# Шри-Лакшми-хридайя-стотрам

Аноним Бхаргава-муни

Перевод с санскрита

Вашему внимание предлагается один из важнейших гимнов, обращенных к Лакшми. Автором его считается Бхаргава (т.е. потомок Бхригу)-муни. Он вместе с другим гимном-Нараяна-хридайя- находится в Атхарвана-Рахасье ("Тайна Атхарва-Веды").


Хридайя- означает буквально "относящийся к сердцу", глубинной сущности чего-либо. В заглавии он может означать "Глубокая тайна", "Глубинная сущность". Текст этих гимнов всегда является таинственным, гимны сами носят эзотерический характер.


Во многом этот текст перекликается с текстом знаменитого гимна Риг-Веды "Шри-суктам".


Помимо описания различных атрибутов, свойств, черт богини, этот гимн также содержит описания процесса того, как почитатель, обращающийся к богине, сам переживает преображение, как силой ее милости, ее расы (что можно назвать "сущностью", "эссенцией") в нем самом происходит изменения, подобные алхимическому процессу. Так, чтение гимна само по себе наделает строки мантр (в которых пребывает богиня) жизнью.


Интересно также то, что обычно в золотом сосуде у Лакшми содержится амрита (нектар), в это гимне говорится, что у нее в золотом сосуде находятся семена. Эти семена и есть биджа-мантры (т.е. мантры-семена), божественные звуковые вибрации, которые сами являются богиней, и посредством произнесения этих мантр почитатель переживает преображение.


Таким образом, гимн обладает огромной силой, он призван не просто умилостивить Богиню, в нем самом в виде мантр пребывает Лакшми, и посредством произнесения его милость Лакшми нисходит на почитателя и остается пребывать с ним, его домом, его семьей, принося ему благоденствие, счастье, успех во всем.

Русский перевод:


Шри-Лакшми-Хридайя-стотрам.


Ом, Тат, Сат


Этот самый изначальный гимн Шри-Махалакшми-Хридайя, великую-мантру, сложил мудрец Бхаргава размером анутштуп и другими. И Махалакшми и Нараяна есть изначальные из изначальных божества.


Семя есть Ом, Хрим есть Шакти, Айм есть Калика.


Изначальной из изначальных, Шри-Махалакшми богине поклонение в сердце, Шри Бидже поклонение в глубине, Хрим Шакти поклонение в стопах, Айм Могучей поклонение, с головы до стоп следует заниматься ньясой.


Ом, Шрим, Хрим, Айм-ритуальные жесты рукой


(примечание- далее идет "Караньяса" и "Анганьяса". Это ритуальные практики, во время которых поклоняющийся, читаю мантру, посвященную божеству, соединяет руки особым образом )


Шрим -это поклонение большим пальцам; Хрим -это поклонение указательным пальцам; Айм- это поклонение средним пальцам, Шрим- это поклонение безымянным пальцам, Хрим-это поклонение мизинцам; Айм- поклонение передней и тыльной стороне ладони;


Ом-это сердцу поклонение; Хрим- голове- Сваха, Айм- хохолку- Ваушат, Шрим- доспехам - Хум, Хрим-глазам- Ваушат, Земля, воздух, небеса-весь мир соединен.


Это само размышление о божестве.


Следует направить свои мысли на Махалакшми, что в двух своих руках, играя, держит цветы лотоса, которая носит ожерелье и браслет на ногах.


Следует направить свои мысли на стопы Матери, на Ту,кто определяет нашу судьбы, Ту, кто сидит на месте, покрытом желтым шелком, лотосоокую, с руками, подобными лотосу, кто уничтожает препятствия,


Лакшми, что держит лотос в руке и восседает на льве- сваха!


(Эту мантру следует читать 10, 16,32, 56 или 108 раз)


Тот, кто размышляет с этой мантрой о богине Лакшми, которая одета в желтые одежды, у которой золотые руки и ноги, в двух руках которой два лотоса, становится повелителем земли.


Она держит фрукт цитрон, палицу, щит и сосуд в руках, Она в языке, в облике, в разуме и на лбу царя.


