С чего всё начиналось. Я решил попытаться сделать автоперевод на украинский своего стихотворения о пустыне Негев. И когда таки попытался, то увлёкся так, что потом понял, что это не совсем, или совсем не перевод.
Негев - пустеля - шофар
У цю землю вчепившись корiнням, колючками, гiлками, злiстями, стогонами....