( Реинкарнация творения Льюиса Кэрролла

"The hunting of the Snark" в восьми стадиях )

Довольно расточительный перевод своего личного времени

и унаследованного человечеством богатства оригинального

текста Л.Кэрролла, произведённый Валерием Смульфом.

" В чем смысл "Снарка"?

Боюсь, мне нужен был не смысл, а бессмыслица! "

Чарлз Лютвидж Доджсон

Стадия первая: Посадка

"Здесь не водится Буджум ",- сказал Бравый Босс

и в корабль велел залезать,

не взъерошив Команде и пряди волос.

Так умел он всё внятно сказать.

"Там ", - вздохнул Бравый Бос: " Буджум свил свой удел!

Забирайтесь - храбрец к храбрецу! "

(И сказав это, он на часы поглядел)

"Трижды мне повторять не к лицу.

И Командой мне повода хвастаться нет -

Белокудрый Болтун в парике,

Босоногий Баклан, Бритоглавый Берет,

Бомбардир Биржевой налегке.

Билли-Билиардист, что на кий свой не чист,

и речистей порой Болтуна,

И Банкующий Бес, что на судно пролез

и на нём вся до пенни казна.

Есть еще Бойкий Бобрик, он держит штурвал,

чуть корабль не отправив ко дну.

Вот бы вспомнить сейчас, кто совет мне давал

доверять всем рулить - грызуну.

Безымянный Борец -это видимо был.

Или, как его бишь? В общем - он.

Тот, что вещи свои взять в поход не забыл,

Хоть и был их - багажный вагон.

Этот, как же его...? Ну с тюками такой..?

Ни ярлык не наклеит, ни вес...

Но, однако ж, собрал всё железной рукой,

И в корабль со всем этим влез.

А ещё, этот, как его бишь..? Ерунда...

Помнит род свой колен так до ста.

Реагирует, только на Имя всегда,

чем изрядно команду достал.

Кто ему скажет бодро "Пожалуйста, сир"

"Cир, я к Вам обратиться хочу ..."

Лишь услышит "Чего тебе, плавленый сыр?"

Или "Хочешь, поставлю свечу?"

И хоть имя его вспоминали порой,

и записывали по складам

Он для недругов был - Безымянный Герой,

И Герой Их Романа - для дам.

"Красотой - он Парис, а умом - Соломон" -

я и сам признавал иногда.

Может Снарков пасти,но для Буджума - он

жидковат - вот его в чём беда.

А ещё - из-за разных диет-гигиенен,

ничего он не ест - только пьет,

и страшится немног заразных гиен -

и медведям - руки не даёт.

Он когда-то служил у армейской плиты

и хоть годы с тех пор пронеслись,

он на тортиках делал такие цветы,

что за них - садоводы дрались.

А ещё есть и леди в команде моей.

БоброБойка - зовется она.

Хоть о Буджуме мысль не главенствует в ней,

c Бойким Бобриком очень нежна.

Когда стали известны пристрастья её

и на Бойкого Бобрика взгляд,

Бойкий Бобр, заложив Бомбардиру бельё,

заказать себе яхту был рад.

Он проплавал две ночи, убытки неся,

в яхтой личной за нами след в след,

но на третие сутки морально иссяк,

взяв опять на корабль билет.

Я ж - два дня Адмиралом Эскадры побыл.

что приятно, поверьте, вдвойне.

Потому я Бобра чуть тогда не побил,

когда он возвратился ко мне.

Белокудрый Болтун пожалел Бобреца,

представителя фаун и флор,

сочинив манускрипт c биллем в пользу Истца,

чесноком подкрепив договор.

Вспомнив молодость в армии, противогаз

подарил БоброБойке ЭйВы

или КакВасТамСэр, чем он леди и спас,

(скрыв от Бобрика подвиг, увы...)

А Банкующий Бес , хоть Бобрец и не крал,

лишь сказал Бобру "Дудте бобры.."

И пока Бойкий Бобрик пин-код набирал,

сделал так, что Бобрец - вне игры.

Дело с яхтою шло потихоньку на спад,

и поскольку так тесно в пути,

БоброБойку и Бойкого Бобрика спать

я в каюте одной разместил. "

Стадия вторая: О чем помалкивал Бравый Босс

Бравый Босс - он не бос, он обут в сапоги,

отчего импозантен весьма.

И понять, что в команде его есть враги,

у него не хватает ума.

Слишком занят он картою мудрой своей,

на которой созвездий не счесть.

Есть мистрали, углы, градиенты на ней.

И конечно же - градусы есть.

Всех условных значков не понять без очков,

ведь Меркатор трудился не зря.

Небо всё прорисовано до облачков,

не отмечены только моря.

Курс вперёд Бравый Босс пролагал только сам,

для чего имел груду лекал.

Не любил только Склянки что бьют по часам.

Звук их сильно его отвлекал.

Турбулентности были знакомы ему.

Заложив вправо зад, влево нос,

завихрения он обходил "по уму".

Мог ли сделать всё это - матрос?

Где бушприт, где корма, надо много ума,

чтобы знать что за чем и когда.

Ведь достойно "буджумить", умело весьма,

стоит очень большого труда.

Скажем ветер на Запад, прогноз не соврёт,

А с Востока - про Буджума слух.

Нужно двигать по ветру, но задом вперёд,

укрепляя уменье и дух.

И теперь, когда найден в раю уголок,

и лужайки кругом зелены,

Бравый Босс был в желанье своем одинок -

лезть по шлюпкам, задравши штаны.

Было б ладно, когда б он повёл разговор,

по стаканчику рома плеснул,

но он только ружья передёрнул затвор

и глазами угрюмо блеснул.

Обращались к ним "Греки ..." Бывало и так.

Наливали в стакан по второй.

А теперь - "Весла в руки и топай на бак.

Да держи себе фланги и строй..."

Этот консерватизм - он уже через край.

У команды - душевный подъём,

Ну а ей предлагается, бросив сей рай,

снова вёсла макать в водоем.

Но не шутит сейчас покоритель морей.

Он готов колом - бур отколоть !!!

Значит надо за Буджумом плыть поскорей,

сохранить чтобы дух свой и плоть.

Кроме кэпа известны пять признаков всем,

кто на Буждума держит багор.

Только их, за чредой повседневных проблем,

Бравый Босс не узнал до сих пор.

Признак пятый - нижайшая скромность ума,

в этом все их породы близки.

Будь то - Лысая Непокусака сама,

иль Бесклювые будь Ползунки.

Неприятье, как признак четвёртый, кабин,

что купанью уют придают.

В коих перед погрузкою в тайны глубин

джентльмены в купальниках пьют.

Третий признак "Буджумности" - рано вставать,

и бежать сразу есть в неглиже.

Когда всем подают ещё завтрак в кровать

"Файф о клок" у Буджума уже.

Есть и признак второй, к шуткам склонен он сам,

не остри, чтоб беды не накликать.

Будет ржать полчаса, хоть сверяй по часам,

а потом ещё сутки хихикать.

Признак первый - что слишком хорош его вкус,

довелось проверять единицам,

И спешат все подряд, ловок кто и не трус,

к единицам при-со-е-ди-нить-ся.

Вдруг сказав:"Лично я не спешу никуда ..."

Безымянный Борец оживился.

И застыла на вёслах Команды вода...

Ход посадки при-ос-та-но-вил-ся.

Стадия третья: Краткая речь Безымянного Борца

Рот пытались заткнуть ему воблы хвостом,

и кормили борщом бедолагу.

Но твердил он : "Я скушаю это потом,

а сейчас я - поведаю сагу"

Бравый Босс, не желая всерьёз воспринять

этой пламенной речи теченье,

всем, кто сэра , НуКакЕго, сможет унять,

обещал дать конфет и печенья.

Но припомнив, как тортики сэр тот печет,

украшая желе их лакричным,

брать какие-то там печенюшки в расчет

не считала Команда логичным.

"Я про Дядю скажу, что шутя приболел,

и не самых был честных устоев,

уваженья к себе - никогда не имел,

подозренья "болезнью" утроив.."

Все вскричали, кондитеру чтобы польстить,

в рот ГероюБезИмени глядя:

"Там, про Буджумов можете всё пропустить.

Поподробнее, просим - про Дядю!"

"Из богатой семьи я, не стану скрывать

вспомнить сто поколений - не тяжко..."

И тихонечко начал он их называть,

продвигая на чётках костяшки.

Все вздремнули слегка, и попили пивка,

и погрызли копченого ската.

Под доклад незатейливый -доля легка

дожидаться на травке заката.

"...чемоданы на пирс..." Но желая продлить

неожиданно отдых им данный,

начала КакВасСударь команда молить:

"Поподробнее про чемоданы!"

"Чемоданы... Я взял сотни две, полторы.

Обо всех доложить - где взять силу?

Кто без ручки скажу, кто с наличьем дыры..."

"Поподробней! " - команда просила.

И один Бравый Босс, закипая слегка

пред концом небольшого доклада,

оказавшись от пива и от табака,

плитку черного грыз шоколада.

И спросил Бравый Босс: "Где о Буджуме весть?"

И добит был логичным ответом.

"Буджум - Буджум и есть, и его надо есть

отделяя от зелени - светом.

С упоеньем его нужно есть, неспеша,

приготовив его в скороварке,

чтоб от пищи от сей - отдыхала душа.

И отсейте все сплетни о Снарке.

Буджум ловится только ведром, не ленись,

вилкой зря под водой не виляя.

Скушав мыла кусочек, ему улыбнись,

словно бы Дивиденд начисляя."

"Этот способ не нов - Дивиденд начислять!" -

Бравый Босс не замедлил вмешаться:

"Это даже верней, чем дуплетом стрелять.

Тут, конечно, у жертвы нет шанса".

"Но запомни, племянник, скажу тебе я

Если Буджум окажется Снарком,

безнадежно пропала охота твоя," -

сказал Дядя :"ОХОТА НАСМАРКУ"

"Не про насморк сейчас я всем вам говорю.

Снарком Буджум коль стал ... намекаю -

(три, конечно не стану, но раз - повторю)

- ВСЯ НАСМАРКУ ОХОТА ТАКАЯ"

Тут попадали в обморок все неспеша:

Белокудрый Болтун, БоброБойка,

Бойкий Бобр, Бритоглавый Берет, всё круша -

Бес Банкующий с банковской стойкой,

Босоногий Баклан, Бомбардир Биржевой,

Билли-Билиардист, кий роняя...

Бравый Босс же и наш Безымянный Герой,

встали стражей, друзей охраняя.

И сдружившись в беде, поболтав о вреде

черезмерно янтарного пива,

обсудили, что - зелень полезна в еде,

и как Буджум хорош для огнива.

Стадия четвёртая: Неохото на охоту

- Хорошо, что молчали до этого дня

Вы, туманя таинственно глазки.

Но зачем же сегодня, простите меня,

этот факт Вы придали огласке?

Если б Буждум пропажей грозил лично Вам

это б общий наш труд не убило.

Вот тогда и прислушаться к Вашим словам

только Вам бы и надо бы было.

Так Борца Бравый Босс не замедлил спросить.

Но ответил Борец по наитью:

- Надо было когда-нибудь факт огласить,

весть не очень подходит к отплытью.

Не спешить с этой вестью, тут Я - только за.

Всё откладывал снова и снова.

Но совсем не сказать, то что Дядя сказал,

это значит - обидеть "больного"

- Дядя Ваш - Карлионе, и весь его клан

нам подробно не раз оглашался.

Но я Вам подскажу, каков был бы мой план,

если б мною вопрос сей решался.