Ом, Шрим, Хрим, Айм


Я поклоняюсь Лакшми, которая есть Майя Пара-Шивы, в ярком золотом облачении, принявшей облик света, самой цвета чистого золота, сияющей всевозможными украшениями, держащей золотой сосуд с семенами цитрона, которая сама есть золотой лотос, Ади-Шакти, которая породила все, стоящей слева от Вишну.


(примечание: Парашива- Высший аспект Шивы, Абсолютная реальность)


Воспеваю я Лакшми, которая порождает всякое счастье, Вечную, которая исполняет все желания, которая дарует счастье и удовольствие, вспоминаю Тебя постоянно, о Богиня, ты ведешь разум мой, полностью исполняя Твои повеления, почитаю я Парамешвари.


Почитаю я Махалашми, которая дарует все знание и великое благоденствие, процветание и всякое счастье, всякую радость.


Поклоняюсь я возлюбленной Хари, которая дарует радость уму, Махалакшми,полной очарования, что дарует красноречие и завораживает ум, которая дарует бесконечное блаженство и счастье, несущей благо.


Почитаю я Твои лотосоподобные стопы, Шри, нет в мире ничего иного, что бы не было Тобой, Ты пребываешь в каждом существе в мире, Ты Госпожа всех своих почитателей (бхактов), Ты Вишварупа (Вселенская форма).


Ты уничтожаешь тьму бедности и скорби, приблизь свои лотосные стопы ко мне,о Шри, устреми меня взор своих милостивых очей, что есть причина уничтожения терзаний и боли.


О Лакшми, златая, кому милы восхваления Вишну, поклоняюсь Тебе я, той, что дарует благословление и бесстрашие.


О Мать, чьи глаза полны милости, будь же благосклонна, наполним дом мой щедротами милости Твоей, уничтожающая же печали тех, кто дорог Тебе и Тебе поклоняется, почитаю я две Твои лотосные стопы.


Поклонение Тебе, Полная мира, спасающая тех, кто ищет у Тебя прибежища, поклонение Тебе, прекрасная, украшенная всеми превосходными качествами, поклонение тебе, Всепрощающая, кто уничтожает трудности, поклонение богине Земли, которая дарует богатство и пищу, Той, что (все) сотворила.


Поклонение Шакти, что украшает себя полумесяцем, как короной, прекрасной, сестре Луны, Господина Ночи. Поклонение воплощению преданности, что переправляет людей через океан бытия. Поклонение Той, что есть мудрость, возлюбленной Мадхусуданы (Вишну).


Поклонение Лакшми, Той, что отмечена благоприятными знаками, поклонение Совершенной, которой поклоняются сиддхи и суры (боги), поклонение ей, Оплоту ,уничтожающей дурные пути, которыми иду я, поклонение Ей, Проводнику, что показывает верный путь.


Поклонение Богине, которую почитают сонмы богов, поклонение изобильной, которая уничтожает скорби мира, поклонение умиротворенной, возлюбленной того, кто поддерживает Землю (Вишну), поклонение состоятельной, любимой Пурушоттамы (Вишну).


Поклонение той, что разгоняет тьму глубокой нищеты, той, что уничтожает все страхи, кто пребывает на груди Шри-Вишну, той, что дарует во всем удачу.


Победа, победа, ей, Лакшми, носящая разнообразные украшения. Победа, победа Ей, Падме (Лотосу),той, кого почитает Брахма, победа, победа Ей, кто сидит на левом бедре Вишну победа, победа Ей, той, что поистине дарует всякое благоденствие.


Победа, победа Ей, богине, той, кого почитает сонм богов, победа, победа Ей благой, Бхаргави (потомку Бхригу), воплощению удачи, победа и победа Ей, вечной, той, что приобщает к чистому знанию, победа, победа Ей, той, кто есть истина и пребывает во всех живых существах.


Победа и победа Ей, Прекрасной, кто пребывает в глубине самоцветов, победа и победа Ей, Пречистой, сияющей золотыми украшениями, победа и победа Ей, миловидной, чьи руки и ноги грациозны, победа и победа Ей, миролюбивой, Той, что приходит быстро на зов, изящной.


Она и частицы Ее были рождены в лотосе, Рудра, Шакра (Индра) и все прочие боги получают свои шакти от Нее, власть свою и долголетие получают они от Нее.


Мукха-биджа


Биджа (мантра) лица.


Ом, Хрим, Хрим, Ом, Ом, Йям, Дум, Лам, Вам.


Ты изменила знаки судьбы, начертанные на лбу и написала снова их, дабы мог я получить хороший результат, и приближаясь к достижению плодов, о Восседающая на лотосе, о Шри, поставь знак свой, который обозначает всяческую удачу,


О Та, чьи стопы подобны лотосу,Ом, Ам, Ом, ИМ, Ум, Айм, Кам, Лам, Рам, Кала, с тобой пребывает все живое, все подвижное и неподвижное, о Лакшми, дарующая благосостояние, всегда будь милостива ко мне.


Пребываешь Ты всегда у Вишну, частицей себя ты проникаешь в него, точно так же, о Лакшми, пребывай во мне частицей себя.


О Богиня, которая дарует всяческое счастье, которая дарует своим почитателям бесстрашие, пусть частица Тебя войдет в меня, сделай ее незыблемой.


Пусть сияющая на небесах Лакшми пребывает у меня счастливо, пусть Та, что живет постоянно на Вайкунтхе, пребывает в моих глазах, пусть Та, что пребывает на Сатья-локе, живет в моей речи, о Лакшми,частица которой пребывает на Швета-двипе, пусть живет в моих руках.


Нетра-биджа


Биджа-мантра глаза.


Ом, Гхрим, ГхрИм, Гхрем, Гхрайм, Гхраум, Гхрам, ГхраХ


Пусть постоянно частица Шри, что есть молочный океан, пребывает в частях моего тела,


Пусть, пока существуют Солнце и Луна, Лакшмипати( Вишну) и Шри (будут со мной).


О Богиня, исполненная всего благого, владеющая всяческой властью, о изначальная Шри Махалакшми, Ади-Лакшми и другие проявления Лакшми, пусть частица Тебя пребудет во мне.


Пусть частица Тебя, которая дает всякое благосостояние, которая способна уничтожить тьму невежества и даровать чистое знание, будет во мне.


Пусть во мгновение ока уничтожит несчастье, подобно тому, как солнце распространяет свое сияние, и пусть частица Тебя будет во мне и дарует мне благосостояние.


Благодаря тому, что частица Тебя пребывает во мне, обретаю я всяческое счастье и благоденствие, и я есть подобающий Тебе сосуд.


О Бхаргави, блажен я, ибо Ты вошла в меня благостью своей, очищен я милостью Твоей, поклонение Тебе, Мать мира.


Ты частицей себя меня очищаешь, так что приди ко мне и встань предо мной, будь, о Шри, высшей обителью, будь милостива ко мне вместе с Ачьютой.


О Лакшми, пребывающая на Вайкунтхе, встань предо мною, вместе с Нараяной, одари меня своим милостивым взором.


О Лакшми, пребывающая на Сатья-локе, приди ко мне, вместе с Васудевой, умилостивенная мною, меня благослови.


О Лакшми, пребывающая на Швета-двипе, благочестивая, скорее же приходи ко мне, о Богиня, мать мира, вместе с Вишну, будь милостива ко мне.


О Лакшми, пребывающая в молочном океане, приди ко мне вместе с Мадхавой, пусть твой подобный нектару милостивый взор будет всегда обращен на меня.


О Лакшми, пребывающая в глубине самоцветов, совершенство золота, приблизься ко мне скорее и встань предо мною.


О Махалакшми, будь незыблемой, непоколебимой, о пречистая, милостивая, о Камала, Богиня, сердцем будь милостива.


О Махалакшми, та, что содержит в себе благоденствие, Шри, те великие сокровища, что находятся внутри, извлеки наружу скорее, встань предо мною и надели меня ими.


О сокровищница, о богиня Земли, излей свои сокровища, о милостивая ко мне, покажи мне то, что пребывает в чреве Твоем


О любимая Вишну, вся из драгоценностей, о благая, та, что дарует всегда плоды (желаемого), покажи мне злато и прочие сокровища, что находятся в чреве Твоем.


О Лакшми, та, что ушла в Расаталу, снова приди ко мне скорее, о Мать, неведом мне твой высший облик, так что яви мне его.


Приди же ко мне скорее, явись предо мною со скоростью мысли, скажи мне: "Сынок, не бойся", исполни желания, как корова (исполняющая желания), и защити меня.


О Богиня, та, что покоится в недрах земли, приди скорее ко мне, Мать, я самый верный из слуг Твоих, страстно стремлюсь к Тебе я.


Вставай, пробуждайся, явись мне, приди в чувство, Ты, у кого золотой сосуд, наполненный чистым золотом.


Из глубин земли выйди явись предо мною, ликом прекрасным, даруй мне сокровища земли.


Приди ближе ко мне, Ты, что преисполнена чувства милости ко мне, о Лакшми, та, что недоступна взору, дарующая молоко, одели меня милостью своей и богатством.


О Лакшми, золотая,сядь здесь, будь тверда и непоколебима, будь милостива и даруй мне благословление.


О Богиня, покажи мне сокровища, которые ты взяла с собой, во мгновение ока дай мне их и спасай меня всегда.


Пребывай всегда со мною, как ты пребываешь с Индрой и прочими (богами), сделай меня бесстрашным, о богиня, поклонение Тебе, Махалакшми.


Приди же, Махалакшми, пребывающая в чистом золоте, став предо мною, благослови меня, того, кто почитает Тебя, взором Твоим.


Где бы на земле не пребывала Лакшми, везде сияет она золотом, где бы Ты не пребывала, яви же мне свой облик.


Где бы на земле Ты не играла, будь же полна ко мне милости, положи свою руку мне на голову, не медля.


О Лакшми, пребывающая повсюду, порождающая наслаждение, будь милостива ко мне, Махалакшми, исполняющая все желания.


Во всех городах, начиная с Айодхьи, пребываешь Ты, приди же ко мне, полная радости, Та, кто несет с собой разнообразные богатства.


Приди же ко мне, приди, встань прямо предо мною, Ты, чьи очи сияют милосердием.


О Махалакшми, приди ко мне и положи свою руку мне на голову.


О Лакшми, исполненная силы, пребывающая в царском доме, приди, пребывай не там, а предо мной, милостью своей даруй мне бесстрашие.


О Лакшми, положи мне на голову свою руку в знак милости и заботы, о Лакшми, пребывающая со всеми царями, пребывай во мне своей частицей.


О Махалакшми, Ади-Лакшми и в прочих обликах, сидящая на левом бедре Вишну, яви мне свой облик и защити меня, того, кто ищет в Тебе прибежище.


Махалакшми, будь милостива ко мне, благосклонна, Махашива, незыблемая, любимейшая, пребывай же в доме моем.


Пока существуют Веды, Луна и Солнце, Вишну, так и Ты (существуешь), так что будь ко мне милостива.


Как растущая луна понемногу пребывает с каждым днем, так пусть и возрастает милость Твоя, что Ты даруешь мне.


Как в граде Вайкунтхе, как в молочном океане, так у меня пребывай вместе с Шри-Вишну.


Как в сердце йогинов постоянно пребывает Вишну, так в обители моей пребывай постоянно с Вишну.


Ты пребываешь в сердце Нараяны, Нараяна есть лотос сердца Твоего, так что пусть же Ты и Нараяна пребывают в сердце моем, полные милости, о Шри.


Пусть же сердце мною умножается премудростью, о Шри, пусть дом мой умножается преуспеванием, о Шри, будь милостива ко мне, о Шри, пусть дом мой умножается златом.


Не оставляй меня , Ты, что для своих почитателей древо желаний Кальпавалли, Чинтамани, Камадхену, не оставляй меня, будь милостива ко мне, к дому, к женам и сыновьям.


Кукши-биджа


Биджа-мантра живота


Ом, Ам, Ам,Им, Ем, Айм


О изначальная майя, Ты изначальное яйцо вселенной, Ты как имеешь форму, так и не имеешь ее, Ты поддерживаешь Брахму, Шиву и прочих богов, блистательны деяния Твои, о Богиня Вишну.


Все боги, начиная с Брахмы и Рудры, а также Веды, не способны прославить тТвое величие, как же я, скудоумный, могу сделать это?


О Мать, прими же речи сына твоего, хороши они или дурны, о, Всеведущая, даруй мне доброту и заботу свою.


Думаю я о том, что бывшие до меня обрели Тебя своим прибежищем, так и я припадаю к Тебе,

Бесконечное, вечное блаженство в итоге обретают твои почитатели- так утверждают Веды, так что, о Богиня, ищу у тебя прибежища я.


Думая о Твоем обещании, что почитатели Твои не погибнут ни в коем случае, думая постоянно (о Тебе),склоняюсь пред Тобой я.


О Мать, я Твой, так что выкажи мне свое милосердие, о сокровищница сострадания, пока Ты мне его даруешь, исполняются все мои желания.


Без милости Твоей не могу я прожить ни мгновения, так же как рожденные в воде не могут жить без воды.


счастливым,


Будто я Твой Сын, а Ты моя Мать, так что дай пусть же молоко из груди Твоей, подобное нектару, прольется на меня.


Как нельзя сосчитать песчинки в каплях дождя, так и во мне кроется бесчисленное множество пороков, и нет ни одного хорошего качества, я всецело обитель греха.


Я величайший из грешников, ты же величайшая из милосердных, не найти Тебе никого, Спасительница мира, кроме меня, кому следует даровать Твое милосердие.


Если бы не был я сотворен, не было бы Твоей милости, ведь если нет недуга, тогда зачем нужно лекарство?


Милость Твоя родилась раньше меня, либо я старше ее- вот вопрос, так что, о сокровищница милосердия, даруй мне благосостояние.


Ты Мать, Ты Отец, Ты гуру, Ты истинный путь, о Шри,Ты единственная причина существования жизни,Ты единственная Госпожа мира, нет иной, поистине, для меня, о Богиня, Ты все.


Хридайя-биджа


Биджа-мантра сердца.


Ом, Гхрам, Гхрим, Гхрум, Гхрем,ГхраХ, Хум, Пхат, Куру, Куру, Сваха!


О Ади Лакшми и другие проявления Лакшми, будь же ко мне милостива, о та, что дарует чистое знание, о та, что питает счастьем, о та, что уничтожает невежество, о та, что превосходит три гуны, Очи мудрости, будь милостива ко мне.


О та, что совершенно уничтожает косноязычие, уничтожающая нечистоту, новые, новые слова создавай, о та, что дарует красноречие. Пребывай же на кончике моего языка и на лице моем, милостива ко мне будь, о Шри.


Пребываешь Ты во всех богатствах, во всех сияешь, сверкаешь Ты во всем, что есть сияние,о возлюбленная Вишну, Богиня речи, пребывай же в лице моем и освети его сиянием.


Все вокруг милостью и светом Твоим сверкает, лучи Твои даруют сияние и красоту, О Златая, О Прекрасная, Вся из Злата, Милостивая, будь милостива ко мне.


Дарующая всем богатство, Породившая весь мир, Повелительница всего, Уничтожающая все страхи, Величайшая, Ты Прекрасна, Вся из Злата, о Шри, будь ко мне милостива.


Всегда уничтожающая препятствия, та, что всегда возвышает своих почитателей, дарующая (им) мудрость, бесконечное наслаждение и счастье, Златая, будь милостива ко мне.


О Богиня, та, кому поклоняется сонм богов во главе с Индрой, будь милостива ко мне, пребывающему в столь презренной тьме, о Мать, пусть же Твоя божественная сущность предстанет пред взором моим, будь же с супругом своим рядом со мной и будь милостива ко мне.


"Не бойся, о дитя",- так говоришь Ты и кладешь руку мне на голову, ибо милостива Ты к страдающим, о Мать, брось же на меня свой счастливый взгляд, посей же в нас семена благости, о Мать.


Кантха-биджа


Биджа-мантра шеи.


Взор Твой Камадхену, Разум Твой Чинтамани, Рука твоя Суратуру (исполняющее желании древо богов), пусть же раса (вкус,эликсир) милости твоей станет моим всегда, Лик Твой полон частиц различных сокровищ, которые исполняют все мои желания


Прикосновением расы (вкуса, эликсира) твоего железо становится златом, О Камала, так что прикосновением и взора Твоего несчастное становится счастливым.


Устрашают меня слова : "Дай" и "Нет", о РамА, так что припадаю к Тебе я, всегда Ты даруешь избавление от всяких страхов, так что пребывай же вместе с супругом своим рядом со мной.


Вместе с древом, исполняющим желания, вместе с драгоценностями, Прекрасная, Шри, расой, частицей его коснись глаз, руки, ладони, стопы- тело станет золотым, устойчивым и крепким.


О изначальная супруга извечного Вишну, незыблемой дхармы, вместе с ним приблизься же ко мне, О Ади-и и другие формы Лакшми, милостью Твоей пусть постепенно сокровища предстанут перед взором моим.


Тот, кто читает Хридайя- (стотрам) Ади-Лакшми и других Лакшми, он незыблемо обретает милость Раджья-Лакшми, даже если он очень беден, становится богатым, и Шри постоянно пребывает с ним и его потомками.


Если он постоянно вспоминает эту мантру, возлюбленная Вишну будет довольна, исполнит она все желания и будет защищать, как своего ребенка.


Эта тайная (Рахасья) Хридайя-стотрам дарует плоды всех желаний, произнесение ее пять тысяч раз называется подготовительным ритуалом.


Тот, кто читает или слушает ее, три раза или один раз со всей преданностью, тот приходит к Высшему Благу.


Тот, кто читает эту Шри-Хридайям, обратившись к Махалакшми пять раз ночью в пятницу, тот становится богатым.


Приготовленный рис освящается этой Хридайя стотрой, если дать его беременной женщине, рождается у нее сыном сам супруг Шри (Вишну).


Если освятить воду чтением Лакшми-Хридайя и дать женщине или мужчине испить ее, не родится в их роду человека, который был бы несчастен.


Кто в месяц Ашвинов в светлую половину месяца в Наваратри читает ее с преданностью, с увеличивающимся числом повторений каждый день, тот обретает дождь золота.


У того, что читает ее целый год со всей преданоостью раз в неделю, с чистым сердцем, даже если до того удача его обходила стороной, благодаря взору Лакшми становится богатым как Тысячеглазый (Индра).


Преданность стопам Шри, служение Хари, чтение этой мантры с пониманием и размышлением,


Вспоминанием гуру, c чистым разумом, наполненным мудростью, побудит Шри даровать Высшее спасение.


Даруй же мне господство над землей, даруй же мне сущность Пурушоттамы, сиддхи( сверхъестественные способности), возрастание богатства, великую славу, поток великого счастья, даруй же мне снова, о Богиня, снова и снова.


От рождения к рождению, о Бхаргави, даруй же мне, успех в речах, привлекательность для людей, стойкость в старости, счастье в любовных наслаждениях, возможность иметь много детей, успех в получении всякого богатства.


Пусть дом мой, о Шри возрастает златом, пусть в доме моем возрастает могущество, пусть в доме моем возрастает милость Твоя, о Шри, пусть , пусть в доме моем возрастает могущество, о Шри.


Ом, Йям, Хам, Кам,Лам, Вам, Шрим.


Шира-Биджам


Биджа-мантра головы.


Размышляю я о Лакшми, с улыбкой на устах, сияющая как миллион солнц, с одеянием цвета, подобного молнии, носящей украшения, прекрасной невыразимо, с двумя лотосами в руках, у кого в руках золотой горшок с семенами, неразлучной с мужем, снова дарующей бесстрашие, кто есть величие Ачьюты, Шри.


Это вся Лакшми-Хридайя-стотрам в Шри-Атхарва-Араньяке