КОМПЬЮТЕРНЫЕ РУБАЙИ

{
Original (Омар Хайям):
Вхожу в мечеть степенно, с поникшей головой.
Как будто для молитвы, но замысел иной.
Здесь коврик для молитвы стащил я прошлый раз,
А он уж поистёрся, возьму-ка я другой.

Updated:
Сажусь я за компьютер, ужасно деловой,
Как будто для работы, но замысел иной.
Здесь вирус незаметно пустил я прошлый раз,
Он что-то не сработал, внедрю-ка я другой.
}

Запустил я программу - а та не идёт,
У другой почему-то не ладится счёт...
Напишу я в тетрадке
Про все неполадки -
Может быть, и за это поставят зачёт?

Как печатать программу твою и мою,
И легко ли попасть в этом деле в струю?
"Элегантно фырчу я заморскою тушью, -
Струйный принтер ответил, - "А нашей - плюю!"

Коль с дискеты проблема что-либо считать,
Не спеши всех и вся в этом, друг, упрекать.
И мулла не всё время читает молитвы.
В день лишь раза четыре. Ну, максимум - пять.

Нас называют просто и ласково - "пираты",
Не любим, ох, не любим мы лишние затраты...
Но пусть поборник чести
На наше встанет место -
Нет денег, а работать
Всё ж нужно - и куда ты?

Наш компьютер, наверное, сел на диету -
Не желает жевать ни одну он дискету.
Хорошо, что дискеты останутся целы,
Но хорошего больше, пожалуй, и нету.

Попрекают компьютер - мол, сборка "желта",
"Белой" сборкой кичатся с пеною у рта...
У менял серебро будь дороже, чем злато,
Вот тогда я поверил бы вам, господа!

{
Original (Омар Хайям):
Попрекают Хайяма числом кутежей,
И в пример ему ставят непьющих мужей.
Были б столь же заметны другие пороки,
Кто бы выглядел трезвым из этих ханжей?

Updated:
Попрекают Хайяма в игрушки игрой,
Свой талант игрока, предлагают, зарой.
Но когда я стереть вознамерился Tetris,
На его оборону все встали горой!

Попрекают Хайяма игрушек числом,
Предлагают программным владеть ремеслом.
Я ловчу за дисплеем, другие же - в жизни...
Так решайте ж, что большим является злом!
}

Принтер воет, трещит, тарахтит - просто жуть!
Как мне отдых ушам поскорее вернуть?
Не накрыть ли зловредный приборчик подушкой -
Всё равно на работе мне уж не уснуть...

Приподнял я компьютер - наверх перенесть,
И понёс, а коробка - ну, чистая жесть.
В довершение вмятин и прочих напастей,
Мимо стула меня угораздило сесть...

Прогонял я программу в компьютерном зале,
Но меня самого от машины прогнали.
Так что вывести формулу мне не удастся.
И они теперь выведут вирус едва ли.

Раз винчестер Хайям опростал впопыхах,
Но сейчас же его надоумил Аллах:
Он Utilities Norton купил в тот же месяц,
И ушли огорченье, досада и страх.

У Хайяма в халате дискета всегда.
Для чего она там и зачем, господа?
За компьютер в гостях ненароком я сяду -
И software на диск потекло, как вода.

Хоть упрёки в пиратстве приятны едва,
Так устроена наша, видать, голова.
Вот смотрю на винчестер, набитый software:
Лучше полный один, чем пустые - но два.

Я, дискета, томлюсь в тесноте небывалой.
Эй, ты, в чёрной рубашке, не жмись и не балуй!
Если ж нашу коробку поставят к магниту -
Я, что знала, от страха забуду, пожалуй!

Я пришёл на работу -
Компьютера нет.
Ночью, видно, с ним кто-то
Побыл tet-a-tet.
Вряд ли то, что он вынес, прельстило бы вора,
Знал бы он, где у нас зажигается свет!

            Усечённый рубайи

Кто "винчестер" набил, но при этом нечестен,
К тем пора применить настоящий винчестер!