Азиатские писатели

АКАДЕМИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ И ПИСАТЕЛЬ (академ)

[универ] Валиханов еще в детстве выучил арабский

[школа] Киргизский поэт Токтогушев (1912-1995) с 20 лет занимал место литературного редактора, не имея даже законченного среднего образования

[школа] Заметив в пацане способности к учению, отец Налбадяна отдал сына в русскую школу Паткиняна

[школа] Чтобы маленький Микаэл мог учить историю Армении Налбадян-отец брал книги на грабаре у одного сапожника

[школа] 16-летний Налбадян назвал своего учителя невеждой. В устроенном потом состязании он победил того полным нокаутом в знании языка

[школа] В китайских школах изучают каллиграфию по трем классическим пособиям

[школа] Маленький Ду Фу так увлекался каллиграфией, что отец силком заставлял его участвовать в детских играх

[школа] Турецкому поэту Мустафе (XVI век) порядком доставалось от его одноклассников за его усердие в учебе; но он и не думал сдаваться

[школа] Рабиндранат Тагор получил домашнее образование, потом одновременно закончил Восточную семинарию и Нормальную (европейскую) школу

УНИВЕРСИТЕТСКОЕ И СПЕЦИАЛЬ ОБРАЗОВАНИЕ

[универ] Кунанбаев учился в медресе и тайком посещал русскую школу

[универ] "Какое великолепное знание о Востоке и какое скудное общее образование" (Дуров о Валиханове)

[универ] К. Гамсахурдиа после окончания Кутаисской гимназии назначается стипон для учебы в Петербургском государственном университете

[универ] Мирза-Шафи был "татарином по рождению и персиянином по воспитанию"

[универ] Мирза-Шафи в совершенстве владел каллиграфией

[универ] Бесики происходил из семьи потомственных каллиграфов и сам обучался каллиграфии

ВДОХНОВЕНИЕ И РЕГУЛЯРНОСТЬ (вдохновение)

Еще гимназистом Леопольд Стафф задал себе урок: каждый день с 18 до 19 часов писать стихи

Налбадян скрупулезно работал в библиотеке, чтобы установить точные границы Армении

"Тысячи новых впечатлений охватывают меня... но я не буду заниматься ими, пока несколько не остынет мой пыл, и не смогу спокойно взяться за перо" (Налбадян)

Гурамишвили писал всю свою жизнь, но урывками, "в седле и походе". И лишь под 70 занялся регулярным литературным трудом

Налбадян, юноша, "писал много и часто, иногда даже, просыпаясь ночью, требовал свечу и записывал приходившие ему в голову мысли"

Охваченный мгновенным ощущением единения с природой, китайский поэт создает стихотворение, а потом "забывает" слова

Ли Бо брался за кисть лишь тогда, когда замысел был зрел настолько, что нескольких взмахов шелковой кисти было достаточно для создания стихотворения

В тюрьме Налбадян занялся классификацией своих мыслей по разным вопросам

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПИСАТЕЛЯМИ. ЛИТЕРАТУРНАЯ ЖИЗНЬ (взаимоты)

Своей горячностью Налбадян не только навлекал гнев врагов, но ставил в неловкое положение соратников

Едва Чамурчан -- противник Налбадяна -- выступил против него в печати, как тут же получил от того ответ

После начала первой мировой войны Гамсахурдиа был интернирован в Германии, откуда его выручил Т. Манн

Поэт Мустафа и историк Челиби (Турция, XVI век) встречались каждую неделю, чтобы критиковать друг друга, но до рукоприкладства дело не доходило, а вот напивались прилично

ВЛАСТЬ И ПИСАТЕЛЬ (власть)

Армянские духовные лица призвали Налбадяна к ответу за "нечестивые" частные письма

Все жалобы на "Юсиспайл" направлялись русскими властями к армянскому католикосу

Бухарский эмир до самой смерти считал С. Айни своим главным врагом

Сейдалин и Джантюрин (сер XIX в) собирали только такой фольклор, который прославлял казахскую верхушку

Единственный прижизненный сборник Богдановича вышел в 1914 году на деньги Радзивиллихи

Бесики обвинили в безбожии, и он вынужден был уйти с придворных кормов

За поэму "Воспоминания тех лет" Галактион Табидзе сел в тюрьму, а весь тираж поэмы был уничтожен

С.-С. Орбелиани был деятельным участником придворных интриг; выполнял важные дипломатические порученияПод всякими предлогами Низами отвиливал от должности придворного поэта

Сталиным были созданы для Айни все условия: лишь бы вел жизнь затворника-книжного червя и не лез в политику

Турецкий историк Мустафа Али писал, что Яхъя был слишком талантливым поэтом, чтобы его поддерживало начальство

Турецкий поэт и историк Мустафа Али написал первую поэму в 19 лет, за что получил высокий пост

Низам-аль-Муик (1018--1092) - визирь сельджуков, создал трактат "Сиасет-намэ", который сравнивают с "Записками о галльской войне"

ВОЗРАСТ ПИСАТЕЛЯ (возраст)

Грузинский поэт Леонидзе, потомок князей, начал печататься с 10 лет

Бялик прославился в 20 лет "Песнями гнева"

Армянский писатель Григол Зохраб (1861-1915) в 22 года стал издавать собственный журнал и печататься в нем

Касым Каимов еще студентом стал редактором республиканского сатирического журнала у себя в Киргизии

Гурамишвили было 82 года, когда он поехал в Кременчуг на встречу с царем, чтобы передать тому свои рукописи

ДИСЦИПЛИНА ПИСАТЕЛЬСКОГО ТРУДА (дисциплина)

Когда в Петропавловке Налбадян писал для "Юсиспайла", он, закончив одну статью, принимался за следующую, не ожидая, когда цензура закончит рассмотрение написанной и не ожидая разрешения III отделения

Налбадян усиленно работал в Петропавловской крепости, не зная дойдут ли его писания когда-либо до читателя

ЖАНРЫ И ТЕМАТИКА ЛИТЕРАТУРЫ (жанры)

Одной из насущных тем Налбадяна было показать своеобразие армянской церкви

Основывая "Юсиспайл", Налбадян полагал, что критика для их журнала важнее литературы

Налбадян стал выпускать "Записки Эммануэля", где подвергал критике публично не высказывавшиеся, но широко распространенные взгляды армянского общества

Вагиф ввел в тюркскую поэзию "гасиму" -- традиционную азербайджанскую частушку

Лирический герой Гурамишвили одинокий холостой человек, хотя у поэта были жена и дети

"Беды Грузии" Гурамишвили часто рассматриваются как исторический источник

"Записки семи судей" -- сборник юридических норм казахов. Составлен Ханк-Назаром и Тауке в виде пословиц

Махтумкули вместо традиционных персидских жанров развивал огузские

Садриддин Айни с удовольствием составлял многочисленные антологии классической и современной ему таджикской поэзии

Мустафа по заказу принца написал для его сына стихотворное пособие по сексу

"Слова назидания" Абая -- 45 кратких притч

"Стихи на прощание" -- жанр китайской литературы. Друга провожают до таверны, там квасят и в напутствие сочиняют стихи

Хотя в поэзии Низами и отразились суфийские тенденции, к суфиям он не принадлежал

Поэма Ахмеди "Mir katul-edeb" посвящена астрономии и представляет собой своеобразный глоссарий в стихах

В Китае место сказок занимали назидательные истории о людях ушедших веков

Ду Фу -- домашний поэт, главная тематика его стихов это то, что происходит вокруг

Ахмади составил поэму из 10010 бейтов, где описал все известные тогда болезни и способы их лечения

"Суда" -- византийский энциклопедический словарь; содержит ок 30 тыс словарных статей

Лев Философ (правил 886--912) среди своих многочисленных сочинений написал 17 оракулов

Начинал Гиляровский с коротких литературных экспромтов, которые постепенно стал записывать в специальную тетрадь

Для походов на Хитровку у Гиляровского даже был кастет. Правда, пользоваться им не приходилось

Работая над книгами о Москве, Гиляровский сомневался, стоит ли описывать уходящий быт

Бунин разошелся с символистами, потому что не хотел "играть в аргонавтов, в демонов и магов и нести высокопарный вздор"

В дореволюционной литературе большой популярностью пользовался жанр "святочных" рассказов

За 4 (1898-1902) года в московском "Курьере" было напечатано 28 рассказов и 28 фельетонов Леонида Андреева

ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ. ЖЕНЩИНЫ, СЕМЬЯ (женщина_семья)

(женщина и семья)

[женщина, семья] Мирза-Шафи бежал с возлюбленной, но погоня их настигла и вернула по домам; Мирза-Шафи тогда уде был прославленным поэтом

ЗАИМСТВОВАНИЯ И ПОДРАЖАНИЯ. ОРИГИНАЛЬНОСТЬ (заимствования)

В "Рустем и Зохраб" Жуковский вводил строки собственного сочинения. "Мой перевод не только вольный, но и своевольный"

Боденштедт, первый переводчик Мирза-Шафи, впоследствии выдавал свои переводы за собственные оригинальные сочинения

Махтумкули издал свои назире на Хайяма, где переосмысливал его рубаи в оптимистическом ключе

Поэтический принцип Ёсы Бусона "подражать учителю" (т. е. Басё) и "ловить мгновение"

Стихи Аннамударьи сохранились неизменными до наших дней, так как внук выгравировал их на медных пластинах

Ахмет-паша подражал персидским поэтам, но, познакомившись с творчеством Навои, постарался перенять его стиль

В поэмы на персидские сюжеты Ахмади добавлял образы и мотивы тюркских сказок

ЗАМЫСЕЛ (замысел)

ИЗВЕСТНЫЙ И НАЧИНАЮЩИЙ ПИСАТЕЛЬ (известный)

Русский народоволец Михоэлис изучал казахский быт и открыл Кунанбаева

Николоз Бараташвили уже в 15 лет считался талантливейшим в кружке грузинских поэтов

Стихи 13-летнего Леонидзе прочитал Важа Пшавела "благословил" начинающего поэта

Ёса Бусон руководил поэтической школой

Ёса Бусон отремонтировал хижину Басё и проводил там поэтические семинары

ИЗДАТЕЛЬ, ЧИТАТЕЛЬ, ПИСАТЕЛЬ (издатель)

Впервые В. Орбелиани был издано посмертно в 1894 г. его другом И. Чавчавадзе

Вахтанг Орбелиани публиковался только в периодической печати, хотя был известнейшим поэтом Грузии

Царь Вахтанг VI (1675--1737) впервые издал "Витязя в тигровой шкуре" со своими комментариям (1712)

При жизни Тукая почти не печатали, но в год его смерти сразу вышло 5 его изданий, а в следующем сразу 8

Для "Книги победы" Мустафа заказал иллюстрации за свой счет

Журнал Налбадяна "Юсиспайл" долго не мог получит фирмана на издание из-за отсутствия в С.-Петербурге цензора, который бы знал армянский язык

ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПИСАТЕЛЯ (инструментарий)

Налбадян свои личные мысли и переживания записывал специальным шрифтом

При работе на китайской бумаге из-за ее гигроскопичности никакие поправки тушью невозможны

Сэй-Сенагон, по ее словам, начала свои "Записки у изголовья" потому, что императрица подарила ей целую кипу бумаги, которая стоила тогда очень дорого и завозилась из Китая

Китайцы бережно ухаживали за своими письменными принадлежностями

В процессе работы на китайской бумаге тушью никакие исправления невозможны

ИНФРАСТРУКТУРА ЛИТЕРАТУРЫ (инфра)

Первый печатный текст на армянском ("Отче наш") вышел в 1475

Джаник Армянин (сер XIX в) создал армянский типографский шрифт, что сильно облегчило печатание книг на армянском языке

Восканян перевел одну из песен Беранже на армянский язык, а Беранже в отместку поспособствовал изданию на французском языке подстрочника

Возрождение новой армянской культуры началось одновременно и независимо сразу в 3-х местах: Нахичевани (Налбадян), Париже (Восканян) и Константинополе (Свечан)

Общество эстонских литераторов (1872-1892 гг) публиковало любого автора, лишь бы он писал на эстонском языке

Гайк Айвазовский, перейдя из католичества в традиционную армянскую церковь, получил поддержку от царских властей на организацию армянского просвещения

В 2010-е гг в Астрахани было Общество Махтумкули, издававшее поэта на русском и туркменском языках, русской и арабской графикой

Роман Друцэ "Белая церковь" на английский язык перевели американские студенты-волонтеры

Ярали Шиншиашвили -- последний придворный поэт грузинских царей. Жил в С-Петербурге с наследником престола

К. Гамсахурдиа много переводил на грузинский язык, в т. ч. "Божественную комедию" и "Страдания юного Вертера"

Главная заслуга князя Александра Чавчавадзе заключалась в том, что он умел дом свой сделать прочным звеном между грузинским обществом и русскими людьми, ехавшими служить на Кавказ. Владеющий в совершенстве как своим родным языком, так и русским, уважаемый и любимый русскими и туземцами, князь был не только прекрасным толмачом между двумя национальностями, но и живым проводником их полного слияния. В доме его царило широкое гостеприимство, а хозяин и хозяйка несли на себе ту особенную печать радушия, которая памятна и до сих пор старикам, проведшим юность свою в Тифлисе

