 | |  | | | |
![[]](/img/s/shura/book2/copyoforiginal_1.png)
Предисловие.
Ну наконец-то я доделала свой проект. На этот раз задачку мне задали очень сложную. Нужно было составить план нового театра, который открывали в честь Софии Лоуренты. Ну и стерва же она. Решила, что театр должен соответствовать её вкусу. Она отвергла более десяти моих чертежей, каждый раз говоря, что это не то, называя меня нелестными словами. Но как я могла сделать, если она толком ничего не говорит, только намёки, а я их не понимаю! Вот и пришлось повозиться. Зато теперь могу отдохнуть и наконец сходить с Мариной куда-нибудь.
Марина - моя лучшая подруга ещё со школы, а её муж - мой друг детства Олег. Я всё время вспоминаю наше знакомство. Мы тогда учились в одиннадцатом классе. Олег сам по себе лидер, а я обыкновенная тихоня. Но вот у Олежки сердце доброе и меня он не забывал. Поэтому каждый раз, когда он с пацанами куда-нибудь шёл, то меня обязательно прихватывал с собой, а остальные со временем ко мне привыкли и тоже заходили за мной. И вот один раз, поздно вечером, идём мы по переулку, а навстречу нам идёт девушка. Она не глядя врезается в Олега и нагло так заявляет:
-Убери свои руки, которыми ты задницу подтираешь, с моей талии.
-Фи, больно надо. От тебя духами прёт за метр, а вблизи совсем задохнешься. - в ответ сказал мой друг.
-Мне на твоё мнение срать с высоты Пизанской башни - продолжала наглеть девка.
-А мне на твоё - на манер передразнивания просипел Олежек.
-Сдружимся- вот после этих слов Олег всё же не нашёл ответ, но после минутной задержки всё-таки выдавил из себя:
-А с чего ты взяла, что я вообще хочу с тобой дружить? - вот тут девчонка уже смотрела на друга, как на барана. Нет, а что это за цаца такая? Видимо у остальных парней тоже было что-то подобное на уме, потому как они бесстыдно заржали. Но девка не растерялась
-Ну и чё вы ржёте, кони недоделанные?!
-Сама ты конь - выкрикнул Димка
-Ах, простите, я не знала, - покаянным голосом начала незнакомка - ну правда, какие вы кони, вы же ЛОШАДИ! - после этого уже засмеялись все.
И правда, сдружились быстро. А потом Олег стал с Мариной встречаться (это было уже в универе), а теперь вот живут вместе, ребёнка имеют. Да и вообще из нашей группы только я на "свободе" осталась... двадцать пять ещё, успеется...
Ладно, позвоню Марише. Странно, трубку что-то не берёт. Это на неё непохоже. Звоню Олегу.
-Алло.
-Олег, прив...
-Знаешь, Анют, ну ты и дрянь! Я бы в жизни такого не сделал! Зачем, зачем?! Я не понимаю и не хочу понимать. Забудь сюда номер и дорогу - и отключился.
Я потрясённо смотрю на телефон. Что же это... Да, я ничего... Ни-ни... И, сев на скамейку, разревелась. Когда немного успокоилась, пошла домой. Уже дома поела, помылась в ванной и залезла в инет.
НЕ-Е-ЕТ!!! Кто это выложил сюда?! КТО!!!
Теперь понятно, почему на меня обиделись Марина с Олегом. И ведь подкопаться не к чему, потому что это правда-а... Ну во-от, опять начинаю плакать... Блин, ну почему-у? Почему я это не удалила? Уууууу... КАК??? Как я это смогла выложить? Ууууу... Всё-ё, я уже в исте-ерике...
Меня отвлёк телефонный звонок. Я лихорадочно стала тыкать на кнопки, но почему-то ни одна не отвечала. Наконец, когда нажала на нужную, услышала голос Николая Евгеньевича, моего начальника
-Аня, я понимаю, ты заслуживаешь выходной, но тут пришёл один о-о-очень влиятельный человек и боюсь без тебя нам не справиться... - начал свою песню Николай.
- Хор-хор-хорошо - с заиканием выдала я. А что, не киснуть же мне тут, проветрюсь хоть, да и отвлекусь немного.
-Ладно, жду через час. - Донельзя радостно пропел начальник. Ну хоть кому-то хорошо.
Пошла на кухню попить воды. Проходя мимо шкафа-купе, заметила какое-то чудище, нет, Чудовище. От увиденного я аж подпрыгнула и моментально скрылась в ванной, потому что это единственное место, где дверь закрывается на защёлку. Перевела дыхание. Ну и ладненько, воды и тут попить можно. Подошла к раковине, включила кран с водой и, наклонившись, утолила жажду. Поднимаю голову и в зеркале вижу опять это чудище. Только в этот раз уже поняла, что чудовище - это я. Да, заплаканные красные глаза, сопливый опухший нос, волосы дыбом, как после хорошей пьянки, и футболка, съехавшая с плеча. Такую в тёмном переулке увидишь, и дёру дашь. Ну всё, хватит заниматься самобичеванием, а то Николай Евгеньевич уже поди заждался и умывшись, пошла одеваться.
Так, так, так, ну и чтобы мне одеть? Свой скудный гардероб я давно не обновляла. Ладно, думаю, юбка и рубашка сойдёт. Теперь накрасимся, а то от меня все шарахаться будут, как от чумы. Ну, всё, теперь худо-бедно подойдёт. Подошла к зеркалу. Длинные русые волосы, заплетённые в колосок, обыкновенная белая блузка классического кроя с кружевным воротником и бежевая юбка-макси. Посмотрела на лицо. Зелёные глаза, ресницы, удлинённые благодаря туши, немного бронзовых теней и тонкие губы. М-да, не красавица я и излишним вниманием никогда не страдаю, да и простым вниманием тоже. За всю свою жизнь встречалась два раза и то, наши отношения не продержались больше года. Но не будем об этом. Посмотрела на часы. О черт! Я же опаздываю! И умчалась.
***
На работе засиделась допоздна. На улице темнота - глаз выколи, а фонарей нету. И вот иду я по переулку, как слышу шебуршание за спиной. Поворачиваюсь. Стоит какой-то бугай с бутылкой водки в правой руке и похабненько так улыбается беззубой улыбкой. Нет, я конечно понимаю, что со своей неказистой фигурой в трезвом состоянии никому не понравлюсь, но неужели сейчас я попала как раз в тот раздел, где "на безрыбье и рак рыба"? Нет уж, спасибо, не хочется.
-Здрасть - тихо проблеяла я . А то ж, в мыслях храбрюсь, а на деле уже колени подгибаются.
-Привет, Цыпа. - сказал... Сказало это нечто, и двинулась на меня. Я попятилась назад, а беззубый танком попер на меня. Я сделала шаг назад, он - приблизился. Снова отступила, прет на меня гад! Я сделала еще одну попытку.
