Стырта Ирина:
Переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Мысли и образы

Реклама: интересное на LitNet.com
Попаданцы и попаданки. Новые книги популярных авторов. Приключения в других мирах и временах. Заходите и читайте более 10 000 бесплатных книг!
ТОП жанра. Для авторов: бесплатная реклама ваших книг, расширение читательской аудитории. Получения коммерческого статуса и продажа книг по подписке. Ежемесячный зароботок. Для читателей: большой выбор книг, рейтинги, обновления. Удобный поиск по тэгам. Приходите и читайте лучшие бестселлеры и горячие новинки жанра "попаданцы"!
ЖАНРЫ:
Проза (201782)
Поэзия (466332)
Лирика (152839)
Мемуары (14172)
История (24519)
Детская (18788)
Детектив (13176)
Приключения (31972)
Фантастика (95242)
Фэнтези (118382)
Киберпанк (4818)
Фанфик (7599)
Публицистика (38458)
События (9385)
Литобзор (10993)
Критика (13214)
Философия (54528)
Религия (12720)
Эзотерика (14507)
Оккультизм (2046)
Мистика (30198)
Хоррор (10028)
Политика (16331)
Любовный роман (26276)
Естествознание (11926)
Изобретательство (2587)
Юмор (69872)
Байки (8362)
Пародии (7556)
Переводы (18145)
Сказки (23855)
Драматургия (5082)
Постмодернизм (6343)
Foreign+Translat (1069)


РУЛЕТКА:
Военный советникъ
Лукоморье. Друзья
Тонкий, тонкий лед
Рекомендует Васильева А., Алеян Л.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 104529
 Произведений: 1495226

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа 'Блэк-Джек-20'



07/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Айрис К., Ильина И.
 Белова А.Д.
 Болошева А.О.
 Ветошкин Э.Н.
 Галкина М.Е.
 Горин А.И.
 Грибова С.Ю.
 Гунин А.П.
 Данилова О.
 Дароша Ы.
 Джуля
 Догаева С.О.
 Егорыч
 Жбанов И.Р.
 Жукова В.Ю.
 Зыков А.И.
 Иванов-Лапшин М.
 Иллюзия В., Или Т.
 Кагуро Л.
 Калабухов Э.В.
 Карман В.Г.
 Князева Р.
 Ковалева И.Д.
 Козюков Н.Ю.
 Колосов И.А.
 Крафт Е.
 Кретова А.А.
 Кузьмин М.Г.
 Лазарчук Е.Т.
 Ланда Г.Л.
 Ларго Д.Л.
 Лисневская А.В.
 Лихой В.
 Лукиянчук С.А.
 Лыков С.В.
 Михайлов А.П.
 Нарин
 Нурова Н.П.
 Пикула И.Ю.
 Плаксин А.Р.
 Пономарева Ю.
 Пошаталов Ю.
 Публицистист С.
 Рим Ю.
 Рутка С.
 Самсонов Д.В.
 Соболева О.
 Соболенко Ю.Ю.
 Сотникова Е.С.
 Соул Д.
 Стакадов С.
 Стеф Т.
 Строберри Д.
 Сухоруков И.А.
 Телегин В.З.
 Тертычный С.
 Тимофеев С.А.
 Тлек А.
 Ферр Л.
 Филимонова Е.В.
 Черепаха
 Чижова Ш.
 Ше-Девиль А.
 Шепот Я.
 Anele
 Annug...
 Cherry
 Hector H.
 Jartur
 Lizard P.
 Mrs.V

  • Стырта И.В. Владимир Маяковский. Долг Украине   3k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (26/09/2014)
  • Стырта И.В. Виктор Гюго. Мазепа   13k   Поэзия, Переводы
    Виктор Гюго написал поэму "Мазера" в мае 1828 г. и опубликовал ее в своем сборнике "Les Orientales" в январе 1829 г. "Les Orientales" были навеяны национально-освободительной войной Греции за независимость, глубоко волновавшей сына наполеоновского генерала Виктора Гюго. Эпиграфом к своей поэме Гюго взял строчку из поэмы Байрона "Мазепа" (1818 г.), а посвятил ее художнику Луи Буланже, чья картина "Le supplice de Mazeppa" ("Муки Мазеры") была выставлена в Salon de Paris в 1827 г. и произвела огромный фурор.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Стырта И.В. Генрих Гейне. Где мой путь?   3k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (09/02/2014)
    Из "Романсеро"
  • Стырта И.В. Осип Мандельштам. Голодомор   2k   Поэзия, Переводы Комментарии: 7 (06/10/2014)
    Стихотворение написано после поездки Мандельштама в Крым весной-летом 1933 года. Весной 1933 г. Крым был наводнен голодными беженцами из Украины и Кубани. В 1934 г. Мандельштам был арестован и этот стих фигурировал в его деле вместе с "Мы живем..." Подробности даны в приложенных здесь иллюстрациях
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Стырта И.В. Осип Мандельштам. Мы живем...   1k   Поэзия, Переводы
  • Стырта И.В. Роберт Сервис. Отвага.   3k   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 8 (14/02/2014)
    Предлагаю вниманию благосклонного читателя свой перевод замечательного стихотворения Роберта Сервиса (1874-1958) "Courage" из его сборника стихов "Bar-room ballads."
  • Стырта И.В. Жан-Пьер Клари де Флориан. Пес и кот.   2k   Поэзия, Байки, Переводы
    Jean-Pierre Claris de Florian * (см. краткую биографическую справку внутри)
  • Стырта И.В. Роберт Вільям Сервіс. Смійсь   5k   Поэзия, Переводы
    Перевод стихотворения "Grin" Роберта Вильяма Сервиса (1874-1958) из сборника "The Spell of the Yukon and Other Verses", выложенный здесь с английским оригиналом. Идею этого стиха хорошо выражает приложенная фотография Сервиса с актрисой Марлен Дитрих, снятая на съемках фильма "Spoilers" (1942), в котором знаменитый Бард Юкона ("the Bard of the Yukon") сыграл самого себя.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Стырта И.В. Уильям Шекспир. Из сонетов.   5k   Поэзия, Лирика Комментарии: 4 (30/05/2012)
    Сонеты Шекспира часто переводят, наверное, потому, что они неоднозначны. В каждом из них сосуществуют несколько плоскостей - явных и скрытых. Чем полнее и совершеннее удается ухватит одну их них, тем явственнее ускользают другие. Этот парадос привлёк и меня. Вот сонеты Шекспира 115, 130, 131 и 133 в моем переводе. (Например, в сонете 130 Шекспир применяет в описании любимой самые резкие антисравнения. Но кто говорит в нём прежде всего: любовник или художник, уставший от трафаретного сладкоречия современников?)
  • Стырта И.В. Уильям Шекспир. Сонет 132.   1k   Поэзия, Лирика, Переводы
    Продолжение. Сонет 132 William Shakespeare. Sonnet CXXXII.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com А.Верт "Пекло 2"(Боевая фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Т.Мух "Падальщик 3. Разумный Химерит"(Боевая фантастика) LitaWolf "Избранница принца Ночи"(Любовное фэнтези) Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) В.Чернованова "Попала! или Жена для тирана"(Любовное фэнтези) Е.Шторм "Сильнее меня"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) А.Платунова "Тень-на-свету"(Боевое фэнтези)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    А.Гулевич "К бою!" С.Бакшеев "Вокалистка" Н.Сайбер "И полвека в придачу"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"