Кому-то может не понравиться, это исключительно мои размышления, если вы со мной не огласны то пишите в коментариях или отправте письмо, мейл мой указан, буду рад узнать ваше мнение, заранее благодарю!
Наброски в янтаре и в глыбах известнякХранят начала дней тугие очертанья,И жесткий папоротник, и сухой костякОгромных хрупких рыб, сих первенцев созданья,И раковин крутых точеные ходы.Исчезнувших существ и перистых растенийВ расколотых камнях застывшие следыИ в желтый свет густой ...
Перед переводчиком оперной арии или ариетты стоит тройная задача: передать смысл и метр стихотворения, учитывая при этом музыку, на которую положен текст подлинника.Этим вызвано отступление от метра в первой строке, присутствующее и в оригинале. В своем переводе я попыталась отразить ...