Вовки помирають на самоті

Борис Новкович (Євробачення 2005, Хорватія)

Ранок тихо зв’яже ніч, 
Мені камінь спаде з пліч.
Наша любов була міражем,
вона прийшла невчасно.

Сяють уже досвітні вогні,
Навколо шум, як на війні.
Вдягну  пальто і піду геть,
Те все забувати.

І знов
 Дунаєм пливуть ті човни*
а ти за мною вже не тужи
Cам лишусь, вітер  мене рознесе.
Вовк помирає самотнім

І знов
 Дунаєм пливуть ті човни
а ти за мною вже не тужи
Cам лишусь, вітер  мене рознесе.
Вовк помирає самотнім

Ранок тихо зв’яже ніч, 
Мені камінь спаде з пліч.
Вдягну  пальто і піду геть,
все те забувати...

І знов
 Дунаєм пливуть ті човни
а ти за мною вже не тужи
Cам лишусь, вітер  мене рознесе.
Вовк помирає самотнім
__________
*
Як варіанти:
 - А Черемошем гонять плоти
- І  Чорним морем пливуть  човни,
........................................



Vukovi umiru sami

Boris Novkovic (Eurovision 2005 - Croatia)

Tisina k'o sidro veze mrak
 u meni polako kopni strah
 ova ljubav je bila prividjenje
 nije ovo moje vrijeme

 Do zore je ostao jos koji sat
 a vani nemir k'o da je rat
 oblacim kaput i odlazim
 da sve zaboravim

 I opet 
Dunavom plove brodovi
 a ti vise za mene ne brini
 k'o lisce sam, vjetar me raznosi
 vukovi umiru sami

 I opet 
Dunavom plove brodovi
 a ti vise za mene ne brini
 k'o lisce sam, vjetar me raznosi
 vukovi umiru sami

Tisina k'o sidro veze mrak
 u meni polako kopni strah
oblacim kaput i odlazim
 da sve zaboravim

 I opet 
Dunavom plove brodovi
 a ti vise za mene ne brini
 k'o lisce sam, vjetar me raznosi
 vukovi umiru sami