ашла в просторах интернета очередной конкурс переводов и вновь решила испытать свои силы. На этот раз с французским языком и на детскую тематику. Заодно было небольшое разнообразие форм - в задании присутствовали и проза, и стихотворение, так что потренироваться получилось с излишком. Естественно, о выигрыше нечего было и думать. Но лично я своим результатом всё равно довольна.
Бернар Фрио
Влюблён
И вот, я чувствую, я знаю
Не сомневаюсь, не таю
Вердикт понятен:
Я люблю.
Средь улиц днём был пойман, ослеплён.
Ах,
Влюблён.
То молния, то звуки грома
Теперь и буря мне знакома.
Всё вдруг замрёт,
Сливаясь с тишиной.
"Тук-тук" ответит сердца эхо,
А счастье в плен возьмёт, и это
Лишь подтвердит: я обречён, теряю голову,
Влюблён
У лавки пекарской, в витрине
Случайной тенью отражён
И поражён:
Отныне грусть приравнена к рутине.
Но у витрины мясника
Мой образ изменён слегка:
В стекле я стал голубоглаз,
Черноволос, и в этот раз
Так рад, так чу́ден, так...
Влюблён.
Двойник раскрыт.
Кто Лу́кас? Он?
Слишком спешит, слишком хорош.
Не верю. В этом явно ложь.
Пусть муркну, свистну, запою
Пусть криком связки надорву
На всякий лад проговорю:
Ах
Я люблю.
Мой матч сейчас идёт без правил. Бросок жестянки. Точный гол.
Исполню брейк на тротуаре. Прыжок. Здесь новый чемпион.
Признаться стоит: я банален.
И даже больше:
Ах
Влюблён
Как дальше жить?
Я раздражён. Причин полно сердиться: план действий есть, а тело словно лёд,
Вот чёрт. Так просто оступиться.
Влюблён я.
Но в кого?
В кого посмел влюбиться?
Она учитель?
Нет, увы. Диктант провален с двойкой.
Быть может, Са́ра?
Погоди. Всё кончилось размолвкой:
Капустный вкус нас охладил, как это удручает.
Брюссельский сорт так мной любим,
А ею нет. Бывает.
Софи́? Надежда? Са́ндра? Э́лис? Или Жасми́н?
Переплелись все имена.
Влюблён я. Но в кого? В кого посмел влюбиться?
Ах, чувствую, что предстоит уже определиться.
Боюсь к экрану опоздать
И спутались каналы. Транслируют "Осе́р - Сошо́"
На них большие планы. Когда же старт? Минута. Две...
Кто победитель в той игре?
* * *
Bernard Friot
Amoureux
Ça y est, je le sens, je le sais
pas de doute, pas de secret,
c'est vrai:
j'suis amoureux,
Ça m'a pris, ébloui, dans la rue, à midi.
Ah
amoureux.
Comme un éclair
orage et tonnerre
un grand silence
et tout s'arrête.
Boum boum dans le cœur
et des pieds à la tête
une vague de bonheur.
Amoureux.
Dans la vitrine du boulanger
je me suis vu
pas reconnu:
tout changé, bouleversé.
Dans la vitrine du charcutier
je me suis observé:
cheveux noirs et yeux bleus
je suis heureux
amoureux.
Ce n'est pas moi
ce Lucas-là
trop beau tout ça
je n'y crois pas.
Je siffle, je chante, je fredonne.
À pleins poumons
sur tous les tons.
Ah
amoureux.
Je saute par-dessus les poubelles, je danse hip-hop
sur le trottoir, je dribble avec une canette de bière,
je tire, je marque!
Ah
amoureux.
Mais de qui, au fait?
Stop. En plein mouvement, je me fige.
Zut, c'est embêtant.
J'aime.
Mais qui?
Qui est-ce que j'aime?
La prof de français?
Non, elle m'a collé un zéro en dictée.
Sarah?
Non, elle n'aime pas les choux de Bruxelles, et moi
j'adore ça, alors entre nous, ça ne colle pas.
Nadia? Élise? Sophie? Sandra? Yasmine?
J'aime. Mais qui? Qui est-ce que j'aime?
Embêtant, agaçant.
Ah.
Et puis je n'ai pas le temps.
Il y a un match à la télé. Auxerre-Sochaux. Dans
deux minutes, ça va commencer.
Qui va gagner?
* * *
Бернар Фрио
Мне всё равно
Однажды папа и мама скажут мне:
- Нам нужно поговорить с тобой. Мы собираемся разойтись. Пойми, чувства уже не те, что раньше, поэтому будет трудно жить под одной крышей. Но тебе и Бенуа́ перемены не грозят. Несмотря ни на что, вы останетесь нашими детьми. Самыми любимыми детьми...
А я отвечу:
- Мне всё равно... В любом случае, я знаю это. Очень давно...
Однажды папа и мама скажут мне:
- Нам нужно поговорить с тобой. Мы не твои настоящие папа и мама. Тебя взяли в семью ещё совсем кро́хой. Но ты, бесспорно, наша дочка. И люби́ма ничуть не меньше, чем родной ребёнок. Не меньше, чем младший брат...
А я отвечу:
- Мне всё равно... В любом случае, я знаю это. Очень давно...
Однажды папа и мама скажут мне:
- Нам нужно поговорить с тобой. Мы посещали врача, и он очень обеспокоен: упоминал про какие-то проблемы с кровью. Но чтобы узнать наверняка, тебе стоит пройти обследования и лечение в больнице. Просто постарайся вести себя смело, ведь это может оказаться серьёзным. Это может затянуться...
А я отвечу:
- Мне всё равно... В любом случае, я знаю это. Очень давно...
Но однажды я скажу им:
- Мне нужно поговорить с вами. Я ухожу. Далеко-далеко. Только не скажу, куда именно. По моему возвращению, вы уже будете старыми, очень старыми. Ты, папа, окажешься совсем лысым, совсем тощим и совсем дряблым. Ты, мама, тоже изменишься: превратишься в тучную, усеянную морщинами и страдающую ревматизмом особу. А я к тому времени стану красива́, богата́ и знаменита́. Помещу вас в дом престарелых и, когда вас не станет, буду приходить на кладбище. Обязательно принесу кактус и оставлю его на могиле. Такой огромный кактус, весь усеянный колючками.
Затем хлопну дверью. Бум! Чтобы стены задрожали. И, оказавшись снаружи, произнесу либо слишком тихо, либо слишком громко, даже не знаю:
- Папа, мама, в любом случае, я люблю вас.
* * *
Bernard Friot
Ça m'est égal
Un jour, papa et maman me diront:
- II faut qu'on te parle. On a décidé de se séparer. On ne s'aime plus comme avant, tu comprends, alors il vaut mieux qu'on vive chacun de notre côté. Mais pour Benoît et toi, ça ne change rien. Vous êtes nos enfants, on vous aimera toujours autant... Et moi je répondrai :
- Ça m'est égal... De toute façon, je le savais. Depuis longtemps...
Un jour, papa et maman me diront:
- II faut qu'on te parle. Tu es notre fille, bien sûr, mais tu as un autre papa et une autre maman. Nous t'avons adoptée quand tu étais un tout petit bébé. Et nous t'aimons autant que si tu étais notre enfant, autant que ton petit frère...
Et moi je répondrai:
- Ça m'est égal... De toute façon, je le savais. Depuis longtemps...
Un jour, papa et maman me diront:
- II faut qu'on te parle. Nous avons vu le médecin. Il est très inquiet. Tu as quelque chose dans le sang. Il veut que tu rentres à l'hôpital, pour des examens, et un traitement. Ce sera long, il faut que tu sois courageuse...
Et moi je répondrai:
-Ça m'est égal... De toute façon, je le savais. Depuis longtemps...
Mais moi, un jour, je leur dirai:
- Il faut que je vous parle. Je m'en vais. Très loin, je ne vous dis pas où. Et quand je reviendrai, vous serez vieux, très vieux. Tu seras tout chauve, papa, tout petit et tout maigre, et toi, maman, énorme, pleine de rides et de rhumatismes. Moi, je serai belle, riche et célèbre. Je vous mettrai dans une maison de retraite et, quand vous serez morts, j'irai vous voir au cimetière. Je mettrai un cactus sur votre tombe, un gros, avec plein de piquants.
Et puis je claquerai la porte. Vlan ! ça fera trembler les murs.
Et quand je serai dehors, je dirai tout bas, ou très fort, je ne sais pas:
