THE FLAMING DAY
Oh, this clear day burns like a flame
And today my heart is set on fire.
I want to live so that life is at play,
Falling down or rushing higher.
Though there're many people around,
But you'll wait for a move in vain
If you throw into a moving crowd
One of the saddest words - "Ukraine."
That is why the curse grows, grows!
All the winds that April made zealous
Are unable that curse to oppose
On the earth indifferent, callous.
Oh, I want to shout for assistance -
And the silence in return explodes!
It's my heart that rushes into a distance,
It's my heart that runs into big roads.
Let my cry a new day welcome
Like a flag that in the sun flies,
Let it whirl like a tireless falcon,
Summoning the family and allies.
I'm still waiting for some wonder -
Human genius or a lucky day, -
When the waters in the deepest slumber
Will reclaim a broad waterway.
As the weather will get truly scary,
Picking me up, like a grain, at speed,
Let the stormy waters me carry
From the rush to a courageous deed!
ПЛАМЕННЫЙ ДЕНЬ
День прозрачный светится, как пламя,
И душе моей сегодня тесно.
Жить хочу - пусть даже жизнь обманет, -
В высь летя, а может, прямо в бездну.
Хоть людей повсюду много вижу,
Но никто из них рукой не двинет,
Если бросить в рой толпы подвижной
Звук острейший - словo "Украина".
Потому растёт, растёт проклятье!
Все порывы молодого ветра
Равнодушья не сметут понятья
На земле холодной, бесприветной.
Хочется кричать - и даль проснётся!
Хочется на помощь звать кого-то,
Ведь душа моя сегодня рвётся
Встать на путь большого поворота.
Пусть мой клич взлетит, как флаг высокий,
И, как гром, тревожно зарокочет,
Пусть кружит, как неустанный сокол,
Поднимая близких и охочих.
Всё я жду дыхание свободы,
Гений человеческий иль случай,
Чтоб стоячие покорно воды
Ринулись, как водопад могучий.
И когда закрутит непогода
И песчинкой я помчусь с теченьем,
Пусть несут меня в стремнине воды
От порыва к подвигу свершенья!
ПЛОМIННИЙ ДЕНЬ
День прозорий мерехтить, мов пломiнь,
I душа моя горить сьогоднi.
Хочу жити, аж життя не зломить,
Рватись вгору чи летiть в безодню.
Хоч людей довкола так багато,
Та нiхто з них кроку не зупинить,
Якщо кинути в рухливий натовп
Найгострiше слово - Україна.
I тому росте, росте прокляття!
Всi пориви запального квiтня
Неможливо в дiйснiсть перелляти
На землi байдужо-непривiтнiй.
Хочу крикнуть в далечiнь безкраю
I когось на допомогу кликать,
Бо душа моя сьогоднi грає
I тiкає на шляхи великi.
Хай мiй клич зiрветься у високiсть
I, мов прапор в сонцi, затрiпоче,
Хай кружляє, мов невтомний сокiл,
I зриває рiдних i охочих!
Все чекаю на гарячий подих, -
Ґенiй людський чи лише випадок -
Щоб застиглi i покiрнi води
Забурлили водоспадом.
I коли закрутить непогода
I мене пiдхопить, мов пiщину,
Хай несуть мене бурхливi води
Вiд пориву до самого чину!
