Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Олег Ольжич. Неизвестному воину

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:



Другие произведения Олега Ольжича:

ПЕХОТИНЕЦ
МУКИ СВЯТОЙ КАТЕРИНЫ

Oleg_Olzhych_photo [unknown]

ОЛЕГ ОЛЬЖИЧ
(1907 - 1944)

Із циклу НЕЗНАНОМУ ВОЯКОВІ (1935) / Из цикла НЕИЗВЕСТНОМУ ВОИНУ (1935)

(Перевела с украинского Ирина Стырта)
IV.

І бачили очі дитячі твої,
Широкі і схожі на рану,
Як люди, що знали визвольні бої,
Улесливо кланялись пану.

І слухали уші, коли вчителі
Учили, нечесно-лукаві,
Лучити гонори своєї землі
І службу ворожій державі.

О, ні, не ступати по правих путях
Борцями дзвінкої засади, -
Сприймати життя і творити життя
З кубельця своєї посади.

І встала потворна оголена суть
Повільної зради ідеї.
Не може, не може, не може ж так буть,
Облудники і фарисеї!

І ти розпізнав їх, таких мовчазних,
Однаковим трунком упитих,
Упертих і все заклопотаних, їх,
Що знають, що треба робити.
IV.

И видели детские очи твои,
Что были похожи на рану,
Как люди, забыв про свободы бои,
Угодливо кланялись пану.

И слушали уши, когда стал учить
Учитель нечестно-лукавый,
Как честь своей нации надо хранить
На службе у вражьей державы,

Не как по путям справедливым ступать
Борцами несломленной веры,
А как жизнь устраивать и понимать
В кубелке удобной карьеры.

И встала уродская голая суть
Измены помалу идеи.
Не можете вы этим всех обмануть,
Мошенники и фарисеи!

И ты распознал их, туманных таких,
Одним наглотавшихся ядом,
Упертых и всем озабоченных - их,
Что знают, что делать им надо.


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"