- Не балуй, ципа! Стой! - и побежал за мной. Я развернулась, заорала, будто резанная и побежала. На кроссе в школе не показывала таких результатов. Не знаю как, но почувствовала, что бугай заносит руку с бутылкой. Метнулась в сторону от его руки. Удар головой о стену напомнил, что я между двумя зданиями, которые кто-то окрестил улочкой. Повторная боль в голове обозначила истинное положение дел - меня все-таки шандарахнули бутылкой.
Очнулась я от ощущения, что моя голова сейчас разорвётся на мелкие кусочки. Ойё... Куда же это я вляпалась? Меня, МЕНЯ везут в каком-то ящике. Пытаюсь пошевелиться, но слишком тесно. За стенкой слышу голоса. Спокойно, СПОКОЙНО(!) я сказала. Та-а-ак, я стала лихорадочно соображать... Что же делать, что же делать? Вдруг одна из стенок моего заточения открылась. Опа, теперь я поняла в чём меня везли - в багажнике машины. Может, если я успею вылезти и позвать на мощь, то всё обойдётся? Но тут к багажнику подошёл тот самый беззубый бугай. Посмотрев на мои расширенные от ужаса глаза, потрясённо сказал
-Серёг, тут эта очнулась, чё делать то будем?
-Чё, чё - услышала я такой же пьяный грубый голос - отпустить мы её не можем, ещё ментам на нас нажалуется. А оно тебе это надо? Нет! Поэтому стукни ещё раз по головке и дело с концом. Во-о-он под теми кустиками закопаешь. Всё равно скоро осень и сюда никто не сунется. А за это время успеем уйти из города.
Я испуганно сжалась. Пыталась выдавить из себя хотя бы звук, но не получалось. Бугай всё-таки стукнул меня по голове.
Повторно я очнулась когда меня несли в каком-то большом свертке. Попыталась пошевелиться. Видимо это как-то отразилось внешне, потому как услышала голос Серёги:
-Посмотри, какая гадина живучая попалась - и упала на землю. Потом получила удар ноги опять в мою, и так уже сломанную черепную коробку.
Опять пробуждение. Да когда же это закончится?! Почему я не могу спокойно уйти в рай?! А может - это кара за содеянное? Холодно, как же холодно и запах. Запах сырой земли. Закопали!
Меня всё-таки закопали! Ужас своими холодными щупальцами стал подбираться ко мне. Я уже ощущала его на ногах. Я забилась в панике. Тук. Тук. У меня полились слёзы. Опять. Уже который раз за этот день.
Ужас уже достиг моего живота. Боль, сильная боль пронзила моё тело. Тук. Тук. Я забилась в немом крике. Ужас уже стал достигать моих лёгких, мешая мне дышать. Тук. Тук. И вот он достиг сердца. Всё. Я свободна.
Странно все ... И эта жизнь
Зачем оно нам надо?
И чудна эта печальная быль
Хоть кажется иногда ядом.
И все - рождение и жизнь,
любовь, и страсти, и страдания -
Лишь капля в море, и хочешь все забыть
Но не оставишь ты надежды и мечтания ...
А мир вокруг все куда-то спешит и шумит
И каждый из нас - пустая только беготня ...
Все так сложно. И пройдет лишь миг -
Там умрет старик, а там - родится дитя ...
И твоя жизнь для вечности -
Только падение мелкой капли ...
Новая мелкая опора устойчивости,
Но краткая, как сигарета "Капри" ...
Но мы свободны действовать, как желаем -
Поцеловаться и прощать, возненавидеть и убить ...
И каждый из нас идет, как пожелает
И не остановится, чтобы взглянуть, и задуматься на миг ...
Что все вокруг - пустое существование
А мы все куда-то бежим и спешим
И пустые все наши надежды и мечтания -
Как бы мы ни жили - все одинаково жизнь завершим ...
(Шельм)
Часть 1. А сбываются ли мечты? Или не загадывай того, чего потом не разгребёшь.
Я не ищу лёгких путей, я не из таких людей! Я выбираю сложные дороги и скачу по ним, как балерина по нотам! (с)
Глава 1.
О нет, мне жизнь не надоела,
Я жить люблю, я жить хочу,
Душа не вовсе охладела,
Утратя молодость свою.
Еще хранятся наслажденья
Для любопытства моего,
Для милых снов воображенья,
Для чувств . . . . . всего.
Пробуждение. Опять. И почему снова так болезненно? Голова... Нет, она не болит - я её вообще не ощущаю. Вот так: шея - есть, а башки - нету. Пытаюсь пошевелить рукой. Получается, но с большим трудом. Теперь пробую открыть глаза. Небо, голубое небо. Я свободна! Я СВОБОДНА! Да! Перевожу взгляд ниже. Деревья, пригорок и ручей снизу. Наверное, это овраг. Скорее всего, в темноте мужики не увидели его, а когда закопали, то я каким-то образом скатилась сюда.
Там сверху, около оврага, появилась девушка лет восемнадцати в синенькой рубашке и юбке до земли с корзиной в руках. Странно, вроде бы ещё не грибной сезон. Тут девушка, завидев меня, ахнула и ринулась в овраг. А волосы-то у неё золотые, вон как переливаются на солнце, а глаза голубые, наверное. Да, точно. Златовласка подбежала ко мне и что-то залепетала. Я её не понимала. Может я стала глухонемой или память отшибло? Голубоглазая поднялась и побежала назад к деревьям, но на полпути развернулась и пошла обратно. Не доходя до меня девушка снова развернулась и добежав до деревьев, пропала из виду. Спустя несколько минут Злата, как окрестила я её, пришла вместе с каким-то мужиком. Он был одет в голубую рубаху, длиной до середины бедра, по бокам были небольшие разрезы, рукава суженые к низу, овальный вырез горловины. Чёрные штаны были неширокие и тоже сужались к низу, как рубаха, на талии присобраны и удерживались пуговицами. Вся эта "конструкция" держалась на его теле благодаря простому поясу. На голове у него красовалось что-то наподобие кепки, одетой на кудрявые пшеничного цвета волосы. Злата подошла ко мне и стала говорить, как будто успокаивая или уговаривая. Прям как моя Маринка. Маринка... Воспоминание о ней больно кольнуло сердце, и я скривилась. Девушка, наверное, подумала, что это от физических ран, потому как стала говорить быстрей и кого-то звать. Я так поняла того самого парня. О, а вот и он. Несёт подобие носилок, только сделанные из веток. Кудрявый подошёл, поднял и перенёс меня на "носилки". Потом этот самоделкин повёз всю эту кучку в гору. Я корчилась каждый раз, когда попадала на кочку. Злата шла рядом и постоянно говорила -Сарэми. Сарэми (Держись).
Под размерный шаг мужчины и проговаривания девчонки я уснула. Проснулась уже, когда движение остановилось, и меня подняли на руки. Осмотрелась. Деревня. Меня всё же вывезли за город.
Навстречу нам выбежала толстая женщина в богато расшитой синей рубашке и длинной, винного цвета, юбке. На груди у неё висели крупные ярко-красные бусы. На голове синий платок с красными узорами. За этой дамой бежала худенькая щупленькая девушка, одетая тоже в рубашку с юбкой, только уже тёмно-зелёного цвета. В руках она несла какой-то сверток и пучок травы. Скорее всего, это внучка местной знахарки. Меня занесли в дом и уложили на жёсткую узкую маленькую кровать. Выгнав из избы носильщика, Злата, женщина и травница стали быстро освобождать меня от разорванной грязной одежды. Потом, принеся таз с водой, стали меня мыть. Сильно они не усердствовали, видимо боялись, что раны раскроются. После этой процедуры надо мной уже стала работать одна травница. Она умело обрабатывала раны, потом чем-то их смазывала и перевязывала. Всё это время златовласка и хозяйка (а та женщина наверняка таковой здесь и является) говорили что-то на своём языке, как-то странно при этом косясь на меня. Я не обращала на это внимания, потому как просто устала и хотела покоя. Наконец, когда меня оставили одну, я смогла осмыслить некоторые вещи:
-Я в сельской местности, хотя не представляю, как меня могли сюда привезти, ведь от Санкт-Петербурга до ближайшей деревни минимум день езды (а может и больше, за пределами города не была ни разу).
-Здесь есть травница (или знахарка). Правда, это мелочь, но всё рано странно.
-Здесь носят одежду, пошитую на старинный манер (этак древней Руси).
-И, ЯЗЫК! Я его просто не понимаю. Нет, своими достижениями я похвалиться в этой области не могу, но именно этот язык отличается ото всех мною когда-либо слышимых.
-Отсюда вытекает последнее. Если здесь говорят на другом языке, то получается, что я за границей?! Но как!
Ну и что же со мной произошло на этот раз? (И это за один то день!) Я помню только ощущение свободы и ВСЁ! Так, ладно, буду решать проблемы по мере их поступления, главное только не пропустить начало.
***
Проснулась я на следующий день. Около меня на шатком табурете сидел мальчишка лет семи в рубашонке, штопанную раз *надцать. Его рыжие волосики смешно торчали в разные стороны. Мальчишка увлечённо занимался попыткой того, как скосить глаза, чтобы увидеть свои веснушки на носу. Смешной. И где только такие водятся?! Рыжик вдруг поднял голову и посмотрел на меня. Хлопнул ресницами и, резво соскочив со стула, помчался на улицу, видимо звать вчерашних знакомых. Я же, воспользовавшись ситуацией, стала рассматривать избушку. М-да, что я скажу. Люди этого захолустья не знают о таких полезных вещах как газ и свет, что уж говорить про технику и вообще инновации современного мира. В углу стояла большая печь, рядом с ней кровать, на которой расположилась я. По бокам стен стояли сундуки и шкафы. Посередине стол, на котором лежало сто-о-олько вкусностей...
Ну что я скажу, изба как изба. Посмотрела в маленькое окошко - время уже где-то послеобеденное. Долго же я проспала. Тут вошла хозяйка с травницей. Последняя сразу же стала осматривать мои раны, потом дала мне какой-то раствор. Буэээ... какой горький - хуже грейпфрут, который я терпеть не могу.
Сегодня женщина уже не показывала радушную, добрую хозяюшку, а злую, скупую, которая держит всё в своих руках, бабу. Она выказывала всю неприязнь ко мне, и в глазах её читалось: теперь ты мне должна отдать долг. Н-да, что-то мне подсказывает, что долг я буду отдавать долго. Наконец, когда знахарка закончила мой осмотр, "хозяюшка" кинула мне, как собаке, хлеб и поставила на пол кружку молока. Попробовала - уже прокисшее.
Меня опять оставили одну. После того как поела, решила обдумать всю сложившуюся ситуацию. Сейчас мне просто необходимо лечение, поэтому останусь здесь до выздоровления и уйду. Но я не знаю здешний язык, культуру и местность вообще. А это значит, что я потеряюсь при первом же случае, будь то лес или город. Отсюда вывод: мне придётся задержаться ещё на месяц или даже два, выучить за это время всё необходимое, а потом бежать. Ну ладно - это всё потом, а пока надо выздороветь.
***
Так прошло ещё несколько дней, пока я почувствовала себя здоровой. До сих пор не понимаю, как выжила и почему на мне всё заживает, как на собаке? Во время лечения мне разрешали ходить по дому, двору и по полю, которое было в нескольких минутах хоть бы отсюда. С людьми я не могла общаться из-за языка, учиться даже и не пыталась. Не скажу, что меня всё это напрягало, но неизвестность - это, наверное, самое худшее.
Наконец, когда я уже смогла свободно передвигаться, мне и указали моё место. В тот день я, как обычно после прогулки вернулась в дом и, уже было хотела лечь спать, как хозяйка завопила с гневными нотками в голосе и, схватив меня за волосы, поволокла на конюшню. Всю дорогу я прожигала её спину взглядом. Ещё бы, хоть у меня волосы и длинные, но таки-и-ие ре-е-едкие. Я их долго отращивала, ещё с младших классов. И вот теперь, какая-то деревенская баба мне их выдирает! Да я...
И ничего я не успела сделать, потому как хозяйка, не церемонясь, толкнула меня на сено, а сама вышла и закрыла амбар на замок. Да, а это сильно усложняет мою задачу с побегом. Ну и что мне делать? Спасать меня никто не будет, потому что... потому что... ПОТОМУ ЧТО Я В ДРУГОМ МИРЕ!!! Эта новость так неожиданно пришла мне в голову, что я, как громом поражённая, аж подпрыгнула. Да. Да. Это всё и объясняет. Тут я, поддавшись какому-то порыву, запела как сумасшедшая песню, взявшуюся из ниоткуда, на мотив Высоцкого:
Если вы не в этом мире
Лягте на пол три-четыре
Выполняйте правильно движения.
Прочь влияния извне
Привыкайте к новизне
И попробуйте остаться вы в своём уме.
Голос свыше, тошнота
И головокружения -
Это повод, чтоб попрыгать до изнеможения.
Супер сила, магия и миссия
И ещё в придачу принц из Персии,
Не дают покоя даже Криссии.
Но ведь это не проблема,
Если бегать по примеру,
На небесных марафонах, Калиринина.
В заключение скажу:
Если думать не начну,
То прощай моя любимая Сардиния.
Сардиния... Хе-хе, надеюсь, что это не название этого мира. Хмм, если это так, то как тогда называть местных жителей? Сардинаниями, Сардиниями или может просто Сардинами? Ладно, не буду забивать себе этим голову. С тоской посмотрела на сено. Да, вот они привычки городского жителя: ванная, туалет, мягкая постель и электричество. Хнык - Хнык, и как же я без всего этого проживу?! Эхх, жаль, что я не прочла "Пособие по выживанию для попаданки". Хотя та же "Лейна" подойдёт, но я вообще не люблю книги и если читаю, то классику. А книжный фэнтезийный червь - это у меня Маринка... была... Так, нужно собрать все свои скудные пожитки знаний:
-Я должна услышать голос богов (-)
-Потом встретить местного жителя, желательно ведьму (+)
-Помагичить (-)
-Найти провожатого и супер коня (-)
-Отправиться в путь-дорогу (-)
Ну, думаю дальше можно не продолжать и так видно, что я профукала по всем первым пунктам (ну почти).
Пффф... Вот и сбылась тайная мечта идиотки! Всё, в следующий раз на Новый год буду загадывать себе что-нибудь менее глобальное. Грустно усмехнулась. А будет ли этот следующий раз? Смогу ли я вернутся домой? А надо ли мне вообще туда возвращаться? И только сейчас поняла, насколько я одинока. Родителей нет - я из детдома. Меня взяла к себе одна старушка, пытаясь скрасить свои последние годы. Жила она долго, до семидесяти лет (мне тогда исполнилось девятнадцать). Маринку с Олегом мне уже не вернуть, да и если бы волшебным образом время вернулось вспять, то я всё равно уже не могу спокойно им смотреть в глаза. Школьные друзья? Они, наверное, уже и не помнят меня. Сотрудники? Я не общительный человек, поэтому они по мне скучать не будут. Кот, собака, хомяк или кактус? Нет, у меня таковых нету. Одна, я одна. Даже в этом мире остаюсь одинокой.
Укладываюсь на сене. Как же неудобно. Всё колется, чешется, от пыли чихаю, да ещё эти грызуны. Бррр, ненавижу мышей. Ворочаюсь из стороны в сторону, но мне всё же удаётся уснуть. И мне снится сон, впервые за всё время пребывания здесь.
Я стою на кухне и готовлю к приходу гостей своё коронное блюдо - Телятина на косточке с кунжутом и пюре из нута с зеленым салатом. Ммм, такой деликатес я могу себе позволить только в особые праздники. Тут звенит звонок. Я лихорадочно пытаюсь создать видимость чистоты на кухне. Потом бегу открывать дверь. Там стоят Олежка с Маришкой, на руках которой ребёнок. У меня по спине между лопаток течёт холодный пот, но внешне я ни чем не выдаю себя: стою, приветливо улыбаюсь, приглашаю гостей в дом, провожу их в зал. Друзья привычно рассаживаются на диван, я же сажусь в кресло. Мы заводим разговор. Так и проходит наше время до тех пор, пока моя телятина готовится. Потом мы уже идём на кухню и начинаем есть. Олежек хвалит меня и в шутку просит взять его Маринку к себе в ученицы. Та картинно обижается на супруга и начинает ему что-то говорить, но я не понимаю что...
Я проснулась резко, в холодном поту и адреналином в крови, как обычно бывает после видения этого сна. Ну вот, опять так и не узнала, о чём они говорили. У меня такое чувство, что после спора между супругами я должна буду узнать правду. Оглядываюсь: всё ещё темно. Интересно, а сколько сейчас времени? Да и погодка ухудшилась - похолодало. И это только лето, а что будет потом? Пытаюсь уснуть, но не получается. Решила посчитать овец, говорят, помогает. А я скажу вам - врут. Нагло врут. На одиннадцатой овце начинаешь считать себя дураком и бросаешь это мутное занятие. Полежав ещё немного, решила уйти в воспоминания о том, как в детстве боролась с бессонницей.
Анна Костылина. Двадцать лет назад.
Я лежу в кроватке, укутанная мягким пуховым одеялом. Смотрю на бабу Зину, на её сгорбленную спину, опустившиеся плечи, покрытые шалью, седые волосы, глаза, тоже посветлевшие от времени, на её сухие руки, которые гладят меня по голове, и слушаю старый скрипучий голос, рассказывающий мне сказку на ночь. Я смотрю на неё и понимаю, как ей тяжело со мной, ведь это за ней должны ухаживать, а не наоборот. Но у неё семьи нет. Погибли в автокатастрофе, а дальним родственникам она уже и не нужна. Вот она, одинокая старость, одинокая смерть. Старушка заканчивает свой рассказ, только мне не спится, да и чего греха таить, хочется ещё послушать чего-нибудь.
-Баб Зин, ну баб Зин, а расскажи ещё - прошу я её.
-Нет, дорогая, на сегодня хватит, тебе нужно спать, да и мне тоже - уже тише продолжает она. Но мне не хочется сдаваться.
-Ну расскажи. Я никак не усну, а расскажешь, то усну. Ну расскажи - начала упрашивать бабушку.
-Ну, хорошо - после минутного молчания согласилась она и запела мне колыбельную:
Спи, моя радость, усни.
В доме погасли огни.
Птички затихли в саду.
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит.
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Но дальше я уже не слушала, потому что волны нежности, даримые старушкой, понесли меня в прекрасный мир грез.
И сейчас, вспоминая это, я со счастливой улыбкой заснула.
***
Проснулась я оттого, что на меня обрушился поток ледяной воды. Моё тело, которое за ночь успело превратиться в сосульку, вскочило, вытянувшись по стойке смирно. Открыв глаза, увидела хозяйкудома, стоявшую около меня с ведром. Её гневный взгляд метал молнии, а из уст слышались слова, которые, скорее всего, были нецензурными.
-Aw, baki sa pagkatulog, pagmata? Nganong ania ako dinhi hingkaplagan mo? Unsa ang inyong lounging sa pasungan, duha ka mga lungag nozzles?! Ikaw sa kaadlawon sa pultahan kinahanglan nga adunay sa pagbarug ug maghulat, sa diha nga ako moanhi, siyempre! Karon, sa madali mitindog ug miadto sa pagtrabaho! (Ну что, лягушка спящая, проснулась? Для чего я тебя здесь содержу? Чтобы ты, развалившись на сене, в две дырки сопела?! Ты на заре уже должна около двери стоять и ждать, когда я приду, понятно? А теперь быстро встала и пошла работать!) .
И после этой длинной тирады, она схватила меня за волосы (опять! ) и потащила в огород. Ну, огород, как огород, типичный для средневекового крестьянина. Хозяюшка, не останавливаясь, прошла к картошке.
-Nagpasabot aron nga ang tanan nga vypolela hangtud sa katapusan sa adlaw. Paniudto dad-on ninyo. Kon dili pagsagubang, cit, ikaw dinhi pa ug gabii sa paglingkod! (Значит так, чтобы всё выполола до конца дня. Обед тебе принесут. Если не справишься, белоручка, то будешь тут ещё и ночью сидеть!)
- Я непонимающе смотрела на неё. Не поняла, мне что, всё это выполоть или только какую-нибудь часть? - Aw, unsay imong pagtan-aw? Trabaho! (Ну, чего уставилась? Работай!) - сказала она напоследок и ушла.
Я растерянно хлопала глазами. Ладно, будем надеяться, что она не тиранша и мне задали выполоть только чуть-чуть, а не все несколько га, что здесь насажено.
Так я и провела время за работой где-то до обеда. Не скажу, что я выполола много, но до середины оставалось немного. Моё одиночество скрашивали песни, которые я пела себе. Решила встать и разогнуть спину. Послышался хруст. Оборачиваюсь. Ко мне бежит тот самый рыжик, который сидел около меня в первый день. Интересно, а кто он хозяйке? Подбежав, мальчишка дал мне кусок хлеба и кружку молока. Эх, а я надеялась, что это пришли меня на отдых отпустить. Мечты-мечты. Поев, принялась за работу дальше. Уже к концу дня у меня руки были все в мозолях, под ногтями грязи тьма-тьмущая, а сами ногти все пообломались. Ко мне ещё раз прибегал рыженький с едой и всё, больше никого. Только поле с картошкой и солнце, которое уморило меня всю тут. Посмотрела на свои труды-творенья. Больше половины! Да, я в жизни столько не работала, кому рассказать, не поверят. Ещё осталось прополки на полдня, может если бы я захотела, то дотемна и управилась (что очень преувеличено), но силы во мне иссякли и максимум, на что я способна - это на то, чтобы дойти до кроватки или до сена, мне без разницы сейчас, и спать. О, а вот и хозяйка. Ну что же, как говориться, принимай работу!
-Busa unsa ang imong buhaton dinhi? Aw, pag-ayo, kini labaw pa kay sa akong gilauman, apan ikaw wala pa gihapon mahuman sa ingon. Busa, sumala sa akong gisaad, kamo magpabilin dinhi hangtud sa katapusan. (Ну и что ты тут сделала? Так-так, это больше, чем я рассчитывала, но ты всё равно не выполнила задание. Поэтому, как я обещала, ты остаёшься здесь, пока не закончишь.) - И, развернувшись, пошла назад. Я тоже пошла за ней, но она неожиданно остановилась. - Unsa ang dili tin-aw, ako misulti kaninyo, hangtud nga ikaw gibuhat, kamo dili mobiya! (Что непонятного, я же сказала, пока не закончишь, не уйдёшь!) - показала она пальцем на поле.
Жаль, мои ожидания не оправдались, она оказалась тираном. Я лишь горестно вздохнула и умоляюще посмотрела на женщину. Она оставалась непреклонной. Тогда я попыталась разыграть обморок. Не получилось. Эта баба что, из стали? Наконец отчаявшись, я упала пред ней на колени в молящем жесте и лед в её глазах начал таять.
-Aw, kon sa ingon mangutana, unya okay, alang sa karon. Apan kini mao ang katapusan nga panahon! (Ну раз ты так просишь, то ладно, на сегодня всё. Но это было в последний раз!)
- Эээ, сработало? Да!
Я, резво подскочив, побежала в дом, но потом остановилась. Подождала, когда подойдёт хозяюшка и покажет, где мне спать. Она видимо поняла мою проблему, поэтому просто махнула рукой на амбар. Оу, а меня сегодня не запирают, а это значит, что мне доверяют! Если буду двигаться и дальше, то побег будет не таким уж и тяжелым. Но сначала надо помыться. Я прошла во двор, ища глазами бочку с водой. Из мужчин здесь никого нету, только мальчишки и рабочие, которые приходят днём, вечером тут пусто. Раздевшись, залезла в воду, нагретую за день. О да, наконец-то я смою с себя всю грязь. Это конечно не баня, в которой я имела удовольствие побывать, но тоже неплохо. Накинув на себя юбку с блузкой, которые прихватила попутно из сеней, прошла в одну из конюшен, которую используют как склад. Взяла себе там зимний теплый меховой плащ, чтобы ночью не мёрзнуть, и пошла в амбар. В этот раз я уснула моментально.
***
В этот раз я очнулась сама. Ещё даже успела сходить в туалет и сполоснуть лицо водой до прихода женщины. Эх, а я так и не узнала её имени, надо будет исправить.
-Na pagmata? Maayo alang kaninyo, ug kamo makakat-on sa madali. Nan, sa pagkaon ug sa pag-adto sa paghuman sa mga patatas. Ako Kini? (Уже проснулась? Молодец, а ты быстро учишься. Значит так, на вот поешь и иди закончи с картошкой. Понятно?)
- Протянув мне еду, сказала хозяйка. Я в знак благодарности кинула головой. - Sa higayon nga tin-aw, nan magausap mas paspas nga buhat dili matulog! (Раз понятно, тогда жуй быстрее, работа не дремлет!)
- Я не поняла, мне приятного аппетита, что ли пожелали?
Наконец доев кашу, которая очень похожа на нашу гречку, решила всё же закончить вчерашнее дело. Меня не остановили, значит я иду в правильном направлении. Вот, это и будет моей тактикой - Втереться в доверие! Как говорил один человек "Человека без мотива никто не заподозрит. Запутывай своих врагов. Если они не узнают кто ты и чего хочешь, то не угадают твой следующий шаг". И снова напевая себе песни группы "Время и стекло" принялась за прополку. Где-то до обеда я и проработала. На этот раз ко мне прибежала Злата, правда без еды.
-Kita moadto mas paspas. Clan nga nagtawag kaninyo. (Идём быстрее. Тебя Клана зовёт. ) - и потянула меня за руку. Ого, а я и не знала, что эта девушка так быстро бегает, но и я, как говориться, не лыком сшита.
Когда мы добежали до дома, златовласка повела во двор, к бочке с водой, а сама побежала за сменной одеждой. Что же случилось? Что за спешка? Злата принесла мне платье. Простое голубое платье с рукавами, овальным вырезом и пояском.
-Umari kamo sa madali, pagalabhan niya ug pag-ilis, sa Banayng dili sama sa paghulat. (Давай быстрее мойся и одевайся, Клана не любит ждать.)
- Я так поняла, меня подгоняют, поэтому не стала задерживаться и помылась быстро. Надела на себя платье. Не знаю, как я смотрюсь со стороны, но обтягивает это платье всё что можно. Тут девушка расплела мой французский колосок, который тут не делают и заплела мне обыкновенную косу, спустив её сбоку. Потом на голову завязала голубую ленту и повела меня в избу. Около входа остановилась, ещё раз осмотрела меня и впихнула в дверь. На меня тут же обратили внимание две пары глаз. Это была хозяйка и мужчина лет сорока, сидевший напротив её.
-Lingkod. (Присаживайся.) - Махнула рукой женщина на стол. Я несмело присела на табурет.
-Kaon. (Ешь.) - придвинули ко мне тарелку со щами. Я принялась за еду.
А меж тем разговор гостя с хозяйкой продолжался:
- Dili, siya dili gayud gikan sa sosezdney balangay. Didto uban sa buhok ug kolor sa panit wala bisan kinsa. (Нет, она точно не из соседней деревни. Там с таким цветом волос и кожи никого нету.)
- Unya kinsa man ug diin? (Тогда кто она и откуда?) - недоумевала женщина.
- Nga ikaw mahibalo sa usa ka tawo ngadto sa iyang balay gitugotan.(Это ты должна знать, кого к себе в дом пускаешь.) - огрызнулся мужчина.
- Kini wala mag-ingon. (Она не говорит.) - стала оправдываться хозяюшка.
- La Muette? (Немая?) - чему-то удивился он, и уже обратился ко мне - Unsay imong ngalan, gamay nga batang babaye? (Как тебя зовут, девочка?) - я лишь непонимающе посмотрела на него.
- Dili, kini mao ang dili lamang sa mga amang apan bungol. (Нет, она не только немая но и глухая.) -покачала головой хозяйка.
- Kini mao ang dili tinuod nga kagahapon sa diha nga ako gipahinungod sa iyang kalan-on, dayon nakadungog sa iyang pag-awit. (Неправда, когда я вчера относил ей еду, то слышал, как она поёт.) - сказал рыжик, появившийся из ниоткуда. Мы все с интересом посмотрели на него. - Apan siya sa pag-awit sa lain nga mga awit. (Но она пела странные песни.)
- Barangan? (Ведьма?)
- Barangan? (Колдунья?) - в один голос крикнули старшие.
- Dili, siya miawit sa uban nga mga zyke? (Нет, она пела на другом зыке?) - ответил мальчик.
- Busa dili iya dinhi. Kini mao ang dili maayo. Sa wala madugay sila pag-usab ug kita kinahanglan nga masayud nga kini nga kini. Makahimo ba Runaway Pangasaw-onon o ang mga dato nga babaye nga karon nagtan-aw alang sa, ug tingali usa ka espiya? Sa bisan unsa nga kaso, alang kanato sa pagkuha niini. (Значит не отсюда. Это плохо. Скоро они приедут вновь и мы должны знать, кто она такая. Может сбежавшая невеста или просто богатенькая девочка, которую сейчас ищут, а может и шпионка? В любом случае, за это нам достанется.) - выдал длинную тираду гость.
- Nan, Arana pagtrabaho sa uban sa iyang. (Хорошо, тогда Арана позанимается с ней.) - согласно кивнула головой женщина.
- Himoa nga sa ingon, apan hinumdumi, Clan, ikaw mao ang responsable dili lamang alang sa mga babaye, apan alang sa tibuok balangay. (Пусть будет так Клана, но помни, ты ответственна не только за эту девочку, но и за всю деревню.) - сказал напоследок мужчина и вышел из избы.
Хмм, слово Клана говорил гость, да и златовласка тоже так говорила. Неужели это и есть её имя?
-Arana, moabut dinhi. (Арана, подойди сюда.) - позвала кого-то Клана.
В комнату вбежала Злата. Так вот как её зовут - Арана. Честно скажу, ну и имена тут у них, ещё хуже, чем наш Акакий.
-Oo, Mama. (Да, мама.) - Mama. Хмм, очень похоже на нашу маму. Я, огорошенная своей догадкой, посмотрела на них. Да, глаза одинаковые - голубые и на этом всё. Может она просто в папочку такая?
-Siya - кивком головы указав на меня - dili makasabut sa atong pinulongan. Kamo adunay aron sa pagtudlo sa maayo. - Арана кивнула - Ang tanan moadto. (Она - кивком головы указав на меня - не понимает нашего языка. Ты должна научить, хорошо? - Арана кивнула. - Всё, идите.)
Девушка подбежала ко мне и, схватив за руку повела на улицу. Я с грустью посмотрела на стол. Эх, изверги, даже доесть не дали. Всё, в следующий раз буду не мух ловить, а наедаться.
Глава 2.
Арана вышла во двор, собрала таз с грязным бельём и дала мне в руки.
-Dad-a ngadto sa suba. (Неси на речку) - скомандовала она.
Эээ, я что-то не поняла. Сейчас что, смотрины были, и я не понравилась? Даже здесь, в этой богом забытой деревушке? Ну и больно надо, он тоже не идеал!
- Oh, nga moabut sa ibabaw sa, sa imong hunahuna nga ako wala masayud nga ikaw usa lamang ka bakakon? Oo, ang akong inahan ug ang anciano gikuha, apan ako - dili. (Ой, да ладно, думаешь я не знаю, что ты просто врушка? Да, маму и старосту провела, но меня - нет) - продолжала что-то говорить девушка. Я непонимающе посмотрела на неё. А ей-то что от меня нужно?
-Dad-a ngadto sa suba. (Неси на речку) - опять повторила Злата, тыча пальцем к выходу со двора. Ну я и вышла. Так, таз с бельём, причём грязным, я несу неведомо куда. Стоп, почему это неведомо куда? Естественно я его несу стирать на речку, только вот где она? Я посмотрела на Арану. Та, шумно выдохнув, пошла впереди меня. Ну что ж, веди меня, Иван Сусанин.
Пока шла, думала о насущной проблеме. Я так и не начала изучать язык. Нужно хотя бы выучить простые слова, но как? Посмотрела на златовласку. Вот он, шанс. До сих пор я молчала, потому как боялась произнести хотя бы слово. Мало ли как тут относятся к иномирянам. Ещё сожгут на костре, словно ведьму, и поминай как звали. А мне ещё жить хочется. Может нарисовать на песочке? Не думаю, девушка не догадается, тупая она. Это я ещё определила во время выздоровления. Мало того, что Арка быстро сдаётся, ещё не начавши спор, так ещё и смотрит на тебя, словно животное, которое знает, кто ты и что ты делаешь, но что делать ему с тобой - не знает. Должен же быть выход. Должен, чую я.
Придя на речку, девушка тут же отобрала у меня таз и, поставив его на землю, посмотрела на меня.
- Okay, ako motudlo kaninyo. Sa pagsugod sa paglingkod. Lingkod, miingon ako. - (Ладно, я обучу тебя. Для начала сядь. Сядь я сказала.) - прикрикнула девушка.
Я же, пораженная красотой природы, осталась стоять. Большая река, кристально чистая вода, блики солнца на глади воды так и манили окунуться туда. Весело щебетали птички, кусты и деревья приветливо шумели. Вот она, гармония с природой. Но любоваться дольше мне не дала Арана, жестко надавив на плечи, будто заставляя присесть на песчаный берег. Сама Злата присела тоже.
-Akong hunahuna kini nga mas sayon. (Я думала будет легче) - себе под нос пробубнила она. - Okay, ang ni magsugod uban sa sa pagpakig-date. Ako - Arana. (Ладно, начнём со знакомства. Я - Арана. ) - тыча в себя пальцем сказала девушка. - Ug ikaw? (А ты?) - уже показывала на меня.
Не знаю, что это, но я не поняла ни слова.
-Ako - Arana. (Я Арана) - опять повторила она - Ug ikaw? (А ты?).
Хмм, эко арана. Точно, она же мне представилась. - Ako - Anna. - ответила я.
-Энна? - переспросила Злата. Энна, так вот как для неё это звучит. Ну, пусть будет так. Я кивнула в ответ.
-River, yuta, balili. (Река, земля, трава) - стала перечислять девушка. Я повторяла за ней, только вот слова, как в старой сказке "Бурёнушка": в одно ухо влетают, а через другое вылетают. Эх, сейчас бы мне тетрадочку или блокнот с ручкой. Стоп! Сумка, со мной должна быть сумка! Блин, и почему у меня всё помниться, а этот день не помниться? Я стала вспоминать всё то, что произошло в последние часы мое прошлой жизни...
...меня везли в багажнике, в тесном багажнике и сумки там точно не было. Значит, она должна быть...
...тёмный переулок. Я не воспользовалась сумкой, а ведь могла с ее помощью отвлечь внимание бугая хотя бы на несколько секунд, которые помогли бы мне спастись...
...я стою перед зеркалом, потом смотрю на часы и выбегаю на улицу.
Забыла, я забыла сумку! Лучше бы голову забыла!
Ладно, ведь наверняка у них здесь должна существовать письменность, надо только получше разузнать об это у Араны. Ах да, мы же на берегу, песчаном берегу. Отойдя подальше от златовласки, стала расчищать песок, чтобы лучше рисовалось. Попыталась изобразить подобие листа, потом поняла, что ничего не получилось, и стала рисовать свиток. Наконец, закончив с художеством, посмотрела на девушку и ткнула пальцем в свой рисунок. Та заинтересованно смотрела на меня.
-Это свиток. Понимаешь, свиток. Ну, это такой лист пергамента с надписями... Не понимаешь. - она так и не изменила своего выражения лица.
Я глубоко вздохнула и выдохнула. Так, я видела фильмы, в которых люди общались благодаря невербальному общению и успешно кстати общались. Я, правда, их не понимала, но надеюсь, меня поймут.
Я встала и попыталась изобразить подобие трубки. Потом будто разворачиваю пергамент и читаю его. Злата всё ещё не понимала. Тогда я взяла и стала писать в воздухе, но толку не было.
-Почему ты не понимаешь? Неужели ты настолько тупа? Ну же, давай, пойми. - но мою тираду прервала девушка, которая сильно хлопнула меня по ушам. Вот это меня приложило, аж неслышно ничего. Арана осуждающе смотрела на меня.
-Aw, unsa ang buot ipasabut? Kon ako nagkuha kanimo aron sa pagkat-on, kini wala magpasabot nga ako molahutay sa inyong tanan nga mga freaks! (Ну и как это понимать? Если я взялась тебя учить, это не значит, что я буду терпеть все твои выкрутасы!) - стала выговаривать меня она.
Чувствую, тяжело мне с ней придётся. Но она единственная, кто принялся меня учить, поэтому придётся её терпеть. Ну конечно не только из-за этого...
-Busa, karon igo nga maglingkod ug magsugod sa katapusan atubang sa mga kaso. (Так, а теперь хватит бездельничать и начни, наконец, заниматься делом.) - видимо запас доброты на сегодня истёк, потому как меня снова заставили обратить внимание на грязное бельё.
Ладно, я конечно привыкла стирать в "умной" стиральной машинке, но всё ведь когда-то в первый раз. Взяв таз, пошла к воде. Н-да, а вот мокасинки придётся снять, а то промокнут. Может это и не мокасины, но очень похожи на них. Удобные и лёгкие, теперь жалею, что дома у себя такие не таскала. Согнувшись в позе "жопа к верху, голова к низу", принялась стирать бельё, попутно рассматривая его. Мне не повезло, это одежда хозяйки. Вот панталоны. Я тоже в таких хожу, потому как всю мою одежду сожгли. Скажу честно, в них не очень удобно, впрочем, как и в шерстяных чулках. Брр, средневековье какое-то. Да и юбки какие-то колючие. От них потом всё тело чешется. Может это просто у меня аллергия?
Наконец закончив манипулирование с бельем, победно улыбнулась. Оборачиваюсь, а там никого, совсем никого. Класс, Арана сбежала. И как теперь мне дойти?
Взяв таз с уже чистым бельём пошла домой. Усмехнулась. Надо же, уже домом называю. Ха, а местность то лёгкая, иди да иди по тропинке. Наконец, наскучив идти в тишине, решила запеть новую песню Юты.
Солнце да яркое белое горит,
Ой, ночи темные, да горячи объятия,
Сердце девичье ты заговорил,
Ой, мама, маменька да не умею врать я.
Любимый мой лети как вольный ветер!
Казачья кровь, да конь твой вороной.
Любимый мой один такой на свете!
Да не судьба нам вместе быть с тобой.
Любимый мой! Любимый мой!
-Ой! - я врезалась в кого-то, хорошо хоть бельё не вывалилось. Поднимаю голову, чтобы посмотреть на этого человека и... впадаю в ступор. Нет, нет, это не урод какой-нибудь, и уж тем более не красавец. Просто глаза... Они были чёрными, словно бездна. И эта бездна затягивала и затягивала, не давая выбраться оттуда.
-Nganong ingon nga sa usa ka matahum nga paglakaw pinaagi sa mga kakahoyan? (Почему такая красавица ходит одна по лесу?) - вывел меня из ступора вопрос.
Я наконец-то смогла отвести взгляд от его глаз и рассмотреть "другие части тела". У него были длинные, почти до лопаток, белые волосы, широкие плечи, рост примерно 182, когда у меня 170, ну и одежда, типичная для этой деревушки. Странная у него внешность. Такие волосы и такие глаза просто не сочетаются вместе. Может это не человек? А что, это всё объясняет, особенно внезапное появление.
-Nganong hilom, nindot? Dili gayud mahadlok? (Что же ты молчишь, красавица? Неужто испугалась?) - хохотнул парень лет двадцати семи.
- Wala ako makakita kanimo sa dili pa. Kinsa kaninyo, unsa ang imong ngalan? (Я тебя раньше не видел. Кто ты, как твоё имя?) - о чём-то спросил меня. Я же стойко хранила гробовое молчание. - Ako Dren. (Я Дрэн).
Ах, вот что, меня просили представиться. - Ako Аn... - но тут я запнулась, вспоминая, как меня звала Злата - Ako Enna. (Я Энна).
-Kini dili mao ang inyong ngalan, matahum nga. Tawga karon. (Это ведь не твоё имя, красавица. Назови настоящее.) - опять пристал ко мне Дрэн.
- Hilom nga? Boishsya sa usa ka butang? Ayaw kabalaka, ako sa pagtabang kanimo, akong katahum. (Молчишь? Боишься чего-то? Не расстраивайся, я помогу тебе, красавица.).
Я лишь тяжко вздохнула. Ну и что ему от меня надо? Шла я себе и шла, так нет, нужно было ко мне пристать.
- Umari kamo sa, ko kamo, ug nga walay pulos nga mga batan-ong babaye sa usa ka paglakaw, Esch ang ataki sa bisan kinsa. (Идём, я тебя провожу, а то негоже молодой девушке одной гулять, ещё нападёт кто.) - сказал он и пошёл вперёд. Эээ, меня проводят что ли? Ну, тогда я даже за. И пошла за ним, но потом вспомнила, что допеть-то песенку не успела, поэтому и продолжила, да и Дрэн против не был.
