Up there - Там, наверху - песенка Сатаны из м/ф "South Park: Bigger, Longer and Uncut"
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Up there - Там, наверху - песенка Сатаны из м/ф "South Park: Bigger, Longer and Uncut"
Нестихотворный перевод песни
Up there
Sometimes I think
When I look up real high
That there's such a big world up there...
I'd like to give it a try.
But then I sink
'cause it's here I'm supposed to stay.
But I get so lonely down here!
Tell me why does it have to be that way?!
Up there there is so much room
Where babies burp and flowers bloom.
Everyone dreams, I can dream too!
Up there,
Up where the skies are ocean blue
I could be safe
And live without a care
Up there.
They say I don't belong.
I must stay below alone.
Because of my beliefs
I'm supposed to stay where evil is sown.
But what is evil anyway?
Is there reason to the rhyme?
Without evil there could be no good,
So it must be good to be evil sometimes!
Up there there is so much room
Where babies burp and flowers bloom.
Everyone dreams, I can dream too!
Up there,
Up where the skies are ocean blue
I could be safe
And live without a care,
Live without a care
If I could
If only I could live
Up there.
I wanna live,
I wanna live up,
I want to live up there.
Там, наверху
Смотря с восхищением в самую высь,
Иногда я думаю о том,
Что там, наверху, есть очень большой мир...
Я хотел бы его изведать.
Но потом я грущу -
Ибо мне приказано остаться именно здесь.
Но я пробыл здесь, внизу, так долго!
Скажите же мне: почему так должно быть?!
Там, наверху, - такой широкий простор,
На котором рыгают дети и цветут цветы...
Каждый мечтает, я тоже могу!
Там, наверху,
Наверху, где небеса - океанская синь
Я был бы в безопасности
И жил без забот -
Там, наверху...
Сказали мне: "Это не для тебя!".
И я должен остаться внизу один.
Из-за того, во что я верю,
Мне приказано остаться там, где посеяно зло.
Но что есть зло, в конце концов?
Есть повод здесь для "рифмы" "зло-добро"?
Не может быть добра без зла -
Так, значит, иногда быть злым - добро!
Там, наверху, - такой широкий простор,
На котором рыгают дети и цветут цветы...
Каждый мечтает, я тоже могу!
Там, наверху,
Наверху, где небеса - океанская синь
Я был бы в безопасности
И жил без забот -
Если бы я мог,
Если бы только я мог жить
Там, наверху!
Хочу жить,
Хочу жить наверху,
Я хочу жить там, наверху!
https://www.youtube.com/watch?v=Jo4XXm8OUP4
Связаться с программистом сайта.