Поздним апрельским днем, в тридцати морских милях к востоку от Кейп-Кода, продуваемая ветром молодая пара с багажом и озабоченными лицами стоит на вертолетной палубе переоборудованного круизного лайнера, вцепившись в поручни.
Они оба знают, что уже слишком поздно сомневаться.
Серендипити Роуз сорок лет, ее вмятины, трещины и заклепки покрылись запекшейся краской, как грим на лице старой шлюхи. Пока судно бороздит свежеющее море, на его корме развевается удобный панамский флаг, за единственной желтой трубой тянется лента дыма, которую ветер за считанные секунды разносит в клочья. Делая все возможное, чтобы стабилизаторы работали, она никуда не спешит, она не направляется ни к какому месту назначения. Она просто безопасно разгуливает за пределами двенадцати морских миль территориальных вод Соединенных Штатов. Находятся вне досягаемости федерального законодательства США.
Джону Клаэссону, в куртке на флисовой подкладке, брюках-чиносах и кожаных ботинках для яхтинга, за тридцать, и от него веет суровостью альпиниста или исследователя, а не ученостью, которой он является. Шести футов роста, худощавый и сильный, с короткими светлыми волосами и нежными голубыми глазами за маленькими овальными очками, у него красивое, серьезное лицо с решительными нордическими чертами и легким калифорнийским загаром.
Его жена Наоми, стараясь сохранить равновесие, кутается в длинное верблюжье пальто поверх джемпера, джинсы и черные замшевые сапоги на креповой подошве. Ее светлые волосы уложены в модную пышную стрижку средней длины, спутанные пряди падают на привлекательное лицо, подчеркивая в ней легкий сорванцовский вид, хотя цвет ее лица в данный момент значительно бледнее обычного.
В нескольких ярдах над их головами парит вертолет, который только что доставил их, выбрасывая маслянистые пары в безумный воздух, волоча свою тень по надстройке корабля, как какой-то большой пустой мешок. Именно так сейчас чувствует себя Джон; как будто его вытащили из мешка. склонив голову перед шумом и водоворотом, он протягивает руку, поддерживает свою жену, обнимает ее стройное тело под мягким верблюжьим пальто, чувствуя себя рядом с ней, отчаянно близким и защищающим.
И ответственные.
Ветер дует так сильно, что ему приходится дышать судорожными глотками, от соли запотевают очки, от испарений пересыхает во рту, а горло и без того пересохло от нервов. Пряди волос Наоми хлещут его по лицу, жесткие, как хлысты. Палуба уходит у него из-под ног, а мгновение спустя он поднимается, прижимаясь к ногам, как к полу лифта, прижимая живот к грудной клетке.
Сквозь грохот винтов над собой он слышит шаркающий звук. Он впервые летает на вертолете, и после часа качки и рыскания в атлантической впадине ему не хочется повторять этот опыт; он чувствует тошноту, которую испытываешь после неудачной поездки на ярмарке развлечений, когда твой мозг поворачивается вокруг своей оси в одну сторону, а внутренние органы - в другую. Пары тоже не помогают. Как и сильный запах краски и лодочного лака, а палуба вибрирует под ногами.
Рука Наоми обвивается вокруг его талии, сжимая его сквозь толстую подкладку кожаной куртки. Он довольно хорошо представляет, что происходит у нее в голове, потому что это, черт возьми, происходит и у него. Это неприятное чувство завершенности. До сих пор все это было просто идеей, чем-то, от чего они могли отказаться в любой момент. Но не больше. Глядя на нее, он думает: "Я так сильно люблю тебя, Наоми, дорогая. Ты такая храбрая. Иногда мне кажется, что ты намного храбрее меня".
Вертолет заскользил вбок, рев двигателя усилился, на брюхе замигала подсветка, затем он круто повернул в сторону и с грохотом пронесся над водой, резко набирая высоту, оставляя их. Несколько мгновений Джон наблюдает за этим, затем его взгляд опускается на пенящийся серый океан, шипящий морскими коньками, простирающийся далеко к неясному горизонту.
