Параллельные тексты[42]
Текст даётся на языке оригинала с поабзацным его переведом на русский язык

Писатели. Энциклопедический словарь-справочник[28]
Краткие данные о писателях мировой литературы

Роман:

Ж. Верн. "80 дней вокруг света" (главы 1-20)   589k   Foreign+Translat

В. Гюго "Девяносто третий год" 1 часть   476k   Foreign+Translat

Остин. Гордость и предубеждение   1679k   Foreign+Translat Комментарии: 9 (08/11/2022)

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Бальзак. "Утраченные иллюзии" Часть 1   682k   Foreign+Translat

Флобер. "Мадам Бовари" (часть 1)   312k   Foreign+Translat

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Т. Манн. "Будденброки" Части 1-6   1788k   Foreign+Translat

Дюма. "3 мушкетера" (главы 1-17)   1039k   Foreign+Translat

Т. Фонтане. "Эффи Брист" (главы 1-20)   829k   Foreign+Translat

Меридит. Эгоист (главы 1-20)   974k   Foreign+Translat

Филдинг. "История Тома Джонса" (книги I-Vi)   1283k   Foreign+Translat

Анатоль Франс. "Боги жаждут"   1078k   Foreign+Translat Комментарии: 1 (24/12/2021)

Диккенс. Большие ожидания (главы 1-40)   1665k   Foreign+Translat Комментарии: 1 (05/06/2015)

Монтескьё. "Персидские письма"   1207k   Foreign+Translat

В. Гюго. "Собор парижской богоматери" (книги I-Iii)   683k   Foreign+Translat

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Стендаль. "Пармская обитель" (главы 1-15)   1347k   Foreign+Translat

Мопассан. Пьер и Жан   799k   Foreign+Translat

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Голсуорси. Человек собственности (Части 1-2)   1212k   Foreign+Translat

Т. Фонтане. "Шах фон Вутенов"   646k   Foreign+Translat

Гашек. Похождение бр солдата Швейка (часть 1)   1166k   Foreign+Translat Комментарии: 3 (18/04/2016)

У. Теккерей. "Ярмарка тщеславия " (главы 1-15)   836k   Foreign+Translat

Жюль Верн. "20 000 лье под водой" (часть 1)   984k   Проза

Повесть:

2016. Дневник провинциального редактора   171k   Проза Комментарии: 2 (23/05/2024)

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Местр. Путешествие вокруг моей комнаты   298k   Переводы

Мой перевод повести фр писателя -- генерала русской службы времен наполеоновских войн -- участника суворовского перехода через Альпы

Руссо. Мечтания одинокого прогульщика   573k   Foreign+Translat

Э. Т. А. Гофман. Повести   574k   Foreign+Translat

Представлены повести Гофмана на русском и немецком языках "Угловое окно" и "Песочный человек" (представлена также на английском и немецком языках) и "Дон Жуан"

Евангелие от Матвея   353k   Foreign+Translat

Параллельный текст Евангелия на русском и латинском (в переводе св Иеронима) языках

Глава:

Плутарх. Тиберий Гракх. Катон   334k   Foreign+Translat

Два редко публикуемых рассказа из "Параллельных жизнеописаний" Плутарха на русском и французском языках

Сборник рассказов:

Цицерон. Речи   1158k   Foreign+Translat

Знаменитые речи Цицерона. На русском и латинском языках, кроме речей об Архии и Мурене, которые представлены на латинском и английском языках

И. Дизраэли. "Литературные курьезы"   280k   Переводы

Г. Гейне. Путевые заметки   1197k   Foreign+Translat

В сборник включены книги путевых очерков Гейне "Путешествие по Гарцу", "Северное море", "Из Мюнхена в Лукку" и "Баденские воды". Тексты на русском и немецком языках

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Переводы из английского   154k   Проза

Джером. К. Джером, В. Вулф

Жизнь замечательных людей   120k   История Комментарии: 2 (26/02/2011)

собрание замечательных, курьезных, но более поучительных случаев из жизни замечательных людей. Рассказы собраны из разных источников, но в основном выбраны из читанных книг и представлены в авторской переработке

Из жизни замечательных писателей   225k   История

продолжение "Жизни замечательных людей". Еще 100 случаев, в основном антика и русская литература

Из жизни замечательных артистов и ученых   303k   История

Продолжение серии

UpdЛиттлтон. диалоги мертвых   856k   История

Диалоги мертвых   383k   Переводы

Мопассан. "Рассказы"   413k   Foreign+Translat

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Из записок секретаря парткома   44k   Мемуары

UpdОб искусстве писать просто   144k   Критика

Нечто вроде хрестоматии. На ряде примеров я пытаюсь показать, что писать просто вовсе не просто. Но для того чтобы сложные вещи преподносить просто,о, литература выработала систему приемов, овладеть которыми может каждый

Рассказы о литературе   102k   Проза

Светоний. "Жизнь 12 цезарей" - 1   388k   Foreign+Translat Комментарии: 4 (20/05/2023)

Тацит. Анналы. Кн. 1-6   886k   Foreign+Translat

Рассказ:

Песня о родном городе   5k   Проза

Мериме. "Кармен"   308k   Foreign+Translat

О провинциальном писателе замолвите слово   43k   Проза

О русском писателе Алтая В. Марченко, мученике пера. И о том, как трудно попасть в литературу, если ты не принадлежишь к окололитературной тусовке и работаешь редактором районной газеты

Как я работал редактором   42k   Проза

По поводу стенаний в связи с, как оказалось мнимым, прекращением работы "Журнального зала". Там все убивались, гибнет де культура. Моя эпитафия выдержана в мажорных тонах, ибо, как я пытался показать, там гибнуть то особенно нечему

Поэма:

Поэма о старости   18k   Проза

Стихотворные поэтики   359k   Foreign+Translat Комментарии: 3 (15/01/2021)

Представлены две классические поэмы о поэтическом искусстве: Буало (на русском и французском языках) и Горация на русском и латинском. Кроме того, из Буало выбраны цитаты, рассортированы по темам и снабжены дословным переводом

Байрон. "Паломничество Ч. Гаролда"   429k   Foreign+Translat

Экклезиаст   65k   Foreign+Translat Комментарии: 3 (24/10/2015)

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Ль. Кэролл "Погоня за Снарком"   63k   Foreign+Translat Комментарии: 1 (23/10/2018)

Эссе:

Цицерон. Выбранные письма к Аттику (первые 10)   90k   Foreign+Translat

Августин. Исповедь   1258k   Foreign+Translat Комментарии: 1 (18/03/2019)

Бэкон. Опыты   661k   Foreign+Translat

Сравнительные биографии Беркли и Фомы Аквинского   38k   Философия

Представлена хроника жизни философов по возрасту, а также заметки об их основных трудах

Писательский путь. Комментарии   538k   Критика

Комментарии к статье "Фигура писателя. Писательский путь"

Кафка. Письмо к отцу   232k   Foreign+Translat

Цезарь. Комментарии к Галльской войне   930k   Foreign+Translat

Честерфильд. Письма к сыну   1127k   Foreign+Translat

Конец эпохи информатизации   37k   Философия

Интернет и традиционные институты культуры: библиотека, издательство, книга. Судьба профессионального писателя с приходом высоких технологий

Августин. "Исповедь"   39k   Критика

Собраниие цитат философского плана из "Исповеди" и критическая статья

Декарт. Рассуждения о методе   285k   Foreign+Translat

Эпиктет. Наставление в стоической морали   93k   Foreign+Translat

Как читать философов   78k   Оценка:7.16*8   Критика Комментарии: 4 (28/12/2019)

Сравнительные биографии некоторых философов   41k   Философия

Представлена хроника жизни некоторых философов по возрасту (Бэкон, Макиавелли, Гуго Гроций и Мамардашвили), а также заметки об их основных трудах

Г. Фихте. "О достоинстве человека"   19k   Foreign+Translat

Фигура писателя. Путь писателя   742k   Критика Комментарии: 2 (29/09/2021)

Фигура писателя. Писатель и жизнь   355k   Критика

Фигура писателя. Художественные средства   187k   Критика

Фигура писателя. Писательза за верстаком   180k   Критика

Фигура писателя. Идея литературы   326k   Критика

Фигура писателя. Инфраструктура литературы   371k   Критика

Фигура писателя. Писатель и жизнь   343k   Критика

Фигура писателя   95k   Критика

Фигура писателя. Творческие процесс   124k   Критика

Три философа   62k   Философия

Сравнительная биография Юма, Фихте и Гегеля

Сравнительные биографии Канта и Дидро   67k   Философия

Ларошфуко. "Максимы"   214k   Foreign+Translat

Лейбниц. "Монадология"   98k   Foreign+Translat

Г. Гейне. "Идеи. Le grand"   292k   Foreign+Translat

Фаге. "Читать медленно"   608k   Переводы Комментарии: 1 (14/02/2016)

Представлена работа французского литературоведа конца XIX века и ряд других работ, посвященных чтению. Фрагмент "Круг детского чтения" взят из книги воспоминаний немецкого писателя и шекспироведа XIX в Гервинуса. В нем речь скорее идет о том, как он пацаном в глухой немецкой провинции изучал. В статье Гессе "Искусство праздности" автор также говорит о важности медленного чтения

Шекспир. Сон в летнюю ночь (метафоры)   62k   Foreign+Translat

Бэкон. О мудрости древних   316k   Foreign+Translat

Комментарии к "Алхимии слова" Парандовского   202k   Критика

На каком году жизни великие философы законопатили свои главные труды   38k   Философия

В статье приводятся данные о конкретных обстоятельствах, сопутствовавших появлению философских трудов. ЛЕНИН, ДЕКАРТ, ПЛАТОН, АРИСТОТЕЛЬ, БОЭЦИЙ, КАРЛ МАРКС

Пуанкаре. "О науке"   792k   Foreign+Translat

Иллюстрации/приложения: 6 шт.

Фигура современного редактора в прожекторе прошлого   69k   Проза

Статья написана во второй половине 2000-х.С очень критичным настроем по отношению к редакторам. С тех пор они стали получать еще меньше, а в человеческом плане почти сравнялись с бомжами

Сенека. "Нравственные письма к Луцилию"   626k   Оценка:7.02*11   Foreign+Translat Комментарии: 8 (30/06/2024)

О трудностях Шекспира   136k   Критика

Сравнительная биография Лейбница и Спинозы   41k   Философия

Как читать стихи   78k   Оценка:3.42*4   Критика

О. Уайльд. Эссеистика   828k   Переводы

Представлены эссе "Душа человека при социализме", фрагменты из "De profundis" (на русском и немецком языках), а также многочисленные рецензии и подборки из других статей (русский и английский), в основном касающиеся искусства. Эссеистика рисует Уайльда как тонкого и проницательного критика и замечательного мыслителя

Век нынешний и век минувший   22k   Философия

небольшие заметки на популярную тему о сравнении нынешнего времени и советских времен; не все так плохо в наше время

Звездый час романа   151k   Критика Комментарии: 2 (21/07/2011)

рецензия на роман алтайского писателя М. Юдалевича "Адмиральский час" о Колчаке и времени Колчака

Очерк:

Об изучении иностранного языка   25k   Критика

Корнелий Непот. Жизнеописания (не немецком и латинском языках)   348k   Foreign+Translat

Владимир Сергеев. Ударенный оттепелью   25k   Мемуары

Штрихи к портрету некоторых философов   30k   Философия

Статья:

Адам Смит   36k   История

Краткая хронология жизни и творчества Адама Смита с цитатами из его "Богатства" и параллельные события современной ему истории

Краткая хронология литературы Алтая   138k   Оценка:6.00*4   Критика Комментарии: 4 (15/09/2017)

UpdРусские писатели Алтая   291k   Критика

Краткий список живших на Алтае писателей

Особенности английского языка   74k   Критика

Некоторые особенности английского языка, придающие ему специфические особенности

В каком году что случалось с поэтами   118k   Критика

Писатель в эпоху информационных технологий   39k   Киберпанк

как информационные технологии влияют на распространение знаний, их поиск, технологию творчества писателя

Химера авторского права   125k   Философия Комментарии: 1 (01/06/2021)

обсуждение проблемы авторского права с философских позиций: что это вообще такое, и нужно ли оно; с выводом -- ненужно

Принципиальные особенности немецкого языка   100k   Оценка:7.00*5   Критика Комментарии: 3 (18/07/2017)

Книга и Интернет: грани противостояния   292k   Философия Комментарии: 1 (11/08/2004)

Сравнение возможностей книги и Интернета; проводится по 3 параметрам: книга и электронный текст (eBook); книжное и электронное издательство (ePub); традиционная и электронная библиотека (eLib)

Тяжелые времена английского глагола   86k   Переводы Комментарии: 3 (21/12/2016)

Как научиться излагать свои мысли на иностранном языке   82k   Критика

на примере французского

Особенности французского языка   39k   Оценка:4.66*4   Философия Комментарии: 2 (23/07/2012)

особенности французского языка, определяющие его физиономию в сравнении с русским языком

Принципиальные трудности латинского языка   225k   Оценка:4.74*8   Критика Комментарии: 4 (12/11/2011)

базовые трудности латинского языка, то есть те его особенности, которые определяют саму "физиономию" языка

Заметки о романе Т. Манна "Лотта в Веймаре"   125k   Критика

Ф. Энгельс и К. Маркс. "Манифест Коммпартии"   186k   Foreign+Translat

Параллельный текст "Манифеста" на французском и русском языках

К. Маркс, Ф. Энгельс. "Манифест Коммунистической партии"   177k   Foreign+Translat

На русском и немецком языках

К. Маркс, Ф. Энгельс. "Манифест Коммпартии"   169k   Foreign+Translat

Параллельный текст "Манифеста" на английском и русском языках

Создание параллельного текста   29k  

создание текста с поабзацным соответствием на двух языках (например, русском и латинском); идея и практические рекомедации

Иллюстрации/приложения: 12 шт.

Работа с параллелльными текстами в Word'е   62k   Киберпанк Комментарии: 2 (15/03/2013)

Рекомендации по работе с параллельными (билингвистическими) текстами на компьютерах

Иллюстрации/приложения: 11 шт.

Зачем писатели пишут, а читатели их читают   35k   Оценка:6.26*5   Критика Комментарии: 1 (09/12/2016)

Краткий обзор мотивов литературного творчества

Писатель как профессия   405k   Критика

Из цикла "Фигура писателя"

О бедном плагиаторе замолвите слово   37k   Публицистика

Советские производственные фильмы   25k   Критика Комментарии: 1 (05/06/2024)

NewФигура писателя. Пушкин   149k   Критика

Творческий портрет Пушкина. Факты

UpdПереводы с французского языка   145k   Критика

представлены параллельные тексты на русском и французском языках: Руссо, Шатобриан и др

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Фигура переводчика. Нищета и убожество советской переводческой школы   135k   Критика

К статье приложены работы Шопенгауэра и бл. Иеронима об искусстве перевода

Советские чемпионы   56k   История

о чемпионах СССР по футболу. Что из себя представлял советский футбол

О советских анекдотах   166k   Критика

О социалистическом реализме   34k   Критика Комментарии: 2 (26/09/2024)

Как писать стихи   30k   Критика Комментарии: 5 (20/07/2019)

Как научиться излагать свои мысли на иностранном языке   49k   Оценка:7.00*3   Комментарии: 7 (14/03/2019)

Творческий процесс у писателя   98k   Критика Комментарии: 1 (20/02/2012)

Университет в рампе устойчивой модели   41k   Публицистика

Монография:

Аристотель. Категории   173k   Foreign+Translat

Беркли. Трактат о человеческом познании   430k   Foreign+Translat

Фарадей. История свечи   378k   Foreign+Translat

Иллюстрации/приложения: 36 шт.

Дэвид Юм. Исследование, касающееся человеческого понимания   652k   Foreign+Translat

Кант. Пролегомены ко всякой будущей метафизике   647k   Foreign+Translat

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Т. Ливий. История (тт1-5)   1486k   Foreign+Translat

Бэкон. Новый органон   983k   Foreign+Translat

Аристотель. "Поэтика"   212k   Foreign+Translat

Рикардо Д. "Начала политической экономии и налогообложения"   746k   Foreign+Translat

Справочник:

Мировая литература в фактах. Античная литература   83k   Критика

Хронология Барнаула 1   375k   История

Хронология Барнаула 2   377k   История

Хронология Барнаула 3   426k   История

Хронология Барнаула 4   544k   История

Хроника истории советской литературы   184k   Критика

Тематический список софильмов. Экранизации класслитературы   234k   Критика

Тематический список софильмов. Комедии   60k   Критика

В этот раздел включены также музыкальные фильмы и фильмы-оперы там -оперетты

Макросы для распараллеливания текста   20k   Киберпанк

Список макросов: приложение к статье "Создание параллельного текста"

Тематический список совфильмов. Разное   137k   Критика

В этот раздел включены детективы, фильмы для детей и юношества, фильмы-сказки, фантастика

Писатели о себе и своем творчестве   384k   Критика

подборка материалов о творческом процессе

Писатели о себе и своем творчестве   455k   Критика

сборник по тематике "Фигура и быт писателя"

Писатели о себе и своем творчестве   309k   Критика

писатель и общество

Писатели о себе и своем творчестве   611k   Критика

о выборе жанра и работе над стилем

Высказывания писателей о литературном творчестве   159k   Критика

Мировая литература в фактах. Фр литература Xix--Xx вв   141k   Критика

Тематический список совфильмов. Исторические и биографические   190k   Критика

К историческим причислены фильмы о ВОВ и гражданской войне

Мировая литература в фактах. Срвека   103k   Критика

Юбилейные литературные даты   63k   Критика

Жизнь замечательных людей в курьезах: искусство   222k   История

Короткие рассказы из жизни замечательных людей (искусство)

Мировая литература в фактах. Восточная литература   60k   Критика

Латинские слова с примерами   287k   Foreign+Translat

Мировая литература в фактах. 16 век   67k   Критика

Овидий. Цитаты   24k   Foreign+Translat

Мировая литература в фактах. Малые народы Европы Xix--Xx вв   95k   Критика

Латинские пословицы   375k   Оценка:4.00*3   Переводы

Латинские афоризмы употребляют часто, но по-глупому, путая то что писалось на латинском языке самими латинянами, а что привлечено было позднее. Я подобрал более или менее достоверные изречения, главным образом из Публия Сира, знаменитого мима (артиста комического жанра вроде Петросяна) и снабдил каждую сентенцию небольшим грамматическим комментариям, ибо переводы на русский часто просто неверны

А. С. Пушкин о литературе   38k   Критика

Рецензии на некоторые советские фильмы   328k   Критика

Пушкинские рифмы (в осн из "Евгения Онегина")   161k   Поэзия Комментарии: 1 (28/01/2024)

Мировая литература в фактах. Русская литература Xix--Xx вв   320k   Критика

Шиллер. Цитаты   47k   Foreign+Translat

Шишков -- хронология   127k   История Комментарии: 2 (19/06/2013)

Хронология жизни и творчества В. Я. Шишкова

Шишков -- хронология-2   52k   История

Хронология жизни и тв В. Я. Шишкова в контексте крестьянской войны нач XX века

Тематический список совфильмов. Мелодрама   460k  

В список также включены фильмы по производственной тематике и агитпроп

Список советских фильмов   207k   Литобзор Комментарии: 4 (03/05/2023)

Алфавитно хронологический справочник названий советских фильмов

Сентенции Публия Сира   406k   Переводы

Пословицы, приписываемые Публию Сиру, римскому миму I в до н. э. Именно эти пословицы (наряду с изречениями Катона) составляли первоначальное ядро того, что ныне зовется "крылатые латинские выражения"

Мировая литература в фактах. Нем. лит-ра Xix--Xx вв   78k   Критика

Вольтер: хронология   125k   История

Основные даты жизни и деятельности Вольтера в контексте эпохи и фр литературы

Англписатели о литературе   208k   Критика

Мировая литература в фактах. 17-18 век   519k   Критика

Д. Дидро. "Племянник Рамо"   220k   Критика

Из серии "Вечные спутники" -- XVIII век

Новелла:

Вольтер. Повести   916k   Foreign+Translat Комментарии: 1 (10/03/2016)

Т. н. "философские повести" Вольтера: "Кандид или об оптимизме", "Микромегас", "Задиг"

Гете. Страдания ю. Вертера   545k   Foreign+Translat

Пьеса; сценарий:

Шекспир. Двенадцатая ночь   316k   Foreign+Translat

Дидро. "Парадокс об актере"   299k   Foreign+Translat

Беркли. Три диалога между Филусом и Хилоном   515k   Foreign+Translat

Лорд Л. Л. Литтлтон. Диалоги мертвых   284k   Переводы

Шекспир. "Сон в летнюю ночь"   279k   Foreign+Translat

Расин. Федра (на французском языке)   121k   Foreign+Translat

Расин. Федра (на русском языке)   97k   Foreign+Translat

Дидро. "Племянник Рамо"   420k   Foreign+Translat

В. Шекспир. "Ричард Iii"   420k   Foreign+Translat

Шиллер. "Коварство и любовь"   535k   Foreign+Translat

О. Уайльд. "Как важно быть серьезным"   331k   Foreign+Translat

Миниатюра:

Миниатюры о прозе   135k   Критика

Миниатюры о повестях и рассказах

Иллюстрации/приложения: 16 шт.

Миниатюры о киноискусстве   105k   Критика Комментарии: 1 (14/08/2018)

Иллюстрации/приложения: 20 шт.

Миниатюры об изобразительном искусстве   132k   Критика

Иллюстрации/приложения: 37 шт.

Миниатюры о фольклоре   149k   Критика Комментарии: 1 (10/07/2020)

В этом разделе я также поместил несколько миниатюр о литературных сказках

Иллюстрации/приложения: 33 шт.

UpdМиниатюры о книгах идей   378k   Критика

Иллюстрации/приложения: 13 шт.

Миниатюры о гуманитарных знаниях   127k   Критика

Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Миниатюры о науке   324k   Естествознание Комментарии: 1 (13/11/2017)

Миниатюры о научных трудах, оставивших след в истории

Иллюстрации/приложения: 33 шт.

Миниатюры о поэзии   250k   Критика

Иллюстрации/приложения: 29 шт.

Мои рецензии на сетевых авторов   42k   Литобзор

Миниатюры о романе 19 века   204k   Критика

Иллюстрации/приложения: 32 шт.

Миниатюры о романе 20 века   98k   Критика

Иллюстрации/приложения: 15 шт.

Миниатюры о предромане   112k   Критика

Иллюстрации/приложения: 23 шт.

Миниаютюры о театре   219k   Критика

Иллюстрации/приложения: 31 шт.

Миниатюры о литературе в жанре non-fiction   143k   Критика

Иллюстрации/приложения: 15 шт.

Интервью:

В. С.-. Й. Эккерман. "Разговоры с Гете"   1000k   Foreign+Translat

Из серии "Вечные спутники"