Царь Вахтанг VI (1675--1737) основал первую в Тбилиси типографию (1709)

Большая часть стихов классика белорусской литературы Богдаровича собрана после его смерти

"Мудрость вымысла" Сулхан-Саба Орбелиани написал после перевода на грузинский "Калилы и Димны"

Первую газету на современном армянском языке (ашхарабар) стал издавать в 1851 в Тбилиси Патканян

Хрестоматия и словарь по старому армянскому языку (грабар) были изданы в МГУ в 1840-е гг с комментариями и пояснениями на русском

Эмин яростно боролся против насаждения Налбадяном ашхарабара, ибо грабар был и красив, и совершенен

Первый перевод "Апологии Сократа" на зарубежные языки был переводом на армянский (XI век)

В 1840-е гг даже священники церкви не знали грабара, на котором велось богослужение в армянских церквях

Армянский стал 18-м языком в мире и первым среди народов СССР, на котором были напечатаны книги

Урбан VIII в XVII в основал в Риме армянское издательство

В 1708 году по приказу Каньси было выпущено полное собрание танских поэтов -- ок 50 000 стихотворных произведений

Стихи Кабира сохранились только в антологиях

В академической типографии китайские письменные знаки классифицированы (по числу штрихов) на классы и подклассы. Всем китайским письменным знакам составлен подробный каталог, где обозначены: класс, подкласс и номер пакета, где этот знак лежит. Когда наборщик видит на рукописи какой-нибудь китайский знак, то он берет каталог и по каталогу наводит справку, в каком пакете лежит соответствующая китайская литера

В 2009 году 160000 человек на каком- то религиозном празднике в унисон исполняли стихи Анамударьи

Турецкий поэт XVI в Ахья получил награду за касыду, в которой он ловко издевался над своим поэтическим противником Хаяли

В самом начале своего правления китайский император Сюань-Цзун приказал навести порядок в дворцовой библиотеке

В старости Рабиндратат Тагор объездил почти все европейские страны, включая СССР, где прпагандировал индийскую литературу и культуру

"Нузхат аль-Маджлис" -- антология персидской поэзии XI--XIII веков включает имена более 300 поэтов

В обширной антологии персидской поэзии XIII в упоминаются имена 24 поэтов, живших в Гяндже (Кировобаде)

ИСТОЧНИКИ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛА (источники)

"Толковый словарь грузинского языка" С.-С. Орбелиани составлен на основе духовных книг. Пояснения давали монахи

КАРЬЕРА. ПУТЬ ПИСАТЕЛЬСКИЙ (путь писательский)

"Самое любопытное в том, что мне тогда было восемнадцать лет, и мне казалось, что и всем кругом по восемнадцать", -- писал Тагор о своей юношеской поэме.

[творческий стимул] Отец Гамсахурдиа был против писательства сына, ибо все "полезное уже было написано в 'Витязе в тигровой шкуре', Евангелии и Псалтыри"

Бялик, по его словам, прошел 4 поэтических этапа: грусти и печали, бунта, разочарования, умиротворения

В жизни китайского поэта путешествие имеет ритуальное значение. Это разрыв с привычным

Валиханов начал самостоятельное творчество с записок на полях книги Левшина о путешествии в Степь

Несмотря на многочисленные награды и внешнюю обласканность, Табидзе от неизлечимого пессимизма покончил жизнь самоубийством

По легенде Омар Хайям сочинял рубаи для посиделок с друзьями-астрономами

КОМНАТА. РАБОЧЕЕ МЕСТО ПИСАТЕЛЯ (комната)

Налбадяну, когда он сидел в Петропавловской крепости, в камеру доставляли все запрашиваемые им книги, только исключая запрещенные

Из тюрьмы Налбадян руководил доставкой семян юрги в Армению

КОМПОЗИЦИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. РАБОТА НАД КОМПОЗИЦИЕЙ (композиция)

Махтумкули часто использовал внутренний диалог: ставил вопросы и сам же на них отвечал

Поэмы Тулси Даса переполнены рассуждениями на религиозные и философские темы, имеющие самостоятельное значение

КРИТИКА (критика)

Турецкий поэт Яхья просил своего друга поэта Мустафу проверить персидскую и арабскую часть его дивана на предмет возможных неисправностей (в основном по части стилистики)

ЛИТЕРАТУРНАЯ НАУКА (литнаука)

Ян Рипка и Риттер отобрали основные рукописи "7 красавиц" Низами. Только те стихи, которые совпадают в обеих группах, на которые были

О поездке Налбадяна за границу в 1857 году не сохранилось никаких свидетельств

К настоящему времени найдена 41 рукопись "Дивана" Физули, сильно отличающиеся друг от друга

разделены рукописи, считаются подлинными

Перевод "Семи красавиц", изданный в 1924 году в Лондоне, содержал том перевода и том комментариев

Подробная биография Хафиза содержится в цикле стихов Мирза-Шафи

В своих поэмах Низами разбросал биографические сведения о себе, которые вылавливают современные исследователи

Первое критическое издание Низами было осуществлено лишь в 1934-1939 гг

Первые анекдоты о Ходже Насреддине записаны в Турции в 1480 году

Главным источником биографий китайских поэтов являются их стихи, в то время как официальные их биографии парадная лажа

"Деяния художников" Мустафы содержат жизнеописания известных каллиграфов Турции

В 1949 записи стихов Аннамударьи были обнаружены на граните

Генерал Ду Юй (танская эпоха) выполнил толкования памятника "Комментарий Цзю" считающиеся классическими до сих пор

При гравировании стихов Аннамударьи приглашались его родственники для пропевания их

ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИСАТЕЛЯ (личная_жизнь)

Канадский поэт Кремазо (1827-1879) 16 лет прожил во Франции, скрываясь от кредиторов

Налбадян, несмотря на крайнюю спешку, разыскал в Калькутте могилу армянина, который оставил деньги нахичеванцам

Налбадян, помогал побегу жены Бакунина из Сибири, несмотря на просьбы соратников не ввязываться в эту кашу

Валиханов, по воспоминаниям Ядринцева, элегант, напоминал европейского аристократа с восточным разрезом глаз

Физули в стихах яростно боролся против вина и опиума

У Тукая было прозвище Гыры-Тукай, т, е, "прямой Тукай"

Тагор известен своей педагогической деятельностью. Преподавал он в школе, которую открыл в своем поместье

ЛИЧНЫЙ ОПЫТ ПИСАТЕЛЯ (личный_опыт)

Бакунин попросил Налбадяна подарить ему свою фотографию. Налбадян сфотографировался спиной к объективу с газетой в руках, чтобы не быть узнанным

Об одном своем увлечении Хаим Бялик отозвался так: "Ничего здесь не было, только стихотворения ценою в 10 рублей в базарный день

Махтумкули постоянно воспевал любовную разлуку, потому что семья не могла заплатить вовремя калым

Саади прекрасно знал бытовые реалии: в одной поэме он подробно описывает труд сборщиков меда

"Человеку нужно прожить две жизни. В одной делать ошибки, в другой делиться опытом" (Саади)

Хафиз всю жизнь провел при дворе как чтец Корана, и эта его жизнь весьма отдаленна от образа пьяницы, гуляки, безобразника, каким он являет себя в поэзии

"Язык как он есть". Дело мудрого очищать язык от личностных наслоений, позволяя правде самой выговаривать себя, считали китайские философы

ЛЮБИТЕЛЬСТВО И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ. СОЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС ПИСАТЕЛЯ (любител)

Основные повести Клдиашвили были написаны, когда он служил кадровым военным. Профессиональным писателем писал с трудом и мало

Профессиональным писателем Константин Иванов стал при Советской власти, когда в качестве переводчика был приглашен в Комитет науки Чувашии

Китайский император Сюань-цзун составил ставшею классической книгу комментариев к "Книге о пути Вселенной" Лао-Цзы

Многие танские поэты, оставшись не у дел, заводили дружбу с поэтами и художниками

Среди танских поэтов множество аристократов, но они занимались поэзией лишь procul negotiis

МАТЕРИАЛ ЛИТЕРАТУРЫ. СБОР У ПРОХОДНОЙ (материал)

К. Иванов с юности собирал заговоры, поверья, сказки, рассказы стариков

Тукай любил наблюдать жизнь казанского базара. Отсюда его эпос "Киксенбаш" о цирковом борце

Благодаря работе на омского губернатора Гасфорта Валиханов получил доступ в Омский архив

Большинство материалов по Кашгарии Валиханов должен был хранить в памяти

Многие материалы для своих книг о приключениях в Ю.-В. Азии Янко Мавр, никогда там не бывавший, получал от своих друзей-эксперантистов по переписке

Востоковед Костецкий многие сведения о Степи узнал от из своих воспитанников Кадетского корпуса -- Валиханова, гл образом

МАЯК ИЛИ ФОРУМ (маяк)

Не сумев поступить в МГУ, Налбадян, чтобы остаться в Москве, стал вольным слушателем медфака

"Я начал свободно дышать" (Налбадян о своем пребывании в Лондоне)

"Я старею, напрасно растрачиваю жизнь, считая всех такими же, как и я" (Налбадян о жизни в провинции)

В Очакове Хетагуров вел замкнутый образ жизни, большую часть времени посвящая переписке с друзьями

У китайских поэтов был популярен идеал поэта среди городской суеты. "Я поставил свой дом в самой гуще людских жилищ, не минует его стук повозок и топот коней", "В даль уносишься домой, и земля отойдет сама" (Тао-Юаньмин)

"Сюй-Си (Китай, X в) в сельской глуши предавался фантазиям" (Го-жо Сюй)

Всю вторую половину своей жизни Саддриддин Айни прожил в Самарканде, подальше от властей

МЕЦЕНАТ. ВЛАСТЬ И ПИСАТЕЛЬ (меценат)

Городской голова Нахичевани материально обеспечил поездку Налбадяна за границу

Арамян вознамерился издавать в Париже газету на армянском языке и долго искал редактора, пока не наткнулся на Восканяна

Валиханову в С.-Петербурге покровительствовала Елена Павловна, жена великого князя Константина

За перевод "Что делать" Чернышевского Франко отсидел в тюрьме 9 месяцев

Было задание написать поэму о Сталине. Задание скинули на Нерис

Гурамишвили попал в придворные поэты к Вахтангу VI, выдержав состязание с другими поэтами

Также Бесики стал придворным поэтом в конкурсном состязании с другими кандидатами

Крянгэ поссорился со своим покровителем, помещиком Бодереску, когда раскритиковал его стихи

М. Шагинян требовала отобрать у молодого Трифонова Сталинскую премию, как у сына врага народа. Удивительнее, что ему ее вообще дали

Сковорода часто жил при дворах украинских магнатов

Единственный прижизненный сборник стихов Богдановича был издан за счет Радзивиллихи

Энгельгардт заплатил за выкуп Жуковскому 2500 рублей, 1000 внес царь. Речь шла о Тарасе Шевченко

Латвийский диктатор Ульманис был большим поклонником таланта Вилиса Лациса и даже закрывал глаза на то, что тот якшался с коммунистами

Назарян, покровитель "Юсиспайла" и одновременно его антагонистов, потребовал от враждующих сторон снизить градус полемики

Налбадян сумел привлечь к создаваемому им журналу богатых армянских купцов и шахского генерала Султаншаха

Сюань-цзун пригласил во дворец Ли Бо, потому что ему с умным человеком и поговорить было приятно

В конце жизни Ду Фу неизменно отклонял лестные предложения губернатора, чтобы остаток жизни посвятить стихам

Этот губернатор в конце концов взял Ду Фу частным секретарем, чтобы не слишком отрывать его от творчества

Турецкий поэт Ахмет-паша был исключен из числа друзей султана и даже приговорен к смертной казни, но написав хвалебную касыду сумел вернуть расположение начальства

Поступив на госслужбу, Ду Фу три года ждал вызова

Однако, получив многохлебную должность сборщика налогов, Ду Фу не выдержал на ней и года

После того, как оды Ду Фу попались на глаза императору, он был принят на государственную службу. Для этого вопреки традиции были устроены внеурочные госэкзамены для него одного

"Мы не можем справиться с невольным чувством, что все это недостойно Ду Фу (У. Хант, американский исследователь о хвалебных одах Ду Фу)

Чиновничья карьера Ду Фу закончилась тем, что он вступился за одного чиновника и сам попал под подозрение

50-летний Ду Фу получил должность советника императора с правом давать советы самому императору

Получив место придворного поэта Саади тут же угодил в дервиши по собственной инициативе

Ду Фу в надежде на место писал всем сановникам, которые хоть когда высказывались одобрительно о его творчестве

НАСТРОЙ НА РАБОТУ. КОНЦЕНТРАЦИЯ НА РАБОТЕ (настрой)

Поэт Се Линъ-юнь так любил горы, что изобрел специальные ботинки, чтобы путешествовать в них по ним

НАУКА, ФИЛОСОФИЯ, ИСКУССТВА И ПИСАТЕЛЬ (наука_дрисква)

Находясь на побывке в тюрьме, Налбадян радовался открытию в Москве Зоологического сада

Советский белорусский писатель Янко Мавр увлекался спиритизмом и оставил 2 толстых тетради с записями по этому предмету

Во времена М. Налбадяна студенты медфака МГУ были поголовно увлечены литературой. Не избежал этой болезни и Налбадян

Гурамишвили к рукописи своей поэмы "Беды Грузии", которую он передал своему царю, приложил чертежи сконструированной и построенной им мельницы

С. Айни был крупным ученым-филологом: писал исследования о Рудаки, Насифи, Бедиле, Навои

Физули, кроме поэзии, был сведущ в философии, астрономии, медицине

Абай Кунанбаев был талантливым композитором

Детальное описание Низами как музыканта (?) подтверждается современными исследователями, и само стало источником по персидской культуре

Историки литературы очень высоко оценивают поэмы Ахмеди именно из-за содержащихся в них научных сведениях

Турецкий поэт Ахмади (XIV век) ввел в свою поэму "Искандер-намэ" многочисленные научные сведения

В старости Тагор занялся живописью

Тагор стремился приобщиться к западноевропейской науке, а как чего не понял -- хлабысть свои письма с вопросами к Эйнштейну, с которым состоял в обширной переписке

Рабиндранат Тагор был также известным музыкантом. Написал ок 300 песен

НАЧАЛО ПИСАНИЯ (начало_писания)

Мирза-Шафи отговорил Ахундова быть духовным лицом

Отец Мирза-Шафи был главным архитектором последнего гянджийского хана

Первые стихи Абай Кунанбаев издал в 40 лет

Путь в литературу Константину Иванову проторил известный чувашский просветитель И. Яковлев

Род Тукая насчитывал 7 поколений мулл

Табидзе в 16 в духовной академии стал издавать рукописный журнал

У Тукая было тяжелое детство. Сироту родственники перепихивали его с рук на руки

В 7 лет Ду Фу написал стихи о волшебной птице Фениксе

В 9 лет Ду Фу так искусно вывел некоторые иероглифы, что тетка лучшие из них сохранила в специальной табакерке

Госпожа Пэй, имевшая в племянниках Ду Фу, познакомила пацана с лоянскими ценителями искусства и коллекционерами живописи

До Рабиндраната семья Тагоров насчитывала 2 поколения просветителей

НАХОЖДЕНИЕ ПИСАТЕЛЬСКОЙ СТЕЗИ (нахождение_стези)

Налбадяна в "Агасфере" Э. Сю привлекло то, что роман был проклят самим папой римским

Артаваз II (армянский царь, 96-31 гг до н. э.) писал пьесы и исторические труды на древнегреческом языке

Профессор Костылецкий привлек Чокана Валиханова для перевода ордонансов Тохтамыхана, когда Чокану было 17 лет

В начале XX Айни составлял учебники для новометодных школ. Так он приблизился к прозе

Валиханов вел свой дневник на русском языке

Первые стихи эстонская поэтесса Койдула писала на немецком языке

Койдула много перерабатывала немецких рассказов для эстонских газет

Хаим Бялик начинал писать на русском языке

Первые свои произведения Друцэ написал на русском языке

Грузинский язык Клдиашвили выучил заново уже во взрослом возрасте, на выходе из кадетского корпуса

Клдиашвили пытался писать "городские" новеллы, но, по собственному признанию, "не чувствовал ни материала, ни языка"

"Когда я стал взрослым, мне захотелось вернуться в детство. Выход был один: стать детским писателем" (Нестайко -- украинский писатель)

Абай получил хорошее мусульманское образование, но самостоятельно пристрастился к русской культуре

В юности С.-С. Орбелиани собирал ирмосы (груз духовные песнопения)

Ашик-паша для своего дивана после долгих колебаний выбрал турецкий язык, хотя прекрасно владел и арабским, и персидским. Он восхотел, чтобы его книгу мог читать простой народ

ОБУЧЕНИЕ ПИСАТЕЛЯ МАСТЕРСТВУ (обучение)

"Учить стилю -- бесцельное занятие. Грамматика -- средство, а не цель. Мы должны учиться мыслить на языке" (Налбадян)

Свечан, как талантливый ученик, воспитывался учителем Партаизаняном в его семье

Клдиашвили выучил грузинский язык лишь в зрелом возрасте

"Для поэта пагубно размышлять и не учиться, учиться, но не размышлять" (Конфуций)

Ли Бо пытался постичь мудрость Лао Цзы, собственноручно переписывая его книгу

Латифи писал, что мастерство Ахмади никак не соответствовало его знаниям

Иоанн Дамаскин отлично знал Коран и составил "Спор между магометанином и христианином" со знанием дела

Ци Бай-ши, обучаясь искусству копирования, копировал "каждый штрих, каждый мотив со свойственным мне усердием из 5-титомного издания 'Сад с горчичное зерно'"

Первым учителем Ци Бай-ши был дед, который научил мальчика на земле писать свое имя

ОБЩЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ И ПИСАТЕЛЬ. PUBLIC IMAGE (общественная)

Бабаджанян, богатый торговец из Калькутты, оставил громадные суммы на дело армянского просвещения. Выручать эти деньги из Калькутты нахичеванцы поручили Налбадяну, и он с успехом выполнил это поручение

Поездка Налбадяна в Индию показывает, какой незаурядной деловой хваткой обладал это писатель

Хамза писал агитки для разъездного театра, а Маяковский текстовки к плакатам

Во Львове Иван Франко открыл избу-читальню, где проводил публичные лекции по науке, социализму и атеизму

"Наденьте перчатки, чтобы хоть как-то смягчить свое перо" (Кавур Восканяну, который работал у него секретарем)

Своих главных врагов М. Налбадян видел в тех, кто говорил, что "если истина связана с обличением нации -- это не истина

Табидзе отказывался подписывать кляузу против Пастернака, хотя и трясся при этом от страха

Бялик примкнул к Хевалей-цион, оголтелой сионистской организации

В 1924 Бялик эмигрировал в Израиль

В 1917 году Айни был наказан 75 палочными ударами и брошен в зиндан за новометодные школы

Рабиндранат Тагор был участником движения "Свадеш" против раздела Бенгалии

Р. Тагор был одним из организаторов университета в Шантининсктоне (?), куда приглашали читать лекции западных ученых и интеллектуалов

ОПЛАТА ПИСАТЕЛЬСКОГО ТРУДА (оплата)

Физули был профессиональным поэтом и получал денежное довольствие и от турецкого султана, и от багдадского халифа

Саади был придворным поэтом, странствующим дервишем, коммерческим поэтом, пишущим стихи на заказ богачам, а когда таковых не на находилось, то всякому желающему за поесть и выпить

Китайские поэты точно так же стихами деньги не зарабатывали

ОРГАНИЗАЦИЯ ПИСАТЕЛЬСКОГО ПРОЦЕССА (организация)

Южноафриканские поэты импровизируют свои стихи во время народных празднеств наподобие джазовых музыкантов