‘Хорошо? Следуйте за мной, пожалуйста’.
Впереди них вежливый, очень серьезный на вид филиппинец в белом комбинезоне, который вышел поприветствовать их и взять их сумки, придерживает дверь открытой.
Переступая порог трапа, они следуют за ним внутрь, и дверь захлопывается за ними. Во внезапной тишине они видят карту океана в рамке на стене, ощущают внезапное тепло, еще сильнее ощущают запах краски и лака. Пол под ними гудит. Наоми сжимает руку Джона. Она никудышный моряк, всегда была им – ее тошнит на прудах, где катаются на лодках, – и сегодня она ничего не может с этим поделать. Никаких таблеток, никаких лекарств, ей придется пережить это. Джон сжимает ее в ответ, пытаясь утешить ее и пытаясь утешить себя.
Правильно ли мы поступаем?
Это вопрос, который он задавал себе тысячу раз. Он собирается задавать его еще много лет. Все, что он может сделать, это продолжать убеждать Наоми и себя, что да, это правильно. Вот и все. Поступаем правильно.
На самом деле мы такие и есть.
2
В рекламном проспекте этой плавучей клиники каюта, которая должна была стать их домом на следующий месяц, была величественно описана как каюта. Она была обставлена кроватью размера "king-size", крошечным диваном, двумя такими же маленькими креслами и круглым столиком, на котором стояла ваза с фруктами, втиснутыми в пространство размером с небольшой гостиничный номер. Высоко в углу телевизор с сильными помехами показывал новости CNN. Президент Обама говорил, половина его слов была искажена статическими помехами.
Там была отделанная мрамором ванная комната, которая, хотя и была тесной, казалась определенно роскошной – или, по крайней мере, сошла бы, подумала Наоми, если бы она перестала качаться и она могла бы стоять в ней, не держась за что-нибудь. Она опустилась на колени, чтобы собрать содержимое мешка для стирки Джона, которое раскатилось по полу, затем быстро встала, почувствовав головокружительный приступ тошноты.
‘Вам нужна помощь?’ Спросил Джон.
Она покачала головой. Затем, внезапно потеряв равновесие, она проковыляла по полу и резко села на кровать, едва не задев его компьютер. ‘Думаю, у меня осталось около четырех минут, чтобы распаковать вещи, прежде чем меня укачает’.
‘Меня тоже подташнивает", - сказал Джон. Он взглянул на инструкцию по технике безопасности. Там было расположение пунктов сбора и схема, показывающая, как надевать спасательный жилет.
‘Почему бы тебе не принять таблетку от морской болезни?’ - спросила она. ‘Тебе можно’.
‘Если тебе нельзя, я ничего не возьму. Я буду страдать вместе с тобой’.
‘Мученик!’ Она повернула голову, наклонилась вперед и поцеловала его в щеку, успокоенная его теплой, грубой кожей и пьянящим мускусным запахом его одеколона. Ее успокаивала огромная умственная и физическая сила, которую он излучал. Подростком, когда она смотрела фильмы, ее всегда привлекали сильные, спокойные интеллигентные мужчины – именно такого отца она хотела бы иметь. Когда она впервые увидела Джона восемь лет назад в очереди на горнолыжный подъемник в Джексон-Хоул, штат Вайоминг, он поразил ее такими же качествами, как приятная внешность и внутренняя сила.
Затем она снова поцеловала его. ‘Я люблю тебя, Джон’.
Глядя в ее глаза, которые были иногда зелеными, иногда карими, всегда наполненные блеском и невероятным доверием, его сердце внезапно заныло за нее. ‘ И я обожаю тебя, Наоми. Я обожаю тебя и восхищаюсь тобой.’
Она задумчиво улыбнулась. ‘ Я тоже тобой восхищаюсь. Иногда ты даже не представляешь, насколько сильно.’
