Не так давно довелось мне пробираться сквозь чащу церковнославянского языка, добывая смыслы и цели... Это - труд, но вчитываясь и вслушиваясь, можно преодолеть его. Не сразу поняла я, что это - и впрямь Песнь.... А когда поняла, не удержалась - стала переводить! Перевод - дело неблагодарное, ...
Публикуются переводы трёх стихотворений Элизабет Сиддал, любимой натурщицы английских художников-прерафаэлитов; жены Данте Габриэля Россетти - художницы и поэтессы.
Говорят , если Бог даёт женщине сына Значит хочет ее оберечь , защитить Вырастает из сына прекрасный мужчина И уходит к другой, семью строить и жить Он пока что малыш , но он вырастет скоро И какая бы в жизни не вышла беда Для тебя он всегда будет важной опорой Для тебя ...