1/2005

Alexander von Humboldt-Stiftung

Abteilung Auswahl

Jean-Paul-StraЯe 12

D-53173 Bonn (Bad Godesberg)

Tel.: +49 (0) 228-833-0

Fax: +49 (0) 228-833-212

E-Mail: select@avh.de

Internet: http://www.humboldt-foundation.de

Bitte beachten Sie: Deutsche Sprachkenntnisse mьssen von einem Dozenten fьr Germanistik oder einem anderen deutschen Sprachinstitut bescheinigt werden.

DEUTSCHES SPRACHZEUGNIS

Zutreffendes bitte ankreuzen Vom Bewerber auszufьllen

Name: Vorname:
Wie lange wurden Sie in der deutschen Sprache unterrichtet?
Prьfung durch Goethe-Institut? Ja Nein
Wenn ja, welche Einstufung?

Vom Prьfer auszufьllen

I. Verstehen III. Schreiben

a) Versteht komplexe ДuЯerungen aller Art ohne Mьhe a) Schreibt flьssig, stilistisch angemessen und ohne gravierende Fehler zu komplexen Themen aller Art

b) Versteht fast alle ДuЯerungen allgemeinen und wissenschaftsbezogenen Inhalts b) Schreibt flьssig zu allgemeinen und wissenschaftsbezogenen Themen, jedoch mit einzelnen Fehlern im Bereich der Grammatik, des Wortschatzes und der Idiomatik

c) Versteht einfache ДuЯerungen allgemeinen und wissenschaftsbezogenen Inhalts c) Kann allgemeine und wissenschaftsbezogene Sachverhalte unter Benutzung einfacher Strukturen und eines beschrдnkten Wortschatzes mit einzelnen Fehlern wiedergeben

d) Kann einfache ДuЯerungen nur mit Mьhe verstehen. Wiederholungen und Ьbersetzungshilfen sind notwendig d) Kann einfache Sachverhalte nur mit sehr beschrдnktem Vokabular und fehlerhafter Syntax wiedergeben

e) Hat extreme Schwierigkeiten, einfache ДuЯerungen zu verstehen. e) Hat extreme Schwierigkeiten, einen Gedanken schriftlich zu formulieren

II. Sprechen IV. Lesen

a) Spricht idiomatisch einwandfrei; kann sich auch zu komplexen Themen aller Art дuЯern a) Kann komplexe Texte aller Art ohne Mьhe verstehen

b) ДuЯert sich flieЯend zu allgemeinen und wissenschaftsbezogenen Themen, jedoch mit einzelnen Fehlern im Bereich der Grammatik, des Wortschatzes und der Idiomatik b) Kann schwierige allgemeine und wissenschaftsbezogene Texte mittlerer Schwierigkeit verstehen

c) ДuЯert sich verstдndlich zu allgemeinen und wissenschaftsbezogenen Themen, aber nicht ganz korrekt und flieЯend; benutzt einfache Strukturen und einen beschrдnkten Wortschatz c) Kann allgemeine und wissenschaftsbezogene Texte mittlerer Schwierigkeit verstehen

d) Kann Hцflichkeitsformeln дuЯern und einfache Sachverhalte mit sehr beschrдnktem Vokabular wiedergeben d) Kann einfache Texte verstehen

e) Hat extreme Schwierigkeiten, sich verstдndlich zu machen e) Hat extreme Schwierigkeiten, auch einfache Texte zu verstehen

Nach dem derzeitigen Kenntnisstand sind an einem Sprachinstitut in Deutschland

2 Monate Sprachkurs 4 Monate Sprachkurs empfehlenswert ist kein Sprachkurs nцtig

Bemerkungen:

Prьfer: Berufliche Stellung:
Institut:
Ort, Datum: Unterschrift:

Alexander von Humboldt Foundation

Selection Department

Jean-Paul-StraЯe 12

D-53173 Bonn (Bad Godesberg)

Tel.: +49 (0) 228-833-0

Fax: +49 (0) 228-833-212

E-Mail: select@avh.de

Internet: http://www.humboldt-foundation.de

Please note: Knowledge of the English language must be certified by a university lecturer in English language and literature or by an English language institute.

English Language Certificate

To be completed by the applicant

Name: First Name:
Citizenship: Date of Birth:

Please mark with a cross To be completed by the examiner

I. Listening Comprehension II. Writing

a) Understands conversations and lectures without effort a) Writes fluently with no mistake

b) Understands almost everything when spoken to slowly and clearly b) Writes adequately with few mistakes

c) Understands with difficulty; needs repetition and occasional translation c) Writes with difficulty and makes many mistakes

d) Cannot follow conversations and lectures at all d) Cannot express simple ideas in writing

II. Speaking IV. Reading

a) Speaks fluently, correctly, and is easily understood a) Reads and understands without difficulty

b) Is easily understood, but is not always fluent or correct b) Must read slowly, but understands the context

c) Understands with difficulty; needs repetition and occasional translation c) Has problems understanding the text and must use a dictionary often

d) Cannot express simple ideas in spoken English d) Cannot understand even simple texts

Remarks:

Examiner Title
Institute:
City, Date: Signature: