Иероглиф "ханэто........руото" -
                     13 слогов! -
Описал страшный звук,
         издаваемый при отделеньe
Бренной плоти от кости.
           Подавлен я. Я не готов
Повторить сей звук полностью,
            хоть у меня на колене
Самурайский кинжал
   отделил плоть от кости при жизни.
Не люблю я мечей,
         не держал при себе я ножа,
Чтоб, порезавшись,
      хоть и мужчина, не взвизгнуть.
Помнит звук-иероглиф,
               памятуя о боли, душа.