешь это каждое утро?»
«Вы имеете в виду в газете? Ну, я не говорю, что никогда не смотрю, но я бы не стал полагаться на газетный гороскоп за советом и советом больше, чем на то, чтобы Энн Ландерс сказала мне, нужно ли мне гладить, чтобы стать популярным.
«По этому поводу, — сказал он, — я бы сказал, что это совершенно не обязательно, но что это может повредить?»
— И кто знает, — сказала она, потянувшись к нему. — Возможно, мне это даже понравится.
Некоторое время спустя она сказала: «Газетные астрологические колонки — это весело, как в Peanuts и Doonesbury , но они не очень точны. Но я подготовил график и раз в год прихожу на настройку. Так что у меня будет представление, чего ожидать в ближайшие двенадцать месяцев».
— Ты веришь во все это?
«Астрология? Ну, это как гравитация, не так ли?»
«Он не дает вещам улетать в космос?»
«Это работает независимо от того, верю я в это или нет», — сказала она. — Так что я тоже мог бы. Кроме того, я верю во все».
«Как Санта-Клаус?»
«И Зубная фея. Нет, все оккультные штучки вроде Таро, нумерологии, хиромантии, френологии и…
"Что это такое?"
— Удары головой, — сказала она и обхватила его череп рукой. «У тебя есть немного».
«У меня шишка на голове?»
— Угу, но не спрашивай меня, что они означают. Я даже ни разу не была у френолога.
"Не могли бы вы?"
«Пойти в один? Конечно, если бы кто-нибудь направил меня к хорошему. Во всех этих областях некоторые практики лучше других. Есть цыгане с витрин, которые на самом деле просто занимаются мошенничеством, но после этого у вас все равно разный уровень мастерства. У кого-то есть сноровка, а кто-то просто умеет это делать. Но это верно для любой сферы деятельности, не так ли?»
Это, безусловно, было правдой в его отношении.
«Чего я не понимаю, — сказал он, — так это того, как все это работает. Какая разница, где находятся звезды, когда ты родился? Какое это имеет отношение к чему-либо?
«Я не знаю, как что-то работает, — сказала она, — или почему это должно происходить. Почему свет загорается, когда я нажимаю выключатель? Почему я мокну, когда ты прикасаешься ко мне? Это все тайна».
— Но удары головой, черт возьми. Карты Таро."
«Иногда для человека это просто способ получить доступ к своей интуиции», — сказала она. «Раньше я знал женщину, которая умела читать по обуви».
«Этикетки? Я не следую за тобой».
«Она смотрела на пару туфель, которые у тебя были какое-то время, и могла рассказать тебе кое-что о тебе».
«Вам нужны полуподошвы». »
«Нет, как будто ты ешь слишком много мучной пищи, и тебе нужно выразить женскую сторону своей личности, а отношения, в которых ты находишься, душат твое творчество. Такие вещи."
«И все это благодаря взгляду на твою обувь. И это имеет для вас смысл?»
«Имеет ли смысл смысл? Слушай, ты знаешь, что такое холизм?»
«Как есть коричневый рис?»
«Нет, это цельные продукты. Холизм подобен голограммам: принцип заключается в том, что любая клетка тела представляет собой всю жизнь в микрокосме. Вот почему я могу потереть тебе ноги и избавиться от головной боли».
"Ты можешь?"
«Ну, не я лично, а рефлексотерапевт стопы мог бы. Вот почему хиромант может посмотреть на вашу руку и увидеть признаки физического состояния, не имеющие ничего общего с вашими руками. Они появляются там, на радужке твоих глаз и на шишках на голове».
— И каблуки твоих туфель, — сказал Келлер. «Однажды я читал по ладони».
"Ой?"
«Год или два назад. Я был на этой вечеринке, и для развлечения у них был хиромант.
«Наверное, не очень хороший вариант, если она нанималась на вечеринки. Насколько хорошо она вас прочитала?
«Она этого не сделала».
— Мне казалось, ты сказал, что умеешь читать по ладони.
«Я был готов. Она не была. Я сел с ней за стол и подал ей руку, а она внимательно посмотрела и вернула ее мне».
"Это ужасно. Вы, должно быть, были в ужасе».
"Которого?"
— Что она увидела неминуемую смерть в твоей руке.
«Это пришло мне в голову», — признался он. «Но я подумал, что она просто артистка, а это было частью спектакля. Я немного нервничал, когда в следующий раз сел в самолет…
"Держу пари."