С 2000 г существует проект на компьютерный перевод "Суды" (прославленная византийская энциклопедия). Выполняют его волонтеры

Готовясь писать стихи, Ли Бо очень долго и сосредоточенно заваривал травы, смотрел на Луну или слушал шум ветра в соснах

ОСОБЕННОСТИ ПИСАТЕЛЬСКОЙ ПРОФЕССИИ (особенности)

Первая книга Налбадяна "Одному слава -- другому невеста" уже была отпечатана, когда автор самовольно изъял тираж: слишком много в ней было личного

Ду Фу долго не мог занять чиновничью должность и зарабатывал сочинением надгробных надписей на заказ

Ли Бо считал, что поэт должен быть в стороне от общественной жизни. Два года он был придворным поэтом, но не выдержал, сбежал

Современный южноафриканский поэт Мкиво Золани принадлежит к семье ораторов, поэтов и колдунов

ОТДЕЛКА ПРОИЗВЕДЕНИЯ (отделка)

Налбадян подготовил издание составленной им карты Армении всего за 2 недели

Чокан Валиханов не спешил сообщать о законченных произведениях, поэтому многие из них остались неопубликованными

Свои стихи Ли Бо читал служанке, и если та их не понимала, то он их безжалостно жег (учтите, рисовая бумага стоила очень дорого)

ПИСАТЕЛЬСКИЕ ПРОФЕССИИ (пис_профессии)

В Петропавловской крепости М. Налбадян добился для себя разрешения переводить для "Юсиспайла"

Идейные противники следили за каждым шагом Налбадяна, и доносили на него властям и в консисторию

Хетагуров был корректором, реставратором икон, давал уроки музыки

В Херсоне Хетагуров корректировал газету "Юг" на русском языке

Вагиф был замечательным астрономом и показал себя сведущим инженером-строителем

Вилис Лацис работал моряком, кочегаром, пока не сумел устроиться библиотекарем Рижской библиотеки

Клдиашвили был кадровым военным

По профессии Садриддин Айни был муллой-педагогом и еще до революции активно внедрял т. н. новометодные школы (т. е. где преподавались европейские науки по европейским методикам)

Григор Зохраб занимался юридической деятельностью, был политиком и депутатом османского парламента

С 1903 по 1930 Янко Мавр работал школьным учителем

"Дай-ка сдам экзамен на кандидата, пристроюсь где-нибудь и буду себе потихонечку заниматься медициной" (Налбадян после нескольких лет нищей журналистской деятельности)

Мирза-Шафи преподавал в Тифлисе персидский и арабский языки

Армянский историк Гандзакеци (XIII век) был настоятелем монастыря

Оставив медресе, Мирза-Шафи устроился переписчиком к богатой помещице

Переписчиком Мирза-Шафи зарабатывал столько денег, что смог даже открыть частную школу, где преподавал каллиграфию и восточные языки

После разорения богатой покровительницы Мирза-Шафи зарабатывал перепиской книг в медресе

Кабир по легенде был ткачом

Сыма Сянжу мыл в лавке посуду

Хафиз -- означает "хранитель Корана". Поэт наизусть знал Коран

Одно время Чапек работал штатным драматургом, в задачу которого входило не столько писать новые пьесы, сколько адаптировать иностранную попсу под запросы чешской публики

Багряна всю жизнь работала учителем в школе, либо филологом-преподом в университете

Всю зрелую жизнь Каспрович преподавал филологию во Львовском университете, а с1909 был даже его ректором

ПОВСЕДНЕВНАЯ ЛИТЕРАТУРА (повседневная)

Можно указать на несколько элегий и стансов Пушкина, прелестно переложенных Александром Чавчавадзе им на грузинский язык; к ним тогда же подобрали грузинские напевы, и до сих пор они остаются любимыми романсами грузинских девушек

Вместе с Григорьевым Мирза-Шафи составил первую хрестоматию персидской поэзии на русском

В 19-летнем возрасте Леся Украинка составила для сестер на украинском языке пособие по истории славян

Леся Украинка переводила на украинский язык произведения марксистов

Хаим Бялик в основном переводил на иврит с русского, английского, французского, а также немецкого

Физули переводил тюркских поэтов на персидский язык, а персидских на тюркский

ПРИЗВАНИЕ И ОБСТОЯТЕЛЬСТВА (призвание)

Цензор "Юсиспайла" Бероян перевел на русский язык многие статьи из журнала, чтобы показать начальству, что ничего незаконного в них нет

После смерти отца Мирза-Шафи ушел из медресе и предался поэзии

В СССР переводить зарубежных авторов на языки народов СССР можно было только с русского

Киргизский писатель Касым Каимов по окончания 9 классов стал ответсекретарем районной газеты

Бялика в 17 лет напечатал Россинский, которого поэт случайно встретил в Одессе

Яхья инспирировался на "Иосифа и Зюлейку" посещением Каира

ПРОТОТИП И ТИП (прототип)

Константин Иванов с юности собирал заговоры, поверья, воспоминания стариков

Тукай любил незамеченным наблюдать жизнь казанского базара

ПСИХОТИПЫ ПИСАТЕЛЬСКИЕ. ОСОБЕННОСТИ ПИСАТЕЛЬСКОГО ДАРОВАНИЯ (психотипы)

Первая книга Налбадяна "Одному слава -- другому невеста" уже была отпечатана, когда автор самовольно изъял тираж: слишком много в ней было личного

"Налбадяна хлебом не корми, а дай ему разлить желчь врага"

Оказавшись в Лондоне, Налбадян разжился револьвером и патронами. Борьба только словом не удовлетворяла его

Друцэ уехал в Москву, потому что его не печатали в Молдавии и особенно на молдавском языке, свидетельствует исследователь его творчества

Еврейский советский писатель Лев работал в советских газетах, издательствах; после их закрытия в 1949 году он устроился носильщиком

Ду Фу долго не мог занять чиновничью должность и зарабатывал сочинением надгробных надписей на заказ

Ли Бо считал, что поэт должен быть в стороне от общественной жизни. Два года он был придворным поэтом, но не выдержал, сбежал

Современный южноафриканский поэт Мкиво Золани принадлежит к семье ораторов, поэтов и колдунов

Мустафа, которому приходилось часто менять покровителей, страдал из-за неумения сдерживать свой острый язык

Свидетели писали, что в поэзии Айше не было ничего женского

Некий крупный китайский сановник (Инь Хао), не решаясь доверить свои мысли бумаге, чертил их пальцем в воздухе

ПУТЬ ПИСАТЕЛЬСКИЙ (путь)

"Самое любопытное в том, что мне тогда было восемнадцать лет, и мне казалось, что и всем кругом по восемнадцать", -- писал Тагор о своей юношеской поэме.

[творческий стимул] Отец Гамсахурдиа был против писательства сына, ибо все "полезное уже было написано в 'Витязе в тигровой шкуре', Евангелии и Псалтыри"

Бялик, по его словам, прошел 4 поэтических этапа: грусти и печали, бунта, разочарования, умиротворения

В жизни китайского поэта путешествие имеет ритуальное значение. Это разрыв с привычным

Валиханов начал самостоятельное творчество с записок на полях книги Левшина о путешествии в Степь

Несмотря на многочисленные награды и внешнюю обласканность, Табидзе от неизлечимого пессимизма покончил жизнь самоубийством

По легенде Омар Хайям сочинял рубаи для посиделок с друзьями-астрономами

ПУТЬ ПИСАТЕЛЬСКИЙ (Путь писателя)

[родственники] Отец Гамсахурдиа был против писательства сына, ибо все "полезное уже было написано в 'Витязе в тигровой шкуре', Евангелии и Псалтыри"

[начало писания] По легенде Омар Хайям сочинял рубаи для посиделок с друзьями-астрономами

[начало писания] "Самое любопытное в том, что мне тогда было восемнадцать лет, и мне казалось, что и всем кругом по восемнадцать", -- писал Тагор о своей юношеской поэме.

[творческий стимул] Отец Гамсахурдиа был против писательства сына, ибо все "полезное уже было написано в 'Витязе в тигровой шкуре', Евангелии и Псалтыри"

[первые публикации] Валиханов начал самостоятельное творчество с записок на полях книги Левшина о путешествии в Степь

[творческие перепитии] Бялик, по его словам, прошел 4 поэтических этапа: грусти и печали, бунта, разочарования, умиротворения

[творческие перепитии] В жизни китайского поэта путешествие имеет ритуальное значение. Это разрыв с привычным

Старость не радость

[старость] Несмотря на многочисленные награды и внешнюю обласканность, Табидзе от неизлечимого пессимизма покончил жизнь самоубийством

РЕДАКТОР (редактор)

"Я не желаю вмешиваться в сокровенные мысли писателей, в разгадывании которых могу ошибиться" (Бероян, цензор "Юсиспайла")

РЕФЛЕКСИЯ ПИСАТЕЛЯ О СВОЕМ ТВОРЧЕСТВЕ (рефлексия)

Турецкий поэт Ахмади, но на персидском языке, написал книгу, посвященную поэтическому творчеству

"Я должен выставить жизнь лицом, а не трактовать о жизни" (Гоголь)

САМООБРАЗОВАНИЕ ПИСАТЕЛЯ (самообразование)

Первый переводчик Мирза-Шафи Боденштедт познакомился с поэтом, беря у него уроки восточных языков

Побывав в Армении впервые в 30 лет, Налбадян вдруг с удивлением обнаружил, что он не знает подлинного армянского языка

С.-С. Орбелиани владел несколькими языками, в т. ч. русским и латинским

Бялик закончил еврейскую школу. Свои обширные познания в иудаизме он дополнял европейской культурой самообразованием

Тукай закончил мусульманскую школу и медресе, но параллельно по собственной инициативе еще и учился в русской школе

Айни в детстве записывал на бумажке русские слова, но русского языка так и не выучил

"Где бы можно было найти человека, забывшего слова настолько, чтобы с ним можно было поговорить" (Чжуанцзы)

Айше, турецкая поэтесса XVI века, изучала поэтику и арабский язык

СЛАВА -- УСПЕХ -- ПОПУЛЯРНОСТЬ -- ПРИЗВАНИЕ (слава)

"Перед вечностью все ничтожно", -- любил повторять Валиханов

В 2007 году "Нарспи" К. Иванова была издана в Турции на русском, турецком и чувашском языках

Каноны И. Дамаскина до сих пор поются в православных церквях

В переводе Кабира Тагором исследователи насчитали на 100 стихотворений всего 6 несомненно кабировских

Во многих медресе стихи Хафиза входят в обязательный курс

"Разве может быть поэт после Хафиза?" -- говорят на Востоке

Однажды Ван Вэю, уже прославленному поэту принесли большие деньги за надгробную надпись; на самом деле ее сделал его брат, который и специализировался на этом роде поэзии. Ван Вэй вывел заказчика за ворота и, показав на дом брата, сказал: "Великий поэт живет там

Однажды Хафиза по легенде избили на базаре за то, что он ругал Хафиза

Кабир очень популярен на Востоке, хотя аутентичность многих его стихов не установлена

Живя в провинциальном городке, Ду Фу уставал от звания знаменитого поэта: ему приходилось делать слишком много визитов

СООБЩЕСТВА ЛИТЕРАТУРНЫЕ (сообщества)

В юности Садриддина Айни привлек кружок просветителей вокруг Дониша

Галактион Табидзе входил в группу символистов "Голубые рога"

Дом генерала Султаншахи (Москва, сер. XIX века) стал клубом встреч всех армян, проживавших в Москве

Мирза-Шафи среди азербайджанцев Тифлиса создал и возглавил поэтический "Кружок мудрости"

Султан-Саха Орбелиани входил в кружок интеллектуалов, образовавшийся вокруг Вахтанга VI

Табидзе обрел пристанище в группе символистов "Голубые рога"

Тукай входил в группу мусульманских просветителей при газете "Реформы" ("Аль-Исхак")

"Нанизывание строк" -- своеобразное состязание китайских поэтов: один писал первые две строки, другой добавлял свои, третий свои и т. д. по кругу

СОЦИАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ. ЛИТЕРАТУРА КАК ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ (соцзаказ)

И. Дамаскин сумел изложить православную доктрину в доступной для масс форме

"Толковый словарь грузинского языка" С.-С. Орбелиани начал составлять по поручению Вахтанга VI

Налбадян отложил все свои дела, чтобы выпустить брошюру "Земледелие как верный путь"

Налбадян очень много работал над составлением карты Армении, надеясь, что один вид ее будет пробуждать патриотические чувства

Первый перевод "Калилы и Димны" был создан в 1251 по настоянию наследника испанского престола

Султан Баязид II, получив стихотворения Навои, поручил поэту Ахмет-паша написать на них назире (ответ)

Любовную лирику поэта Каммальвара (Ю. Индия, X век) раджа утвердил как обязательную часть религиозного ритуала

Многие турецкие интеллектуалы толпились в Стамбуле в ожидании заказов или ища покровителей

Муссолини сумел использовать приезд в Италию Тагора и Ганди для пропаганды своего режима

СОЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС ПИСАТЕЛЯ (соцстатус)

СТИЛЬ. РАБОТА НАД СТИЛЕМ (стиль)

Вагиф стихи о несчастной любви во все периоды своего творчества писал на персидском или арабском языках. Стихи же о земной, радостной любви на чагатайском

Гурамишвили свободно вводил в литературную речь просторечия, за что мощно порицался современниками. Однако Гурамишвили до сих пор свободно читается грузинами, тогда как интеллектуалов из кружка Вахтанга VI сегодня без словаря не понять

Поэтическая техника Пшавелы не ахти; главное ее достоинство "литиульская (?) речь", откуда ее образы, сравнения и поговорки

Налбадян умел писать кратко и сжато, но умел писать и длинно, и витиевато, когда вступал в длинные канцелярские бодания и бюрократическую карусель

Для Садриддина Айни, одного из создателей современного узбекского языка, родным был таджикский

К концу поэтического пути Галактион Табидзе сознательно и с буквально пересиливая себя, отходил от размера и рифмы: они начали раздражать его

Бесики писал стихи на мотивы грузинских народных песен, и сам же их исполнял

Физули писал на тюркском и персидском свободно, и немного арабском

Свои личные дневники Т. Шевченко писал на русском

Поэзия Кабира священна у мусульман, индусов и сикхов. Иллюстрируя мистические учения, поэт подбирал исключительно общераспространенные слова

Тулси Дас писал на персидском языке и нескольких индийских диалектах

Ду Шэньян, прадед Ду Фу, сочинил однажды стансы, где одна рифма выдерживается на протяжении 40 строк, в то время как китайские поэтики настаивают на необходимости единой рифмы для всего стихотворения. При этом длина стихотворения не должна превышать 4 двустиший

"Перечитывайте ваши писульки, и, если найдете совершенные абзацы, вычеркивайте их" (из наставления китайской поэтики)

Ду Фу долго не мог выработать своего стиля, называя себя "путником, заблудившимся в трех соснах (сам он употребил выражение "в садах поэзии")

Тагор перевел на английский "Гитанджали" и Кабира, сильно отличные оригинала

Аннамударья, (поэт, телугу, XV в) изобрел для своей поэзии специальный язык, по видимости напоминающий простонародный

Дамаскин поубирал для канонов книжную и изысканную лексику

Дамаскин использовал античную просодию, в которую аккуратно вводил тоническую метрику

Танский поэт Ван Вэй однажды увлеченно расхаживал, декламируя стихи, и оступился в чан с уксусом

Маленькому Ду Фу с коллекционерами древностей, чем со своими друзьями

По Омску ходило множество анекдотов о Гасфорте, пущенных в оборот, похоже, не без участия Чокана Валиханова

ТАЛАНТ (талант)

Дмитриев, по общему мнению, живой, наблюдательный и остроумный Отец Важа Пшавелы был охвачен страстью к грамоте. Он отыскивал гладкие камни и писал на них во время пастьбы

Маленький Иван Франко задания по польскому языку часто выполнял в стихах

Танский поэт Ван Вэй однажды увлеченно расхаживал, декламируя стихи, и оступился в чан с уксусом

Маленькому Ду Фу с коллекционерами древностей, чем со своими друзьями

По Омску ходило множество анекдотов о Гасфорте, пущенных в оборот, похоже, не без участия Чокана Валиханова

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА И ОСОБЕННОСТИ (худ_средства)

Ахундов опубликовал свою поэму о гибели Пушкина на персидском языке, транзитом на родном татарском (азербайджанском), а потом подстрочником и на русском

В "Лейли и Меджнун" Физули вставил 22 лирических стихотворения, восходящих к чагатайскому фольклору

Детство Нестайко пришлось на годы оккупации. Когда он стал детским писателем, он старался писать как можно веселее

В "Путешествии в Европу" С.-С. Орбелиани обращает пристальное внимание на разные технологии

Хорен Галфян (XIX век) написал сборник стихов о любви на грабаре

Назарян писал на грабаре, пропагандируя при этом ашхарабар, ибо считал, что будущее армянского языка именно за этим суржиком

Стихи индийских поэтов-мистиков, их любовную лирику невозможно понять без знания индусской традиции и образности

Большое значение в китайской поэзии играет форма иероглифа. Китайцы могут часами любоваться отдельными строками

Крымский назвал один из переводов "7 красавиц" Низами (Грузинского) "красивым по-русски, да не по Низами"

ЦЕНЗУРА. СВОБОДА СЛОВА. АВТОРСКОЕ ПРАВО (цензура)

Статьи Налбадяна долго не могли пройти цензуру только потому, что не было грамотного цензора со знанием армянского языка

На стенах домов в Константинополе "неизвестные" вывешивали листовки против Восканяна

Налбадян во избежание будущих трений отказался от всех авторских прав на составленную им карту Армении

Налбадяну по условиям цензуры приходилось и в частных письмах, разъясняя свою позицию, прибегать к эзоповому языку

Назарян, как соредактор "Юсиспайла", очень часто правил Налбадяна: уж очень горяч и нездержан тот был в своих выступлениях

ЧИТАТЕЛЬ И ПИСАТЕЛЬ (читатель)

"Если бы у казахов была бы читающая публика, Валиханов был бы вторым Гейне" (Потанин)

В Тбилиси у "Юсиспайла" (1860) было всего 10 подписчиков, несмотря на большую и зажиточную армянскую диаспору

Встретив стихи Ду Фу, накарябанные, например, на стене храма, потомки добавляли к ним свои, написанные в той же манере

Тамильские стихи Наммаливара читаются как часть ежедневных молитв

ЧТЕНИЕ ВОТ ЛУЧШЕЕ УЧЕНИЕ (чтение_учение)

Первой неармянской книгой, прочитанной Налбадяном, был "Робинзон Крузо", переведенный в 1836 в Венеции

"Мы любим Пушкина, Гоголя, Жуковского, потому что наслаждаемся русским языком более благородным, чем в быту" (Налбадян)

В личной библиотеке Франко-гимназиста было 500 книг на разных языках

Ион Друцэ пристрастился к чтению в армии, где в части случилась библиотека в 40 тыс томов

"Есть много людей, которые прочли Конфуция и ничуть не изменились. Они выучили пару фраз и этим довольны" (Чэн И)

"Есть такие, которые прочли Конфуция и пускаются в пляс" (Чэн И)

ЧТЕНИЕ ПИСАТЕЛЬСКОЕ. ПИСАТЕЛЬСКИЕ БИБЛИОТЕКИ (чтение_пис)

Тукаю по жизни приходилось переезжать очень часто. Но он всегда возил с собой несколько книг: Л. Толстого, Гамсуна... (?)

Вигель собрал уникальную коллекцию литографических портретов (3139 листов)

Чернышевский говорил, что для себя он предпочитает стихи "без тенденции"

Дед Бялика был книгочеем и имел богатую библиотеку еврейских текстов

Константин Иванов жадно собирал и читал поэтов-классиков

Любимым чтением Низами был "Шах-намэ"

К началу страницы