RECITATIVE BY DEATH

Ladies and gentlemen, you have made most remarkable   
Progress, and progress, I agree, is a boon;
You have built more automobiles than are parkable,
Crashed the sound-barrier, and may very soon
Be setting up juke-boxes on the Moon: 
But I beg to remind you that, despite all that, 
I, Death, still am and will always be Cosmocrat.

Still I sport with the young and daring; at my whim, .
The climber steps upon the rotten boulder,
The undertow catches boys as they swim,
The speeder steers onto the slipery shoulder:
With others I wait until they are older 
Before assigning, according to my humor, 
To one a coronary, to one a tumor.

Liberal my view upon religion and race; 
Tax-posture, credit-rating, social ambition
Cut no ice with me. We shall meet face to face,
Despite the drugs and lies of your physician,
The costly euphemisms of the mortitian: 
Westchester matron and Bowery bum, 
Both shall dance with me when I rattle my drum. 


Речитатив Смерти.

Дамы и господа, огромные изменения происходят благодаря
прогрессу, прогресс, я согласна, приятен, как виски;
автомобилей вы создали  больше, чем выдержать  может земля,
преодолели скорость звука, и может быть очень близко
то время, когда на Луне появятся DVD-диски,
однако, осмелюсь напомнить, не глядя на это,
я, Смерть, большая поклонница этого света.

Я все еще принимаю вызов молодых и героев;
при моей поддержке альпинист срывается со скалы,
захлебнувшихся мальчишек ловит отлив прибоя, 
валяется в кювете любитель быстрой езды,
выживших жду и стариков седых,
чтобы вручить, ведь я остроумна, как сваха,
одному инфаркт, другому опухоль рака.

Либерален мой взгляд на культы и расы;
налоги, рейтинг доверия, социальный  спор,
мне по фигу. Мы встретимся, можно не сомневаться,
несмотря на инъекции и с доктором разговор, 
дорогостоящие услуги похоронных контор:
судебный пристав и медсестра, как белая обезьяна,
пустятся в пляс под стук моего барабана.