|
|
||
![[]](/img/s/strahow_a_a/funeral-blues/the-ascent-of-f6.jpg)
|
Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come. Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message: He is dead. Put crepe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic policemen wear black cotton gloves. Hold up your umbrellas to keep off the rain From Doctor Williams while he opens a vein; Life, he pronounces, it is finally extinct. Sergeant, arrest that man who said he winked! Shawcross will say a few words sad and kind To the weeping crowds about the Master-Mind, While Lamp with a powerful microscope Searches their faces for a sign of hope. And Gunn, of course, will drive the motor-hearse: None could drive it better, most would drive it worse. He'll open up the throttle to its fullest power And drive him to the grave at ninety miles an hour. |
Стоп всем часам, не нужен телефон, Псу дайте косточку, чтоб не залаял он, Молчи, рояль, пусть барабаны бьют, Выносят гроб, скорбящие идут. Аэроплан, чей в небе слышен рёв, Путь настрочит известие: "Он мёртв". Пусть будет креп на грудках голубей, У постовых - перчатки почерней. Зонты раскройте, чтоб не замочил Вас ливень: доктор Вильямс вену вскрыл; "Угасла жизнь", - изрёк сей консультант. Схватить того, кто подмигнул, сержант! А Шоукросс для плачущей толпы Речь произносит: "Общества Столпы..." Лэмп с мощным микроскопом так и сяк На лицах ищет хоть надежды знак. И автокатафалком правит Ганн, Он гонит всех быстрей, как ураган. Он до упора выжимает газ И мчит к могиле с девяносто в час. |
|
Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come. Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message: He Is Dead. Put crêpe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic policemen wear black cotton gloves. He was my North, my South, my East and West, My working week and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last forever: I was wrong. The stars are not wanted now: put out every one; Pack up the moon and dismantle the sun; Pour away the ocean and sweep up the wood; For nothing now can ever come to any good. |
Стоп всем часам, не нужен телефон, Псу дайте косточку, чтоб не залаял он, Молчи, рояль, пусть барабаны бьют, Выносят гроб, скорбящие идут. Аэроплан, чей в небе слышен рёв, Путь настрочит известие: "Он - Мёртв". Пусть будет креп на грудках голубей, У постовых - перчатки почерней. Он был мой север, запад, юг, восток, Недельный труд, воскресный отдых в срок. Рассвет, закат, и песня, и слова. Любовь я мнила вечной. Не права... До звёзд нет больше дела - задувай, Пакуй луну и солнце разбирай. Сливай моря и выметай весь лес, Не будет больше никаких чудес. |
![[]](/img/s/strahow_a_a/funeral-blues/auden-hedli_anderson-william_coldstream.jpg)
|