ПРИЛОЖЕНИЕ I 

Cтроки неизвестного автора о гибридах (примерный перевод с языка пришельцев).


А́рен ан-ла - серколли́р,
Ста́нат га́рдай фьорт венми́р.

Си́н се фра́а ан ир луйа́н,
Та́урт сул бье, ха́оль шъан.

Тлаг ан сьел ла, ант ан урт,
Тра́гир э́ллан, о́рэй сурт.


***

Имя нам - разделенные пополам,
Память, преданная чужим телам.

Рассветная тень и предзакатный луч,
Темный лик луны и солнце меж туч.

Огонь мы и лед, погибель и свет,
Осколки тех звезд, чей выгорел след.
 

														


ПРИЛОЖЕНИЕ II

Перевод имен пришельцев (в порядке появления в тексте).


Эль-Таур - Темная звезда
Эль-Орин - Горящая (огненная) звезда
Эль-Ронт - Каменная звезда (алмаз)
Эль-Ригат - Радужная звезда (самоцвет)
Эль-Виал - Ускользающая звезда (искра)
Эль-Ар - Звездный блеск
Эль-Тир - Звезда тишины/спокойствия
Эль-Эдан - Бегущая звезда (комета) / Речной поток
Эль-Регир - Звезда-лезвие (луч)
Эль-Фар - Звезда пустыни/дюн
Эль-Элам - Великая звезда
Эль-Реан - Ясная звезда
Эль-Гола - Быстрая звезда
Эль-Калад - Звезда света
Эль-Борн - Звезда силы/устойчивости
Эль-Маур - Звезда сумерек
Эль-Трал - Звездный лабиринт/сеть/паутина
Эль-Сатр - Легкая/невесомая звезда
Эль-Траг - Звезда-излом (осколок)
Эль-Вер - Лесная звезда
Эль-Бир - Россыпь звезд
Эль-Лар - Согревающая звезда
Эль-Сан - Северная звезда
Эль-Нор - Парящая звезда/ Бабочка
Эль-Кер - Крылатая звезда (птица)
Эль-Ким - Звезда над волнами
Эль-Сонр - Белая звезда
Эль-Анир - Снежная звезда (снежинка)
Эль-Тор - Движущаяся (блуждающая) звезда
Эль-Вар - Звезда просторов
Эль-Гирд - Несокрушимая звезда/ Опора/стена
Эль-Дон - Золотая звезда
Эль-Атар - Серая звезда
Эль-Атал - Сияющая звезда