|
Emily Bronte
The night is darkening round me...
The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
But a tyrant spell has bound me,
And I cannot, cannot go.
The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow;
The storm is fast descending,
And yet I cannot go.
Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me:
I will not, cannot go.
|
|
Эмили Бронте
Ночь окружила меня темнотой
Ночь окружила меня темнотой,
Ветер - холодный и дикий.
Чары свили деспотичной рукой,
Встать не могу, не могу и идти я...
Гнутся деревья - стволов исполины,
Сучья их голые тонут в снегу,
Шторм в неизвестности быстро так сгинул,
Я до сих пор все идти не могу...
Облачно всюду, везде облака,
Пусто повсюду и пустошь вокруг,
Грустью не сдвинуть меня никогда,
Я не могу - и я не пойду...
|