PUSCHKIN BLACK SUN # 012

СМОТРЕТЬ В ГЛАЗА! В ГЛАЗА СМОТРЕТЬ!

Одна голландская художница, делавшая свой проект в южно-корейской деревне, и прожившая вместе с корейцами некоторое время, рассказывала мне, что в той деревне (не знаю, как во всей Корее) считалось вполне приличным за столом пустить ветры, громко рыгнуть, но абсолютно недопустимым считалось чихнуть, или кашлянуть... - Видимо это связано с общественной безопасностью. Если человек чихает или кашляет за столом, значит он болен, и может заразить воздушно-капельным путем других односельчан...

В Австрии самой большой проблемой для меня было то что я не смотрел неотрывно в глаза собеседнику.... это просто какой-то кошмар! Собеседники не могли со мной разговаривать! Думали - мне не интересно.

Не то, что я вообще не смотрел на собеседника. Иногда, я смотрел собеседнику в глаза - как бы отмечая важные моменты в речи, иногда кивал головой, издавал определенные междометия, пожимал плечами, изменял выражение лица, менял позы - в общем, довольно живо реагировал на сообщение всем туловищем... Но все равно... ничего не помогало.... Мои собеседники терялись и умолкали...

В конце концов, я начал просто тупо и пристально смотреть в глаза говорящему со мной человеку... Вроде бы это немного облегчило коммуникацию, но меня разбирал такой смех от этой абсурдной (на мой взгляд) манеры общения, что я с трудом сдерживался... в общем, неудобная ситуация... разница культур, несовпадение этикетов и стандартов и все такое прочее...

вот яркий пример, я (слева) "беседую" в баре с соседом по дому (справа):

... причем, я был абсолютно поглощен нашим разговором, и даже не заметил, что нас фотографируют...

Кроме того существует множество других разниц, несоответствий и несовпадений, казалось бы незначительных, но можно попасть в значительный тупик... Например, такая ситуация, которую мы специально обсуждали с австрийскими товарищами: если кто-нибудь мне говорит: "Я хочу пойти в театр." Для меня это значит, что у человека есть такое желание - пойти в театр... наряду с этим, у человека есть еще целая куча других желаний... И я никак серьезно не отношусь к этому высказыванию, пока человек не предпримет каких-то реальных действий для реализации желания - купит билет, или посмотрит расписание спектаклей и т.п. Меня же убеждали, что если австриец говорит: "Я хочу пойти в театр." - Значит он пойдет в театр если не через пол-часа, то этим вечером - точно...

.......

PS

забыл добавить, знаете такой тип шуток, когда кто-нибудь с серьезным лицом несет полную ахинею... при этом, чем серьезнее и невозмутимее выражение лица и чудовищней ахинея - тем смешнее... еще у М. Задорного была сценка на эту тему.... Так вот, мне показалось, что такой тип шуток в Австрии вообще не воспринимается...

Совсем недавний, правда, может быть, не совсем подходящий пример: Разговариваю с одной своей австрийской знакомой по телефону. Она сообщает, что собирается съездить в Амстердам. - Пожалуйста, я тебя прошу, не кури там много марихуаны! - Говорю я, просто так, чтобы сказать что-нибудь... что-нибудь не банальное :) ... Тут разразилась такая буря! "Как ты смеешь мне указывать!", "Я буду делать все что захочу!", и т.д. Мое наставление было воспринято совершенно серьезно - как давление на свободу воли... или что-то в этом роде.... вот такие нюансы....

:)