Крат Майк : другие произведения.

Высоко качаясь

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  Майк Крат.
  Высоко качаясь
  Перевод Г. Трубецкого.
  
  Дул сильный ветер.
  Почтальону еле удалось добраться до парадной двери. Когда дверь открылась, Миссис Пэннингтон сказала, "здравствуйте", но, прежде чем ей удалось бы сказать "спасибо", письмо вылетело из рук почтальона, влетело в дом и дверь захлопнулась. Миссис Пэннингтон бросилась ловить конверт.
  "Боже мой!" вылетело у нее.
  Томми глядел, как жалюзи то открывались, то закрывались, то открывались, то закрывались снова.
  "Ма," сказал он,"можно я пойду погулять?"
  "Аккуратней," сказала она. "Там сегодня так ветрено".
  Томми сполз с кресла у окна и кинулся к двери. Та с шумом отворилась. Ветер резко дунул, вырвал только что полученное письмо из рук у Миссис Пэннингтон и унес еще глубже в дом.
  "Боже мой," сказала та опять. Томми выбежал на улицу и дверь с шумом захлопнулась.
  На улице с качающих деревьев слетали желтые, золотые и красные, приземлялись на крышу, слетали с нее и бежали вдогонку по улице один за другим.
  Томми пораженно смотрел.
  "Ох, если б я мог быть таким же листочком, я б cмог облететь весь мир," подумал Томми.
  Миссис Пеннингтон вышла на крыльцо.
  "Томми, вот тебе куртка. Надень пожалуйста."
  Но Томмии во дворе не было.
  "Томми?"
  Томми был листом. Его дуло ветром вниз по улице и он кружился вместе со своими дружками.
  Кленовый листок подлетел к нему, коснулся его и побежал вперед. Томми быстренько его догнал, обогнал и стал двигаться дальше. Они все кружились и кружились, стукаясь о машины и столбы, взлетали в воздух и летели снова вниз.
  "Как же это весело", подумал Томми.
  Кленовый лист подлетел вплотную к нему. Он был ярко красным с явно просвечивавшимися жилками. Солнечные лучи светили сквозь него, придавая ему великолепие, которого мальчик раньше не замечал.
  " Как ты думаешь, куда мы летим?" спросил Томми у листа.
  "А разница?" отозвался тот. "Веселись. Жизнь коротка."
  "Позволю себе не согласиться" сказал лист постарше, незаметно подлетев к ним сбоку. " Путешествие может быть коротким. Но конец, ведь тоже начало."
  Томми подумал, что это лучшее о чем лист может подумать.
  " А где мы закончим?" спросил Томми.
  "Если ветер отнесет тебя в этом направлении," сказал старый лист, " то ты закончишь на городской свалке."
  "Не хотелось бы," признался Томми.
  " Если тебя отнесет в этом направлении, ты полетишь высоко в воздухе и увидишь то, чего еще ни одному листу не удавалось увидеть".
  "Погнали со мной на свалку," сказал кленовый лист, "большинство моих друзей уже там."
  А ветер все нес и нес Томми и кленовый лист. Томми подумал о своем выборе. Ему хотелось играть дальше.
  "О'кей," сказал Томми, " я пойду с тобой на свалку"
  Ветер изменился и Томми с кленовым листом понесло в сторону свалки.
  Старый лист не пошел с ними. Его несло дальше по улице и вдруг ветер поднял его высоко в воздух.
  "Эй," крикнул старый лист, " тут такой вид! Впечатляющий! Идите сюда."
  Томми с кленовым листом оставили крик старого листа без внимания.
  "Я тут много чего вижу. Свалку вижу. " кричал тот. " Вижу дым. Идите сюда, Я вижу костер."
  "Ничего не вижу," сказал кленовый.
  Томми выдел ограду вокруг городской свалки. Он был счастлив быть со своим другом. Им было бы весело там, на свалке.
  Вдруг где-то затормозила машина. Это было мама Томми. Миссис Пеннингтон не дала бы своему мальчику убежать на свалку.
  "Не так быстро" сказала она, вылезая из машины. Тебе там играть нельзя. Видишь дым?"
  Томми проследил взглядом за кленовым листом, как тот перелетел стену и пытался выбраться оттуда. Мальчик хотел было догнать его, ну куда там.
  Миссис Пеннингтон обошла стену и подняла листок. Она взяла и положила его к себе в карман.
  "Вот так," сказала она, "здесь он будет в безопасности по крайней мере до дома."
  Томми улыбнулся, добежал до машины и влез в нее. Он опустил стекло и глянул на небо. "Интересно," подумал он," куда унесло старый лист. Вдруг мне удастся когда-нибудь увидеть то, что он увидел.... Хотя кто знает?"
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"