На несколько мгновений между ними повисла приятная тишина. После смерти Галлея потребовалось много времени, чтобы между ними снова стало хорошо, и в течение тех первых двух по-настоящему мрачных лет было много случаев, когда Наоми боялась, что их браку пришел конец.
Он был сильным ребенком. Они назвали его в честь кометы, потому что Джон сказал, что он особенный, что такие дети, как он, появляются довольно редко, может быть, раз в семьдесят пять лет – и, вероятно, даже не так часто. Ни один из них не знал, что он родился с бомбой замедленного действия внутри.
Наоми до сих пор хранила его фотографию в своей сумочке. На нем был изображен трехлетний мальчик в комбинезоне, со спутанными светлыми волосами, как будто он только что вылез из сушилки, дразнящий камеру широкой ухмылкой, показывающей отсутствие двух его передних зубов – выбитых, когда он упал с качелей.
Долгое время после смерти Галлея Джон не хотел – или не мог – горевать или говорить об этом и просто погрузился в свою работу, в шахматы и фотографию, часами напролет и в любую погоду выходя на улицу со своим фотоаппаратом, фотографируя абсолютно все, что видел, одержимо и бесцельно.
Она пыталась вернуться к работе. Через подругу в Лос-Анджелесе ей дали хорошую временную должность в PR-офисе, но она уволилась через пару недель, не в силах сосредоточиться. Без Галлея все казалось ей мелким и бессмысленным.
В конце концов они оба прошли курс терапии, который закончили всего несколько месяцев назад.
Джон сказал: ‘Как ты относишься к...’
‘Быть здесь?’
‘Да. Теперь, когда мы действительно здесь’.
Поднос на туалетном столике с бутылкой минеральной воды и двумя стаканами проехал по поверхности на несколько дюймов, затем остановился.
‘Это внезапно кажется очень реальным. Я чертовски нервничаю. Ты?’
Он нежно погладил ее по волосам. ‘Если в какой-то момент, милая, ты захочешь остановиться...’
Чтобы финансировать это, они взяли огромный банковский кредит, и им пришлось занять еще сто пятьдесят тысяч долларов сверх того, что мать Наоми и старшая сестра Харриет из Англии настояли на том, чтобы одолжить им. Деньги, в общей сложности четыреста тысяч долларов, уже были выплачены, и возврату они не подлежали.
‘Мы приняли решение", - сказала она. ‘Мы должны двигаться дальше. Мы не обязаны...’
Их прервал стук в дверь и голос, окликнувший: ‘Горничная!’
Дверь открылась, и невысокая, приятной наружности горничная-филиппинка, одетая в белый комбинезон и плимсоллы, улыбнулась им. ‘ Добро пожаловать на борт, доктор и миссис Клаэссон. Меня зовут Лия, я буду вашей бортпроводницей. Я могу вам что-нибудь принести?
‘ Нас обоих подташнивает, ’ сказал Джон. ‘ Моей жене разрешено что-нибудь брать с собой?
‘ О, конечно, я сейчас же тебе что–нибудь куплю.
‘ Есть? ’ удивленно переспросил он. ‘ Я думал, здесь нет лекарств...
Горничная закрыла дверь и меньше чем через минуту появилась снова с двумя парами браслетов на запястьях и двумя крошечными нашивками. Оттянув манжеты, она показала, что носит похожие повязки, а затем показала им пластырь у себя за ухом. ‘Носите это, и вы не заболеете", - сказала она и показала правильное положение повязок.
Наоми не была уверена, психологически это сработало или они действительно сработали, но через несколько минут после ухода горничной она почувствовала себя немного лучше. По крайней мере, достаточно хорошо, чтобы продолжить распаковывать вещи. Она встала и мгновение смотрела в один из двух иллюминаторов на темнеющий океан. Затем она отвернулась, вид волн снова вызвал у нее тошноту.
Джон снова переключил свое внимание на свой ноутбук. У них было правило, когда они путешествовали вместе: Наоми распаковывала вещи, а Джон держался в стороне. Он был худшим в мире упаковщиком и еще худшим распаковщиком. Наоми в отчаянии уставилась на содержимое его чемодана, разбросанное вокруг после того, как он отправился на поиски адаптера. Часть его одежды валялась на покрывале, часть была разбросана по креслу, а часть валялась на полу. Джон пристально вглядывался в свой экран, не обращая внимания на хаос, который он устроил вокруг себя.
Наоми ухмыльнулась, сгребая пучок его галстуков, и покачала головой. Злиться не было никакого смысла.
Джон поиграл со своими новыми браслетами и прикоснулся к пластырю, который приклеил за ухом, не почувствовав никаких заметных изменений в своей тошноте. Пытаясь не обращать внимания на движение корабля, он сосредоточился на шахматной партии, в которую играл с человеком по имени Гас Сантиано, с которым познакомился в шахматном чате и который жил в Брисбене, Австралия.
Он играл с этим человеком последние пару лет. Они никогда не встречались за пределами киберпространства, и Джон даже не знал, как выглядит его противник. Австралиец играл в посредственные шахматы, но в последнее время он делал все более длительные перерывы между ходами, продлевая безнадежную позицию, из которой не было возможности вернуться, ни по какой другой причине, кроме как из чистого упрямства, и Джону стало скучно, и он начал подумывать о поиске нового противника. Теперь этот человек сделал еще один бессмысленный шаг.
‘Черт бы вас побрал, мистер Сантиано’.
Джон держал противника под контролем – он был ферзем, оба слона и ладья лежали, у него не было молитвы – так почему, черт возьми, просто не уйти в отставку и покончить с этим? Он напечатал электронное письмо с таким предложением, затем подключил свой мобильный телефон к компьютеру, чтобы отправить его. Но сигнала оператора связи не было.
Слишком далеко в море, понял он. У кровати стоял телефон со спутниковой связью с материком, но за девять долларов в минуту, согласно инструкции, это было слишком дорого. Гасу Сантиано оставалось бы только ждать в напряжении.
Он закрыл файл с шахматами и открыл свой почтовый ящик, чтобы начать просматривать десятки сообщений, которые он загрузил сегодня утром, но еще не имел возможности прочитать, чувствуя панику по поводу того, как он собирается отправлять и получать почту, если они останутся вне зоны действия мобильного телефона в течение следующего месяца. В Университете Южной Калифорнии, где он базировался и руководил своей исследовательской лабораторией, он получал в среднем сто пятьдесят электронных писем в день. Сегодня их количество приблизилось к двум сотням.
‘Это потрясающе, дорогая! Ты помнишь, как читала это?’
Джон поднял глаза и увидел, что она держит брошюру открытой. ‘Я собирался перечитать ее еще раз через минуту’.
‘У них всего двадцать частных кают для клиентов. Это хороший эвфемизм. Приятно знать, что мы клиенты, а не пациенты’. Она читала дальше. ‘Раньше корабль вмещал пятьсот пассажиров, теперь две главные палубы, где находились каюты, полностью заняты компьютерами. На борту у них пятьсот суперкомпьютеров! Это потрясающе! Зачем им нужно так много вычислительных мощностей?’
‘Генетика требует огромного количественного анализа. Это часть того, за что мы платим. Дай-ка подумать ’.
Она протянула ему брошюру. Он посмотрел на фотографию длинного, узкого ряда синих компьютерных корпусов, на котором одинокий техник, одетый в белое, проверял что-то на мониторе. Затем он перешел к началу брошюры и уставился на фотографию, которую сразу узнал по веб-сайту the scientist, по интервью с ним на телевидении и по многочисленным его фотографиям, появившимся как в научной, так и в популярной прессе. Затем, хотя большую часть этого он уже знал, он просмотрел биографию ученого.
Доктор Лео Детторе был вундеркиндом. В шестнадцать лет он с отличием окончил Массачусетский технологический институт по биологии, затем защитил докторскую диссертацию в Стэнфордском университете, затем постдокторские исследования в области биотехнологии в Калифорнийском университете, а затем в Институте Пастера во Франции, прежде чем идентифицировать и запатентовать модификацию важнейшего фермента, которая позволила эффективно и с высокой точностью воспроизводить гены, что сделало полимеразную цепную реакцию устаревшей, и которая сделала его миллиардером, и за которую его сделали стипендиатом Макартура, и предложили Нобелевскую премию, которую он получил. не приняли бы, расстроив научное сообщество, заявив, что, по его мнению, все премии запятнаны политикой.
Независимый генетик еще больше расстроил медицинский истеблишмент, став одним из первых, кто начал патентовать гены человека, и активно боролся с законодательством, которое впоследствии аннулировало патенты на них.
На тот момент Лео Детторе был одним из самых богатых ученых в мире и, возможно, самым противоречивым. Религиозные лидеры Соединенных Штатов и многих других стран пригвоздили его к позорному столбу, лишили права заниматься медицинской практикой в Соединенных Штатах после того, как он публично признался в генетических экспериментах над эмбрионами, которые впоследствии достигли срока, но он был непоколебим в своих убеждениях.
И он стучал в дверь их каюты.
3
Наоми открыла дверь, и ее встретил высокий мужчина с конвертом из плотной бумаги в руках, одетый в белый комбинезон и плимсоллы, которые, похоже, были стандартной униформой корабля. Джон мгновенно узнал его и встал.
Он был удивлен, насколько внушительным оказался генетик во плоти, намного выше, чем он себе представлял, на добрую голову выше его самого, по меньшей мере, шесть футов шесть дюймов. Он также узнал этот голос с обезоруживающим, но напористым южнокалифорнийским акцентом по телефонным разговорам, которые они вели в последние месяцы.
‘Доктор Клаэссон? Миссис Клаэссон? Я Лео Детторе. Надеюсь, я вам не помешал, ребята!’
Мужчина, которому они отдали почти каждый цент, который у них был в мире, плюс сто пятьдесят тысяч долларов, которых у них не было, крепко, неторопливо пожал руку Наоми, не сводя с нее глаз мягкого серого цвета, проницательных, настороженных и искрящихся теплотой. Она выдавила улыбку в ответ, бросив мимолетный испуганный взгляд на беспорядок одежды вокруг Джона, отчаянно жалея, что у нее не было возможности привести себя в порядок. ‘Нет, вы нам совсем не мешаете. Заходите, ’ сказала она.
‘Просто хотел заскочить, представиться и дать вам почитать кучу материала’. Генетику пришлось пригнуть голову, когда он вошел в каюту. ‘Рад наконец познакомиться с вами лично, доктор Клаэссон’.
‘И вы тоже, доктор Детторе’.
Хватка Детторе была сильной, он взял на себя ответственность за рукопожатие так же, как он явно брал на себя ответственность за все остальное. Джон почувствовал момент неловкости между ними. Казалось, Детторе что-то намекал своей улыбкой, как будто между двумя мужчинами был заключен какой-то секретный договор. Возможно, подразумеваемое соглашение между двумя учеными, которые понимали, о чем идет речь, намного больше, чем, возможно, могла бы Наоми.
Вот только Джон никогда не предполагал, что все должно быть именно так. Они с Наоми приняли это решение вместе с первого дня, с широко открытыми глазами, равные партнеры. Он ничего не скрывал от нее и ничего не искажал из того, что представлял ей. Точка.
Худощавый и загорелый, с утонченной латиноамериканской внешностью, Лео Детторе излучал уверенность и обаяние. У него были идеальные зубы, великолепные волосы, темные и пышные, безукоризненно зачесанные назад и с элегантными серебристыми прядями на висках. И хотя ему было шестьдесят два года, он легко мог бы сойти за человека на добрых десять лет моложе.
Наоми внимательно наблюдала за ним, выискивая любые щели в его облике, пытаясь понять этого незнакомца, которому они фактически доверили все свое будущее, изучая его лицо, язык его тела. Ее мгновенным впечатлением было разочарование. Она заметила в своей работе по связям с общественностью, что у него была та аура, которой обладают только очень богатые и очень успешные люди; какое-то почти неопределимое качество, которое, казалось, можно купить только за большое богатство. Он выглядел слишком лощеным, слишком медиагеничным, слишком похожим на кандидата в Белый дом, борющегося за голоса избирателей, слишком похожим на промышленного капитана, болтающего на собрании акционеров. Но, как ни странно, она обнаружила, что чем больше смотрела на него, тем больше росла ее уверенность в нем. Несмотря ни на что, в нем тоже было что-то искреннее.
Она обратила внимание на его руки. У него были тонкие пальцы. Не как у политика или бизнесмена, а как у настоящего хирурга, длинные, волосатые, с безупречными ногтями. Ей также понравился его голос, она нашла его искренним и успокаивающим. И было что-то обнадеживающее в самом его физическом присутствии. Затем она напомнила себе, как делала это часто в последние недели, что всего пару месяцев назад на обложке журнала Time под фотографией лица Лео Детторе был напечатан вопрос: "ФРАНКЕНШТЕЙН ДВАДЦАТЬ ПЕРВОГО ВЕКА?"
‘Знаете, ’ сказал Детторе, ‘ на самом деле я действительно заинтригован вашей работой, доктор Клаэссон, может быть, мы сможем поговорить об этом как-нибудь в ближайшие несколько дней. Я читал статью, которую вы опубликовали в Nature несколько месяцев назад – это был февральский номер? ’
‘Да, это так’.
‘Гены виртуальной собаки. Увлекательная работа’.
‘Это был большой эксперимент, ’ сказал Джон. ‘На это ушло почти четыре года’.
Джон разработал компьютерную симуляцию, показывающую эволюцию собаки на протяжении тысячи поколений в будущем, используя набор селекторов.
‘И ваш вывод заключался в том, что они стали настолько связаны с людьми, что по мере того, как мы эволюционируем, собаки тоже будут эволюционировать. Фактически они будут становиться умнее по мере усиления господства человека на планете. Мне это понравилось. Я думал, это гениальная мысль. ’
Джон был польщен тем, что такой выдающийся ученый, как Детторе, прочитал его работу, не говоря уже о том, чтобы похвалить ее. ‘На самом деле это была разработка нескольких ключевых алгоритмов, посвященных тому, что преодоление эпистаза является ограничивающим скорость шагом в адаптации", - скромно ответил он.
‘И вы еще не запустили моделирование того, как будет развиваться человек в течение следующей тысячи поколений?’
‘Это совершенно новый набор параметров. Помимо сложности создания программы, в Университете Калифорнии нет такой вычислительной мощности для академических исследований. Я...’
Перебив его, Детторе сказал: "Я думаю, нам стоит поговорить об этом. Я был бы заинтересован в пожертвовании, если бы это продвинуло дело вперед?’
‘Я был бы рад поговорить об этом", - сказал Джон, взволнованный мыслью о том, что финансирование от Детторе может повлиять на его исследовательскую работу, но не желающий отвлекаться в данный момент. На этом корабле важна была Наоми, а не его работа.
‘Хорошо. У нас будет много времени в течение следующих нескольких недель’. Затем Детторе сделал паузу, посмотрев сначала на Джона, затем на Наоми. ‘Я действительно сожалею о том, что случилось с вашим сыном’.
Она пожала плечами, чувствуя ту же боль, которую всегда испытывала, когда говорила об этом. ‘Спасибо", - одними губами произнесла она, эмоции душили ее голос.
‘Трудный вызов’. Устремив на нее свои серые глаза, он сказал: "Люди, которые никогда не переживали смерть ребенка, даже не могут начать понимать’.