Степь, да ковыль до самой до зари,
Долго ли коротко, а на двоих дорога,
Сердце, да девичье ты заговорил,
Ой, люди добрые да не судите строго!
Любимый мой лети как вольный ветер!
Казачья кровь, да конь твой вороной.
Любимый мой один такой на свете!
Да не судьба нам вместе быть с тобой.
Любимый мой! Любимый мой!
Так мы и дошли до деревни, распевая песни по дороге. Только один вопрос заставил меня остановится: Как здесь относятся к тому, что одинокая девушка идёт из леса с парнем? Кажется, мой провожатый понял, о чём я думу думаю, поэтому лишь на прощанье мне улыбнулся и пошёл первым. Я же, постояв немного и подождав, пока знакомый не пропадёт из виду, тоже пошла дома.
Иду и улыбаюсь, а чему, сама не знаю. Просто от прогулки так поднялось настроение, что даже появилась надежда на что-то. Но моя улыбка моментально слетела с лица после того, как я вляпалась в куриный помёт. Да, у хозяйки немало живности: куры, утки, коровы и лошади. И хоть пока меня не заставляли их кормить, поить или вычищать конюшни, но я чувствую, что это мне в ближайшее время точно светит.
Тут хлопнула входная дверь. Я посмотрела, кто там. Это была Арана и она шла ко мне.
- Mianhi ang tanan sa mao usab nga. Nan, nagasukad sa gawas, nagasukad sa gawas, dili lang nagatindog didto. (Пришла всё-таки. Ну ты развешивай, развешивай, не стой столбом.) - велела мне она.
Я принялась за дело, а вот Злата продолжила разговор. - Nakita ko ang una sa balangay miadto draenei, ug human sa kaninyo. Nahibalo ba kamo, kini sa kasagaran nagpasabut sa coolly kanato mga babaye, apan kini mao ang usa ka pulong sa Dios nga siya sa pagkuha sa imong ulo, dayon nagmugna. Ug kon siya mibayad pagtagad sa kaninyo, nan mahibalo mahitungod kanimo, nan, kamo mao ang mga bili sa usa ka butang. (Я видела, как первым в деревню зашёл Дрэн, а следом ты. Знаешь, обычно он хладнокровно относится к нам, девушкам, но это оракул, ему что взбредёт в голову, то и творит. И если он обратил на тебя внимание, значит знает о тебе, значит ты чего-то стоишь) - как-то оценивающе посмотрела на меня. Неужели узнала, что мы с Дрэном вместе шли и теперь рассказывает, как мне повезло, что местная звезда обратила внимание на меня, мелкую мушку?
Я в ответ ей пожала плечами. Что-то я никак не пойму девушку. Со всеми она словно цветочек "аленький", а со мной как кактус. Неужто считает меня слабым противником? А вот это зря. Тихони они такие, сначала собирают всю информацию, анализируют и в нужный момент бьют по самому больному место. Но пусть пока девочка порадуется этой видимости превосходства надо мной. Пока.
Ара ушла и я, закончив с бельём, пошла в дом. Всё же мне нужно поесть и узнать, могу ли идти отдыхать, время уже к вечеру как никак. Но в сенях я остановилась, потому что услышала голос Дрэна. Хотя чего я притаилась то, всё равно не понимаю язык. Только меня что-то не пускает, ни вперёд, ни назад.
-Nga mao, nga kamo wala nahibalo kon diin Enna? (То есть ты не знаешь, откуда Энна?) - Ну вот, опять обо мне судачат. Даже и не знаю, что мне делать: то ли обидеться, что меня обсуждают за моей же спиной, то ли радоваться, что становлюсь знаменитой - уже второй посетитель за день.
-Dili, ako wala masayud. Dili siya makasabut sa atong pinulongan, ug nga paingon, sama sa clams. (Нет, я не знаю. Не понимает она нашего языку, вот и ходит, словно воды в рот набрала.) - ответила хозяйка.
- Unya ako sa pagkuha sa mga responsibilidad sa pagbansay sa iyang mga. (Тогда я возьму на себя ответственно обучать её.) - сказал, как отрезал.
-Do Dili nga bili niini. Kini nga mga deals ang akong anak nga babaye. (Не стоит. Этим занимается уже моя дочь.) - отмахнулась женщина.
Oo, sa pagkatinuod kini sa pagtudlo sa sayop. ( О да, непременно она научит так, как надо.) - съязвил мужчина.
-unsay Ba nga imong gikinahanglan? Dili gayud interesado niini nga poteryashka? ( Что вам нужно? Неужто заинтересовались этой потеряшкой?) - ого, а она ещё и требования какие-то к нему предъявляет.
-I Mitan-aw sa umaabot nga petsa. Kini, ingon sa imong gibutang kini, poteryashka, sa daku uyamut sa pagtabang sa gubat. ( Я взглянул в будущее. Эта, как ты выразилась, потеряшка, очень поможет в ходе войны.)
-Aw oo, siyempre, tungod kay kini magichka uban sa kasinatian, o oboret! ( Ну да, конечно, ведь это магичка со стажем или, точно, оборотень!) - начала язвить Клана.
- Bisan ang usa ka gamay nga insekto makaapekto sa dagan sa mga panghitabo. ( Даже букашка может повлиять на ход событий.)- жёстко ответил Дрэн.
Kamo pa buang tungod niana nga hitabo? ( Ты всё ещё злишься из-за того случая?) - будто извиняясь спросила мать Араны.
-Walay Clan, lang kamo nga dili bili unsa ang imong bili labing. Ug kita ... pagkapukan sa gugma nagpasabot kanato sa katapusan sa pagpangita sa ikaduha nga katunga sa sa kalag ug makakaplag sa iyang kaugalingon. Ug ako swerte nga ako makahimo sa pagsinati niini nga pagbati, apan ... ( Нет Клана, просто вы, люди, не цените того, что вам так дорого. А мы... Влюбиться для нас значит наконец-то обрести вторую половину души и обрести самого себя. И мне несказанно повезло, что я смог испытать это чувство, но...) - с горечью ответил ей парень, нет скорее мужчина.
Да, я бы сейчас отдала всё, чтобы знать, о чём они говорят. Тут услышала шорох и звук отодвигающего стула. Чтобы меня не застали за "непристойным" занятием решила по-быстрому выйти во двор. Что очень удобно, так это то, что из сеней ведут четыре двери: одна в избу, вторая в кладовую, третья во двор и четвёртая на улицу. Поэтому меня здесь невидно и, надеюсь, неслышно.
Хлопнула входная дверь, та, что ведёт на улицу. Я перевела дыхание, но буквально через пять минут, вновь послышался топот и хлопанье. Посмотрела в щёлочку. Это, как и следовало ожидать, любимая дочурка примчалась. Наверняка сейчас будут мне вместе кости перемывать.
|
|
|
|
