|
|
||
|
In fact it was close to a real fallout
everything's under control
the speaker said with a serious smile
behind his mask
he knew the truth
I'll bring a new age of better ways
the TV preacher said
just pay today
pay today
(Blind Guardian)
("Фактически всё было близко к полному провалу
Но теперь всё под контролем
Сказал теледиктор с серьёзной улыбкой.
Но под своей маской
он знал правду.
Я принесу новю эру лучших путей!
Сказал телепрповедник.
Только оплатите сегодня.
Оплатите сегодня."
(Слепой Стражник))
It's frightening
exciting to sit at home
and watch the burning fields
get
hypnotized by the TV snake
Obey and work hard
and feel no anger
just sympathy for the higher class
there's no chance in changing things
cause I am
Ref.:
born in a mourning hall...
(Это пугающе,
Завлекающе --
Сидеть дома перед телевизором
И смотреть на горящие поля.
Гипнотизирваться
Телезмеями...
Повинуйся,
и не чувствуй гнева,
а только симпатию к правящим классам
И нет шанса что-то изменить,
Потому что я
Припев:
Рожден в зале скорби...
And I'm a part of the machine
a puppet on the strings
a rebel, once
now I'm an old man
Oh, I know this can't go on
but the ghost called fear inside
lames my tongue, my nerves, my mind
eternal fall down
someone cut the strings off
I can't move
to get back courage
I've to face the truth
but not today
goodbye
Ref.:
Born in a mourning hall
caught inside a web called life
the only way to get out soon
is suicide
born in a mourning hall
pale souls built a frozen world
infected brains
will never reach the other side
the other side
(О, я знаю, что это не может продолжаться
Но привидение по имени страх, которое живёт внутри,
Ославляет мой язык, мои нервы, мой разум
Вечный провал
Кто-то обрезал ниточки.
Я не могу двигаться.
Чтобы вернуть силу,
Я должен взглянуть в лицо правде.
Но не сегодня.
До свидания.
Припев:
Рождённый в зале скорби
Пойман в сеть, названную жизнью
Единственный быстрый выход --
Это суицид
Рождённый в зале скорби,
Бледные души построят замороженный мир.
Заражённым мозгам никогда не достичь
Другого.
|
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души"
М.Николаев "Вторжение на Землю"