Наоми кивнула.
Детторе, внезапно погрустнев, взглянул на Джона, как бы приглашая его присоединиться. ‘Мы с моей бывшей женой потеряли двоих детей – одного в возрасте года из-за наследственного генетического заболевания, а другого в шесть лет из-за менингита’.
‘Я – я этого не знала. Мне действительно жаль", - сказала Наоми, поворачиваясь к Джону. ‘Ты мне не сказал’.
‘Я тоже не знал’, - сказал он. ‘Мне жаль’.
‘У вас не было причин для этого, я не распространяю это повсюду. Мы приняли решение сохранить это в тайне. Но...’ Генетик раскрыл ладони. ‘Это большая часть того, почему я здесь. В жизни происходят определенные вещи, которые не должны происходить – которым не обязательно происходить – и которые наука теперь может предотвратить. По сути, именно этим мы и занимаемся в этой клинике.’
‘Мы тоже здесь именно поэтому", - сказала Наоми.
Детторе улыбнулся. ‘В любом случае, как прошло ваше путешествие? Прошлой ночью вы поймали "красных глаз" из Лос-Анджелеса?’
‘Мы вылетели дневным рейсом и провели прошлую ночь в Нью–Йорке - поужинали с друзьями. Нам нравится ужинать в Нью-Йорке", - сказал Джон.
Вмешавшись, Наоми сказала: "Одним из увлечений моего мужа является еда, за исключением того, что он относится к каждому блюду так, словно это какой-то научный эксперимент. Все остальные прекрасно проводят время, но с ним всегда что-то не так. ’ Она ласково улыбнулась Джону.
Джон защищаясь покачал головой, улыбаясь в ответ. ‘Кулинария - это наука. Я не собираюсь платить за лабораторные тесты какого-то шеф-повара’.
‘Мне будет интересно, как вы оцениваете здешнюю еду на борту", - сказал Детторе.
‘Судя по тому, как я себя чувствую, - сказала Наоми, ‘ я не смогу вынести никакой еды’.
‘ Небольшая морская болезнь?
‘Немного’.
‘Прогноз плохой на ближайшие несколько часов, затем проясняется – завтра должен быть отличный день’. Он заколебался, и между ними троими возник момент неловкости. Корабль внезапно накренился, и он оперся рукой о стену каюты, чтобы не упасть.
‘Итак, вот план. Я просто хочу, чтобы вы, ребята, расслабились сегодня вечером, поужинали в своем домике ’. Он протянул конверт. ‘Мне нужно, чтобы ты заполнила для меня анкету истории болезни, Наоми, и форму согласия, которую вы оба должны подписать. Медсестра скоро придет, чтобы взять у вас обоих образцы крови. Мы уже проанализировали образцы, которые вы прислали нам по почте, и составили карту всех ваших геномов; мы начнем изучать их утром. Мы встречаемся в моем офисе в десять, а пока я могу что–нибудь для вас сделать?’
Наоми составила список из миллиона вопросов, которые хотела задать, но в этот момент, когда все ее нутро кружилось от укачивания, у нее была только одна мысль - как бы ее не вырвало.
Детторе достал из кармана маленький контейнер и протянул его Наоми. ‘Я бы хотел, чтобы ты принимала один из них дважды в день во время еды. Мы знаем, что они помогут эпигенетически модифицировать плод в самом начале зачатия. ’ Он улыбнулся, затем продолжил: ‘Если вам придет в голову что-нибудь, о чем вы хотели бы поговорить, просто снимите трубку и позвоните на мой добавочный номер. Увидимся утром. Всего хорошего’.
Потом он ушел.
Наоми посмотрела на Джона. ‘У него отличные гены или он отличный пластический хирург и дантист?’
‘Что ты о нем думаешь?’ Спросил Джон. Затем он с тревогой посмотрел на нее: ее лицо посерело, по щекам катился пот.