Когда появилась замечательная песня А.Пахмутовой и А.Градского, с грустью (и в то же время с некоторой гордостью) подумалось: "Поди докажи теперь, что ты не верблюд и что пытался выразить нечто подобное гораздо раньше".
Когда-то с юношеской самонадеянностью я посчитал известные переводы В.Брюсова и Б.Пастернака не совсем точными и рискнул предложить свой вариант. Сейчас, по прошествии времени, я уже не столь категоричен, однако хотелось бы надеяться, что и мой труд покажется кому-то интересным.
Я сложил сюда подражания Квасову И.Д. , которые тискал в комментариях к его файлу "Гогонь-гогонь-гогонь" . Конечно, получилось не очень похоже. Сильный "воспитательный" уклон. Но - уж как вышло.
Отдаю дань своим любимым писателям Аркадию и Борису Стругацким. Надеюсь я не опошлила своим творением их непревзойденного творчества!(возможно, стихотворение будет продолжено)