В своё время мне пришлось преподавать английский язык в нескольких ВУЗах и колледжах. Одним из наиболее распространенных приемов разговорной практики является "вопрос-ответ" по цепочке на заданную тему. Все мы учили иностранный язык в институте - один задает вопрос по-английски , другой ему отвечает и задает вопрос следующему . Естественно, если студент не знает как правильно выразиться по-английски, то говорит по-русски, а преподаватель помогает, подсказывая слова и по ходу исправляя ошибки...
Итак, тема была - "города"...
Как всегда начиналось с самого простого. С задней парты кто-то лениво , как бы делая мне одолжение, задает первый вопрос соседке:
- Вероника, какой твой любимый город?
- Мой любимый город - Санкт-Петербург, - отвечает Вероника...
- Хорошо, Вероника, твой вопрос следующему...
Вероника устало вздыхает:
- Сергей, какой твой любимый город?....
Я прерываю ее:
- Боже мой, Вероника, у вас ежедневное задание - иметь в голове три интересных вопроса по теме, которая известна заранее. Неужели так трудно придумать ну хоть что-то оригинальное... Ну, спроси ты его, какой город его любимый и ПОЧЕМУ - хоть какое-то разнообразие.
- Сергей, какой город твой любимый и почему?
И так далее...Нет, они не тупые, отнюдь нет - это они так выражают свое отношение к предмету в начале семестра. Они же технари - английский для них не основной и вообще считается пустой тратой времени. Впрочем, к концу семестра, когда надо получать зачет, все меняется - они становятся заинтересованными, снисходительная меланхолия пропадает и жизнь в целом обретает краски...
Вот именно в момент такой разговорной практики Ванечка вдруг спросил:
- У меня вопрос к Лене Карповой... В повести Генриха Бёлля "Долина грохочущих копыт" девушка сказала мальчику , с которым у нее было что-то вроде романа - "Нет, я не твой Иерусалим." - почему она сравнила себя с городом Иерусалим?
Вопрос заставил меня оторвать взгляд от контрольных, которые я сортировал по разным папкам, и посмотреть на Ванечку и Лену Карпову...Лена Карпова была девушкой красивой , но не особо крутой по сегодняшним меркам. Она была из области - то ли из Тихвина, то ли из Бокситогорска - уже точно и не помню.
- А это из Библии, - ответила Лена не задумавшись ни на секунду.
- В смысле? - переспросил Ванечка
- В смысле?...У тебя есть выход в Интернет в твоем iPhon-e? Посмотри там ...
- Вань, посмотри...Можно, Борис Викторович? - попросила вдруг Вероника наклонившись через ряд к Ванечке и опасливо взглянув на меня.
- Если только быстро, - разрешил я.
Ванечка засопел над своим iPhon-ом...
- Дай я, - смилостивилась Лена Карпова и, взяв iPhon , склонилась над дисплеем:
- Вот...читай.
- Можно, Борис Викторович? - спросил Ванечка.
Я кивнул. Он стал читать:
- " И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца. И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его - Агнец.
Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.
Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.
И принесут в него славу и честь народов.
И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни."
Ванечка замолчал на секунду и, сморщив лоб, продолжил:
- И вот еще тут в одном месте :
"Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии."
- И что это значит? - спросила Вероника.
- Расслабься, - сказала Лена Карпова. - Как нам говорили в Воскресной школе, образ невесты как Иерусалима - это образ церкви - то есть это все верующие, включая и тебя, если ты, конечно, в церковь ходишь. А жених-агнец - это Христос.
- А теперь все это по-английски повторите пожалуйста, только четко, чтобы Борис Викторович слышал, - ехидно сострил Сергей, и все заржали...
Вот, собственно, такова была предыстория того, что случилось позже...Я уже и забыл этот неожиданный вопрос, но через несколько недель тема напомнила о себе. Далеко не всегда отношения студентов между собой понятны преподавателю, но в той группе симпатии Ванечки к Лене Карповой ни у кого сомнений не вызывали, также, впрочем, как и симпатии Вероники к самому Ванечке - такой вот "треугольник". Но это - так, фон... написать-то я хочу о другом...
Итак, очередная разговорная десятиминутка в середине семестра была на свободную тему - вопросы можно было задавать любые...Группа находилась в полусонном состоянии и бесконечные повторения "Расскажи о твоей любимой рок-группе" или "Какую книгу ты сейчас читаешь и чем она тебе нравится" надоели уже всем...И вот очередь дошла до Вероники.
- Мой вопрос - Лене Карповой, - начала Вероника.
Я взглянул на девушек и подумал, что скоро растает снег и они будут чаще ездить домой из общежития...
- Лена, - продолжила Вероника. - Если бы ты была Евой, ты бы стала есть ТО ЯБЛОКО ?
Я смотрел на Лену и чувствовал, что вся группа затаилась в ожидании ответа. Все знали, что просто так Вероника не будет задавать ей вопрос ...
Бывает иногда, что тишина в аудитории будто приглашает город, шумящий за окном, войти в помещение - шелест шин и шаги прохожих становятся отчётливо слышны...
Вам интересно, что ответила Лена?
- Никогда, - сказала она ... и после ее ответа в моей голове вдруг мелькнула безумная мысль...мне показалось, что Лена Карпова из Бокситогорска, студентка второго курса одной из моих групп - похожа на Иерусалим...