Аннотация: Косяки сценариста и режиссёра 47 ронинов
47 РОНИНОВ: пародийная комедия - ?
Единственный плюс: Киану Ривз тащит кадр.
В выглядит как тупая пародия на японские экранизации (последняя - 2001 года)
1. Много диких логических не состыковок в боевом плане:
- Торжественный показательный поединок двух княжеств. Два бойца выходят на честный бой (теоретически - демонстрировать искусство фехтования). Один - 2,2 метра ростом. Но это ещё ладно. Но вот вооружён сей гигант не катаной, а нодачи (тяжёлым полевым двуручным мечом для рубки всадников). Дуэль французских дворян представляете? А чтобы один вышел со шпагой, а другой - с кинжалом? И секунданты стоят такие и важно щёки надувают...
Катану, стекляно разлетающуюся тысячей осколков после удара об наруч оставляем на совести монтажника. Наверное, по его замыслу это был такой уникальный клинок, закаленный целиком, а не с зонной закалкой, как все нормальные японские мечи.
Ни повернулась рука сценариста просто выбить меч. И вооружить злодея типа катаной, но В ДВА РАЗА ТОЛЩЕ. И показать это отдельным кадром "3 сек мечи, наставленные друг на друга, крупный план".
- стоит, значит-ца, как-то в 1704 году охрана японского замка на воротах. Идут значит-ца, в замок чуваки (типа актёры) с пригласительными письмами. Половина чуваков - в униформе нинзя (в чёрных масочках). И... охрана заглядывает в носилки, которые несут нинзя и запускают их в замок. Вот прикиньте... даже не военная база, а ночной клуб. И к "фейс-контролю" подходит тело в рабочем комбезе и шваброй, с бейджем-пропуском "уборщица" - и в чёрной маске на голове. "Чё, зубы ноют, тёть Глаш? Ну ты проходи..."
Ни повернулся глаз сценариста глянуть в оригинал истории и переодеть самураев в монахов и купцов.
- Лунная ночь. Стена с положительным уклоном (ВЕЛИКОЛЕПНО видимая целиком). По стене ползут два десятка человек с луками, сверкая в темноте колчанами с белоснежными оперениями (ночных стрел с чёрными не нашлось). На стене прямо над ними стоит часовой и видимо, любуется луной. К моменту доползания налётчиков до края стены он отворачивается от зоны ответственности, чтобы его удобно было снять со спины.
- Группа диверсантов с оружием под видом актёров забралась в замок. Цель диверсии сидит в пятидесяти метрах перед сценой. Открыто (без кольца телохранителей между сценой и целью). Но шмальнуть из-за кулис из лука - не судьба. Десяток лучников в окрестностях сцены будет терпеливо ждать, пока главарь диверсантов торжественно вытащит из-под сцены меч, с воплем ринется на мишень, мишень будет закрыта десятком телохранителей с щитами - и вот тогда лучники начнут палить по группе бегущих. Кстати, рискуя подстрелить главную положительную героиню, которую типа пришли спасать. "Докладывает снайпер Сидоров. Цель в прицеле. Разрешите открыть огонь?" - "Отставить. Товарищ майор ему обещал отрезать... э-э-э... важный орган. Сначала он попробует пробиться с ножом через телохранителей"
- Замок. Гарнизон в 1000 (тысячу) человек. 45 (сорок пять) диверсантов связывают боем (рукопашным с применением холодного оружия) гарнизон, пока два диверсанта гоняются по пустынным коридорам замка за первыми лицами, охраняемыми десятком телохранителей.
Причём через десяток минут погони и убиения главных злодеев большая часть 45 (сорока пяти) диверсантов все ещё успешно рубиться с гарнизоном (исходной численности 1000 человек).
Ни повернулся глаз сценариста к оригиналу истории, где 47 ронинов штурмовали просто большой жилой дом. А главного злодея нашли с двумя охранниками в тайной комнатке.
2. Несколько взрывают мозг несоответствия мистических персонажей статьям в википедии.
