Заповедь
Джозеф Редьярд Киплинг
О, если сохранишь свой дух, когда весь мир восстанет.
И те, кто все всегда терял, тебя лишь обвиняют.
Коль смог ты веру сохранить, других не исправляя,
Смирился с мнением толпы, свой путь не отвергая.
И если сможешь ожидать хоть вечность неустанно,
С враньем столкнувшись, дальше жить, не прибегать к обману.
И ненависть людей познав, но не поддавшись яду,
Не возгордиться, окатив толпу надменным взглядом.
И если сможешь так мечтать, чтоб не утратить смысла,
И думать, чтобы понимать, не ставя целью мысли.
Встречать триумф, или беду не делая различий,
Не выделять ни свет, ни тьму средь множества обличий.
Уметь смолчать, когда слова обманом искажают,
И плут для остальных глупцов в ловушку их сплетает.
Когда же рухнет в пропасть мир, что создавал годами,
Смирившись, воссоздать его усталыми руками.
И если ты способен все победы, заслуги и награды слить в одно.
Рискуя всем, что дорого на свете, поставить без сомнений на зеро.
И проиграв, опять начать сначала, ни слова об утрате не сказав.
Приняв как есть. Смирившись, сделав вывод, и опыт свой печальный осознав.
И если сможешь сердце, разум, душу заставить и в бессилии служить.
Когда угас огонь, внутри, лишь стужа и только воля говорит: "Держись!"
И если во дворцах иль среди нищих, не запятнаешь грязью чистоты,
Общаясь с чернью, или с королями, не переступишь призрачной черты.
И коль ни друг, ни враг не смогут ранить, не будут требовать надежду оправдать.
И будут ждать лишь то, что ты им даришь, лишь то, что сам решил пообещать.
И если сможешь каждого мгновенья наполнить смыслом неустанный бег.
Ты - сын земли, она - твое владенье. И более того, ты - Человек.

    If

If you can keep your head when all about you
      Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
      But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
      Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
      And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
     If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
     And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
    Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
     And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
     And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
     And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
     To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
     Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
    Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
    If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
   With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
    And -- which is more -- you'll be a Man, my son!