«…но это был обычный полет, время шло, а ничего не происходило, и я забыл об этом. Не могу сказать, когда я в последний раз об этом думал.
Она протянула руку. «Дай мне».
"Хм?"
«Дай мне руку. Посмотрим, что взбесило эту суку.
— Ты умеешь читать по ладоням?
«Не совсем, но я могу заявить о некотором незнании этого вопроса. Давайте посмотрим, я не хочу знать слишком много, потому что это может поставить под угрозу поверхностность наших отношений. Вот линия головы, линия сердца, линия жизни. И никаких линий брака. Ну, ты сказал, что никогда не был женат, и твоя рука говорит, что ты говорил правду. Не могу сказать, что вижу здесь что-то такое, что заставило бы меня посоветовать вам не покупать долгоиграющие пластинки».
"Какое облегчение."
— Так что, держу пари, я знаю, что ее напугало. У тебя палец убийцы.
КЕЛЛЕР, РАБОТАЯ НАД СВОЕЙ коллекцией марок, то и дело прерывал себя, чтобы посмотреть на свой большой палец. Вот он, совместив указательный палец, чтобы схватить щипцы, взять пергаминовый конверт, держать увеличительное стекло. Вот он, его личный знак Каина. Большой палец его убийцы.
«Так устроен твой большой палец», — сказала ему Мэгги. «Видите, как здесь обстоят дела? И посмотрите на мой большой палец или на свой большой палец левой руки, насколько это возможно. Увидеть разницу?"
Он узнал, что она смогла узнать большой палец убийцы, потому что у ее друга детства, совершенно мягкого и ненасильственного человека, был такой же. Хиромант сказал ее подруге, что это большой палец убийцы, и они вдвоем поискали его в книге по этому вопросу. И вот он, изображенный в натуральную величину и в цвете, Большой палец Убийцы, и он был точно такой же, как большой палец ее подруги Жаки, а теперь и такой же, как у Келлера.
«Но ей никогда не следовало возвращать тебе руку так, как она это сделала», — заверила его Мэгги. «Я не знаю, ведет ли кто-нибудь статистику, но я уверен, что у большинства убийц, ходящих вокруг, есть два совершенно нормальных больших пальца, в то время как большинство людей, у которых действительно есть большой палец убийцы, никогда в жизни никого не убивали и никогда не убьют. ».
«Это утешение».
«Сколько людей ты убил, Келлер?»
— Никакого, ради бога.
— И ты чувствуешь всплеск убийственной ярости в своем будущем?
"Не совсем."
— Тогда я бы сказал, что ты можешь расслабиться. У тебя может быть большой палец убийцы, но я не думаю, что тебе стоит об этом беспокоиться.
Он не особо волновался. Но он должен был сказать, что был озадачен. Как мог человек всю жизнь иметь палец убийцы и не знать об этом? И когда все было сказано и сделано, что это значило?
Он определенно никогда не обращал особого внимания на свой большой палец. Он знал, что его два больших пальца не были идентичными, что в его правом большом пальце было что-то немного нетипичное, но это не было бросающимся в глаза идиосинкразией, не то, что другие дети могли бы заметить, а тем более насмехаться над вами. На протяжении многих лет он уделял этому столько же внимания, сколько и ногтю на большом пальце левой ноги, покрытом выступами.
«Ударил человека по пальцу ноги», — подумал он.
Он изучал прайс-лист «Франция и колонии», пытаясь принять некоторые мелкие решения, которые должен был принять коллекционер марок, когда зазвонил телефон. Он поднял трубку, и это была Дот.
Он совершил обычную поездку на поезде туда и обратно: от Гранд-Сентрал до Уайт-Плейнс и обратно. Вечером перед сном он собрал сумку, а утром поймал такси до аэропорта Кеннеди и самолет до Тампы. Он арендовал «Форд Эскорт» и поехал в Индиан-Рокс-Бич, что больше походило на заголовок в «Варьете» , чем на место проживания. Но это было именно так, и хотя он не видел ни индейцев, ни камней, не заметить пляж было бы трудно. Это была красота, и он мог понять, почему там были все эти квартиры и таймшеры для отдыха.
Человек, которого искал Келлер, житель Огайо по имени Стиллман, только что переехал на неделю в квартиру на берегу моря на четвертом этаже Gulf Water Towers. Келлер заметил в вестибюле дежурного, но, по его мнению, пройти мимо линии Мажино было не так сложно.
Но нужно ли ему это узнавать? Стилман только что прибыл из мрачного Цинциннати, и сколько времени он собирался провести внутри? «Не больше, чем нужно», — решил Келлер. Ему бы хотелось выйти туда и понежиться под лучами солнца, может быть, немного поплескаться в Персидском заливе, а затем еще немного побыть на солнце.
В комплект вещей Келлера входили плавки, он нашел мужской туалет и надел их. Полотенца, на котором можно было бы лежать, у него не было — комнату он еще не снял, — но он всегда мог полежать на песке.
Оказалось, что ему это не нужно. Прогуливаясь по общественному пляжу, он увидел, как женщина подошла к мужчине, сложив руки. Она держала в руках воду и вылила ее на мужчину, который вскочил на ноги. Они радостно смеялись, когда он преследовал ее в прибое. Там они резвились, являя собой прекрасный пример молодой энергии, движимой гормонами, и Келлер полагал, что они будут резвиться какое-то время. Они оставили на песке два полотенца, неизвестные, неопознанные белые пляжные полотенца, и Келлер решил, что одного им достаточно. Там легко разместились бы они вдвоем, когда им надоело плескаться и уклоняться друг от друга.
Он взял другое полотенце и ушел с ним. Он разложил его на песке частного пляжа для жителей Gulf Water Towers. Взгляд влево и вправо не выявил никого, хоть сколько-нибудь похожего на Джорджа Стиллмана, поэтому Келлер вытянулся на спине и закрыл глаза. Солнце, которое в последнее время стало чужим для Нью-Йорка, во Флориде, очевидно, чувствовало себя как дома и чудесно ощущалось на его коже. Если поиски Стиллмана заняли какое-то время, его это не устраивало.
НО ЭТО НЕТ.
Келлер открыл глаза примерно через полчаса. Он сел и осмотрелся, чувствуя себя немного похожим на Фила из Панксатони в «Дне сурка». Когда он не увидел ни Стиллмана, ни своей тени, он лег и снова закрыл глаза.
В следующий раз он открыл их, когда услышал ругань мужчины. Он сел, и менее чем в двадцати ярдах от него появился мужчина с бочкообразной грудью, лысеющий и подбородок, выкрикивавший свою правую руку всеми именами в книге.
Как мог этот человек так разозлиться на себя? Конечно, у него мог быть большой палец убийцы, но что, если бы он был? У Келлера он тоже был, и он никогда не чувствовал необходимости говорить с ним в таких терминах.
Ох, черт, конечно. Мужчина разговаривал по мобильному телефону. И, ей-богу, он был Стиллманом. Поначалу лицо Келлера почти не было замечено, его внимание было приковано к сердитому голосу и торсу в форме бочонка, покрытому густыми черными волосами. Ничего из этого не было видно на снимке головы и плеч, который показала ему Дот, и это было то, что вы заметили, но это было то же самое лицо, и вот он, и разве это не было удобно?
Пока Стилман загорал, Келлер делал то же самое. Когда Стиллман встал и подошел к кромке воды, Келлер тоже. Когда Стиллман вошел, чтобы проверить свои силы в прибое, Келлер последовал за ним.
Когда Келлер сошёл на берег, Стиллман остался. И к тому времени, когда Келлер покинул пляж с двумя полотенцами и сотовым телефоном, Стиллман все еще не вышел из воды.
ПОЧЕМУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ?
Келлер, вернувшись в Нью-Йорк, задумался над этим вопросом. Он не мог понять, какое отношение большой палец имеет к убийству. Когда вы пользовались пистолетом, именно указательный палец нажимал на спусковой крючок. Когда вы пользовались ножом, вы держали его в ладони, обхватив пальцами рукоятку. Большой палец может нажимать на рукоять, как своего рода ориентир, но человек может вообще не иметь больших пальцев и при этом направлять рабочий конец ножа туда, куда он хочет.
Использовали ли вы большие пальцы, когда душили кого-то? Он изобразил это движение, позволяя своим рукам запомнить это, и не понимал, какую роль играют большие пальцы. Ручное удушение, теперь все по-другому, и вы использовали большие пальцы, вы использовали все обе руки, и в противном случае вам пришлось бы нелегко.
большой палец убийцы ?
«ВОТ ЧЕГО Я НЕ ПОНИМАЮ», — сказала Дот. «Отправляешься в какой-нибудь полулошадный городок в глухом конце и ковыряешься там неделю или две. Затем вы отправляетесь в райский уголок посреди нью-йоркской зимы и возвращаетесь в тот же день. Тот же день!"
«У меня была возможность, и я ею воспользовался», — сказал он. «Я подожду, и, возможно, мне больше никогда не удастся так хорошо в него выстрелить».
— Я понимаю это, Келлер, и видит Бог, я не жалуюсь. Это просто кажется позором, вот и все. Вот вы двое, только что совершившие пару самолетов с замерзшего Севера, и прежде чем у кого-либо из вас пробежит холод до костей, вы летите в Нью-Йорк, и его температура быстро приближается к комнатной. »
"Температура воды."
«Я исправляюсь».
«И это было похоже на ванну».
«Это приятно», сказала она. «Он мог бы вскрыть себе вены, но после того, как вы подержали его голову под водой в течение нескольких минут, он больше не чувствовал в этом необходимости. Но разве нельзя было подождать несколько дней? Ты бы пришел домой с загаром, а он бы с ним ушел в землю. Вы встречаете своего Создателя и хотите выглядеть как можно лучше».
«Конечно», — сказал он. — Дот, ты когда-нибудь замечала что-нибудь странное в моем большом пальце?
— Твой большой палец?
"Вот этот. Тебе это кажется странным?»
— Знаешь, — сказала она, — я должна отдать тебе должное, Келлер. Это самая полная смена темы, с которой я когда-либо сталкивался в своей жизни. Мне было бы трудно вспомнить, о чем мы говорили, прежде чем мы начали говорить о твоем большом пальце.
"Хорошо?"
— Не говори мне, что ты серьезно? Дайте-ка подумать. Я бы сказал, что мне это кажется простым старым большим пальцем, но вы знаете, что они говорят. Вы видели один большой палец…
— Но посмотри, Дот. В том-то и дело, что они не тождественны. Видишь, как это происходит?
"О верно. В нем так мало…»
"Ага."
«Мои оба одинаковые? Насколько я понимаю, как две горошины в стручке. У этого есть небольшой шрам у основания, но не спрашивайте меня, откуда он у меня, потому что я не могу вспомнить. Келлер, ты высказал свою точку зрения. У тебя необычный большой палец.
— Ты веришь в судьбу, Дот?
«Ух ты! Келлер, ты только что снова переключил каналы. Я думал, мы обсуждаем большие пальцы.
«Я думал о Луисвилле».
«Я собираюсь отобрать у тебя пульт дистанционного управления, Келлер. В твоих руках это небезопасно. Луисвилл?
— Ты помнишь, когда я туда ходил.
«Ярко. Дети играют в баскетбол, парень в гараже и, если я правильно помню, тонкая магия угарного газа».
"Верно."
"Так?"
«Помнишь, как у меня было плохое предчувствие по этому поводу, а потом в моей старой комнате убили парочку, и…»
— Я помню все это дело, Келлер. Что насчет этого?"
«Думаю, мне просто интересно, насколько большая часть жизни предначертана и предопределена. Какой выбор на самом деле есть у людей?»
«Если бы у нас был выбор, — сказала она, — мы могли бы поговорить о другом».
«Я никогда не ставил перед собой задачу стать тем, кем я стал. Это не значит, что я проходил тест на профпригодность в старшей школе, а мой консультант отвел меня в сторону и рекомендовал нанять карьеру убийцы».
— Ты втянулся в это, не так ли?
«Я всегда так думал. Это определенно то, на что это было похоже. Но предположим, что я просто исполняю свое предназначение?»
— Я не знаю, — сказала она, склонив голову. «Разве на заднем плане не должна играть музыка? В одной из моих мыльных опер всегда случаются подобные разговоры».
— Дот, у меня большой палец убийцы.
«О, ради всего святого, мы вернулись к вашему большому пальцу. Как тебе это удалось и о чем, черт возьми, ты говоришь?
— Хиромантия, — сказал он. «В хиромантии большой палец, подобный моему, называется пальцем убийцы».
«В хиромантии».
"Верно."
— Я признаю, что это необычный большой палец, — сказала она, — хотя я ни разу не заметила его за все годы, что знаю тебя, и никогда бы не заметила, если бы ты на него не указал. Но причем здесь роль убийцы? Что ты делаешь, убиваешь людей, проводя большим пальцем по их линии жизни?»
«Я не думаю, что ты на самом деле что-то делаешь большим пальцем».
— Я не понимаю, что ты можешь сделать, кроме как подвезти автостопом. Или сделать грубый жест.
«Все, что я знаю, — сказал он, — это то, что у меня был большой палец убийцы, и я вырос убийцей».
«Его большой палец заставил его сделать это». »
«Или все было наоборот? Возможно, мой большой палец был нормальным при рождении, но он изменился по мере изменения моего характера».
«Это звучит безумно», сказала она, «но ты должен быть в состоянии прояснить это, потому что ты всю жизнь носил с собой этот большой палец. Всегда ли так было ?»
"Откуда мне знать? Я никогда не обращал на это особого внимания».
«Келлер, это твой большой палец».
«Но заметил ли я, что он отличается от других больших пальцев? Я не знаю, Дот. Может быть, мне стоит с кем-нибудь встретиться.
«Это не обязательно плохая идея, — сказала она, — но я бы дважды подумала, прежде чем позволить им назначить мне какие-либо лекарства».
«Я не это имею в виду», сказал он.
АСТРОЛОГ НЕ ТАК, как он ожидал.
Трудно сказать, чего он ожидал. Скажем, кто-то с обильным макияжем глаз, длинными волосами, завязанными шарфом, и большими серьгами-кольцами — что-то среднее между цыганкой-гадалкой и цыпочкой-хиппи. В Луизе Карпентер он получил приятную женщину лет сорока, которая сдалась в долгой борьбе за сохранение девичьей фигуры. У нее были большие сине-зеленые глаза и неприхотливая прическа, она жила в квартире на Вест-Энд-авеню, полной удобной мебели, носила свободную одежду, читала любовные романы и ела шоколад, и все это, казалось, ей нравилось. .
«Было бы полезно, — сказала она Келлеру, — если бы мы знали точное время вашего рождения».
«Я не думаю, что есть какой-либо способ это выяснить».
— Твоя мать умерла?
Прошедший. «Может быть, точнее, — подумал он, — сказать, что она потерпела неудачу». Он сказал: «Она умерла давным-давно».
— А твой отец…
«Умер до моего рождения», — сказал Келлер, задаваясь вопросом, правда ли это. «Вы спросили меня по телефону, есть ли кто-нибудь, кто может вспомнить. Я единственный, кто еще здесь, и ничего не помню».
«Есть способы восстановить многие ранние воспоминания», — сказала она и положила в рот шоколадку. «В некоторых случаях вплоть до рождения, и я знал людей, которые утверждали, что могут помнить свое собственное зачатие. Но я не знаю, насколько можно доверять всему этому. Это память или Меморекс? Кроме того, вы, вероятно, в тот момент не носили часов.
«Я думал», сказал он. «Я не знаю имени врача, и, возможно, он сам уже мертв, но у меня есть копия свидетельства о рождении. Там нет времени рождения, только дата, но как вы думаете, Бюро статистики естественного движения населения могло бы где-нибудь хранить эту информацию?
— Возможно, — сказала она, — но не беспокойся об этом. Я могу это проверить.
"В Интернете? Что-то вроде того?"
Она смеялась. «Нет, не это. Вы сказали, что ваша мать упомянула, что вставала рано утром, чтобы пойти в больницу.
"Это то, что она сказала."
«И у тебя было довольно легкое рождение».
«Как только у нее начались роды, я сразу вышел».
«Ты хотел быть здесь. Так получилось, что ты Близнец, Джон, и… мне называть тебя Джоном?
"Если ты хочешь."
— Ну, а как тебя обычно называют?
«Келлер».
«Очень хорошо, мистер Келлер. Мне удобно сохранять формальность, если вы так предпочитаете, и…
«Не мистер Келлер», — сказал он. «Просто Келлер».
"Ой."
«Так меня обычно называют люди».
"Я понимаю. Ну, Келлер… нет, я не думаю, что это сработает. Мне придется звать тебя Джон».
"Хорошо."
«В старших классах дети называли друг друга по фамилиям. Это был способ почувствовать себя взрослым. — Эй, Карпентер, ты сделал домашнее задание по алгебре? Я не могу звать тебя Келлер.
«Не беспокойся об этом».
— Я невротик, я понимаю это, но…
«Джон в порядке».
— Ну что ж, — сказала она и перестроилась в кресле. «Ты Близнец, Джон, я уверен, ты знаешь. Поздние Близнецы, 19 июня, что ставит вас на пороге Рака».
"Это хорошо?"
«В астрологии нет ничего обязательно хорошего или плохого, Джон. Но это хорошо тем, что мне нравится работать с Близнецами. Я считаю, что это чрезвычайно интересный знак».
"Как же так?"
«Двойственность. Понимаете, Близнецы — это знак близнецов. Она продолжала говорить о свойствах знака, и он кивнул, соглашаясь, но не принимая во внимание все это. И затем она сказала: «Я полагаю, что самое интересное в Близнецах — это их отношение к истине. Близнецы по своей природе двуличны, но у них есть внутреннее почтение к истине, которое перекликается с их противоположностью по всему Зодиаку. Это, конечно же, Стрелец, и типичный Сейдж не сможет солгать, чтобы спасти свою душу. Близнецы могут лгать, не задумываясь, хотя иногда они способны на эту поразительную откровенность Стрельца».
"Я понимаю."
Он также находился под влиянием Рака, продолжила она, имея его Солнце на вершине, а также пару планет в этом знаке. И у него есть луна в Тельце, сказала она ему, и это лучшее место для луны. «Луна экзальтирует в Тельце», — сказала она. «Замечал ли ты в течение своей жизни, что у тебя обычно все складывается хорошо, даже если это не так? И разве у тебя нет внутреннего стержня, своего рода фундаментальной стабильности, которая позволяет тебе всегда знать, кто ты есть?»
«Я не знаю об этой последней части», сказал он. — Я здесь, не так ли?
«Может быть, это твоя луна в Тельце привела тебя сюда». Она потянулась за еще одной шоколадкой. «Время вашего рождения определяет ваш восходящий знак, и это важно во многих отношениях, но из-за отсутствия доступной информации я готов сделать это определение интуитивно. Моя дисциплина — астрология, Джон, но это не единственный инструмент, который я использую. Я экстрасенс, я чувствую вещи. Моя интуиция подсказывает мне, что у тебя восходит Рак».
"Если ты так говоришь."
«И на этой основе я подготовил для вас диаграмму. Я мог бы рассказать тебе много технических подробностей о твоей карте, но не могу поверить, что тебе все это интересно, не так ли?»
— Ты ясновидящий, ясно.
«Поэтому вместо того, чтобы болтать о тринах, квадратах и оппозициях, позвольте мне просто сказать, что это интересная карта. Ты чрезвычайно нежный человек, Джон.
Ой?
«Но в твоей жизни так много насилия».
Ой.
«Это знаменитая двойственность Близнецов», — говорила она. «С одной стороны, вы задумчивы, чувствительны и спокойны, чрезвычайно спокойны. Джон, ты когда-нибудь злишься?
"Не очень часто."
— Нет, и я не думаю, что ты сдерживаешь свой гнев. Я понимаю, что это просто не часть уравнения. Но вокруг тебя повсюду насилие, не так ли?»
«Мы живем в жестоком мире».
«Всю вашу жизнь вокруг вас царило насилие. Ты во многом являешься его частью, и все же тебя это каким-то образом не затрагивает». Она постучала по листу бумаги, на котором были отмечены звезды и планеты. «У вас непростая карта», — сказала она.
"Я не?"
«На самом деле, это то, за что можно быть благодарным. Я видел карты людей, пришедших в мир без каких-либо серьезных оппозиций, без каких-либо трудных аспектов. И в итоге они живут жизнью, в которой ничего особенного не происходит. Им никогда не приходится бросать вызов, им никогда не приходится опираться на внутренние ресурсы, и поэтому они в конечном итоге ведут достаточно комфортную жизнь, имеют надежную работу и воспитывают своих детей в красивом, безопасном, чистом пригороде. И они никогда не делают из себя ничего особенно интересного».
«Я не многого добился», — сказал он. «Я никогда не был женат и не был отцом ребенка. Или начал бизнес, или баллотировался на должность, или посадил сад, или написал пьесу, или… или…»
"Да?"
«Мне очень жаль», сказал он. «Я никогда не ожидал, что получу…»
«Эмоциональный?»
"Да."
"Так происходит все время."
"Ой."
«Буквально на днях я сказал женщине, что у нее Юпитер в квадратуре с Солнцем, но у нее Юпитер и Марс в трине, и она разрыдалась».
— Я даже не знаю, что это значит.
— Она тоже.
"Ой."
«Я вижу так много в твоей карте, Джон. Для тебя сейчас трудное время, не так ли?»
«Думаю, так и должно быть».
«Не финансово. Твой Юпитер… ну, ты не богат и никогда не станешь богатым, но деньги, кажется, всегда под рукой, когда они тебе нужны, не так ли?
«Это никогда не было проблемой».
«Нет, и не будет. За последние пару лет вы нашли способы их потратить… «Марки», — подумал он, — «и это хорошо, потому что теперь вы получаете некоторое удовольствие от своих денег. Но вы не перерасходуете и всегда сможете получить больше».