- ведьма: она - КТО? белая лисичка (кицуне?). Дракон (китайский? японский?) Если белая лисичка кицунэ, то её работа - помогать пройти текущую реинкарнацию. Иногда злобно подкалывая конкретного раздолбая, но никогда будучи в принципе злой по типу "реки крови слёзы вдов". А дракон - он вообще символ доброго начала и императорской власти. То есть, в переводе с японской мифологии на русскую... жил был князь, и была при нём берегиня разгоглазая, что помогала ему в деле тяжком становления царём. Но пришли оружно и тайно 46 разбойников и с ними полудемон дабы погубить князя и берегиню его. И обратилась тогда берегиня и явила лик свой истинный - Архангел Иегудиил, покровитель царей. Но зарубил её полудемон.
Видимо, сценарист - русский, не изучавший википедию и ведьма у него песец-девочка, которая по совместительству внучка змея-горыныча и змеи подколодной.
- демоны тэнгу на фоне "песицы-горынышны" выглядят довольно каноническими. Не считая того, что по канону они - духи гордых витязей, а не "брошенных" помирать в горах стариков и детишек. Старички, в Японии, сами топали помирать на горки - поближе к духам. В переводе на русский это типа "и бросил сын старушку-мать в монастырь помирать".
И лично мне НУ ОЧЕНЬ не понравилось, что тэнгу при необходимости ускориться превращаются из людей в разноцветные занавески, табачным дымом струящиеся сквозь воздух. Нет бы какую-нибудь вспышку ауры, и - в замедленной съёмке а-ля полёт пули сквозь воздух.
- мечи производства тэнгу: я не понял, кто и зачем ковал эти мечи и зачем они в руке главного героя полудемона приобретают свойства лазерного джедайского меча по дереву и гравитационного пистолета из Риддика, которыми ГГ отмахивается от полутонных булыжников. Просто "катаны пятислойной ковки" качества "срубает ствол пулемёта" сценаристу показалось мало?
3. Мелкие религиозные косячки.
- добрые католики португальцы (на секундочку - с работающей инквизицией на родине), которые поймали демона с повышенной регенерацией и нет бы его торжественно с песнями спалить - так вооружили и - на ринг (без ограждения). Ещё и ставки, поди. делали на бой. Филиал Тортуги, блин. Ван Хельсинга на них нету.
- Не понятно, почему в кино тэнгу в униформе своих врагов - будистких монахов, а не в униформе горных воинов-монахов ямабуси, как по канону. Это, в переводе, будет типа православный монастырь с хвостатыми и рогатыми монахами.
- а пошто у злодеев герб - (славянский)ведический восьмилучевой коловрат? Особенно интересно в свете личности песицы-горынышны (см выше).
4. Сам персонаж Кай.
- а кем он был при дворе князя? (на секундочку - в эпоху жесточайшего функционального и сословного деления, когда шляпник был почти человек и ему разрешалось носить один меч, а производитель сандалий был скот и быдло, об который проверяли заточку меча). В боевых условиях подобрать в команду сильного бродягу - это да... (см 7 самураев). Но в мирной жизни - ?
- сценарист, видимо, не в теме, что в отличие от Европы с загонами о дворянском наследовании, самурай - это просто должность, которую может занять любой. Это как в казаки вступить "В Будду веруешь? Бусидо соблюдаешь? А ну перекрестись... тфу, мантру спой... Ну, ступай до сам знаешь какого куреня..."
5. Политика (сравните с первоисточником)
Если Голливуд соберётся вслед за "7 самураев" и "Телохранителем" переснять 47 ронинов, то с МИНИМАЛЬНЫМИ искажениями оригинальной это будет выглядеть так: КРУПНЫЙ ЧИНОВНИК, из "администрации президента" хамит "генералу полиции" (допустим, обзывает его нехорошими словами при отказе выполнить очень грязный приказ о сдаче 47 спецназавцев наркоторговцам). Генерал бьёт морду чиновнику и угрожает его вывести на чистую воду. Генералу предлагают выбор - или застрелится или сесть на 15 лет по сфабрикованному делу. Генерал стреляется. Спецназовцы увольняются из рядов. Часть типа уходит в коммерцию. часть - в монастырь. Но они ищут подходы к даче чиновника. И в один прекрасный день берут дачу штурмом, после чего предлагают чиновнику застрелится и убивают его, после того, как он отказывается. Президент, рассмотрев дело, предлагает им или сесть или восстановиться в органах с отбыванием наказания в специальном дисциплинарном батальоне. (Коррумпированость и ориентацию чиновника и детектив по поиску компромата на чиновника добавлять по вкусу).