Я б на хинди сказал, мол такие дела,

на туркменском бы дал себе волю...

А зачем по английски то сразу "бла-бла"

Все английский проходим мы в школе.

- Тут Вы правы, конечно. Но задним умом

все крепки мы искать доминанты.

Подскажите, с командой как быть, Капитан,

не идти ж Вам опять в Лейтенанты?

- Надо дать им селёдки, и дать молока,

огурцов дать солёных в добавку.

И в ближайшую рощу в четыре прыжка

они живо пойдут на поправку.

Оживляли их сельдь в простоквашу кроша,

Выдавали им свежую прессу.

И они через десять минут не спеша,

как огурчики вышли из леса.

Бравый Босс повелел ведра всем наливать,

вилку зря не хватать вдохновляя.

Мыло кушать. Улыбочки тренировать,

словно бы Дивиденд начисляя.

"Ведь охота ещё не пропала совсем,

Буджум - ждёт! На охоту - мы выйдем!

Если ж Снарк подвернется, известно то всем,

он не-о-то-бра-зим, он - невидим."

"Сэр, хотели сказать Вы, что "Англия ждёт?."."

Босс промямлил:"Да ладно, чего там ..."

"Пусть там кружево кто-то беспечно прядёт,

я же зверским слыву патриотом."

Это Бобрик вскричал, над толпою торча,

проявив об отчизне заботу.

И лопатку саперную лапой точа,

углубился всецело в работу.

"Со щитом, иль на счёте..." - так в бой бодрячки

устремлялись, круша огороды.

Но Банкующий Бес лишь поправил очки,

за границу строча переводы.

А Баклан Босоногий, лишившись совка,

с коим был он в песочнице первым,

попенял Бобреца за пропажу слегка,

отдых дав расшатавшимся нервам.

И пока разнимала их воля Борца

подкреплённая медною пряжкой,

пыль изрядно повыбилась из польтеца,

бачки бойко завились кудряшкой.

Бритоглавый Берет брал кирпич за углы

и об голову бил его смело.

Ну а Биллиардист, хоть не с мелом он слыл,

на поверку прослыл всё же с мелом.

Белокудрый Болтун кружевами из фраз

что-то плёл всем, без линии чёткой.

Но его Бойкий Бобрик загнал под матрас

из Мадраса отписанный теткой.

БоброБойка ж вообще из "зелёных" была,

но по жизни слыла экстремалкой.

не боялась "бо-бо", так свежа и смела,

на охоту ж - не выгонишь палкой.

Свой парадный наряд она быстро сняла,

встав для этого на табуретку,

чем команду в смущение не привела,

так как делала это нередко.

Сообщила она, что искусственный мех

не для смеха придуман в науке.

"Раз уж сэр - Браконьер, его место -в тюрьме,

если бьет он Бобров ради скуки!!!

Но и Буджум - пусть он и зверёк покрупней ,

Всё же тыкать багром в него - дико..."

И в двустволку, найдя стебелёк подлинней,

Боссу Бравому вбила гвоздику.

"Буджум, правда, - пустяк, он нередок весьма,

глуп и скучен на взгляд для науки,

но на птицу Тюк-Тюк, с её бездной ума,

поднимались у извергов руки..."

После речи такой все махнули рукой,

а у многих - открылась икота.

Нарушать Тюки-Тюки священный покой

на охоте - кому же охота.

Стадия пятая: Прозрение БоброБойки

Пора мыло глотать. Дивиденд посчитать,

пузыри сквозь улыбку пуская.

Брать ведёрко, и им вместо вилки болтать,

в суть охоты по ходу вникая.

Но учесть Дивиденд улыбаясь - нет сил,

мыло ж всем пригодится - помыться.

Тот кто отдыха в кущах заморских вкусил,

не желает, всё бросить и скрыться.

Только Бобрик, что Боек весьма по утрам,

был бы рад погрести до заката,

как Бобёр из Бобров, всем навстречу ветрам,

слыша молний и грома раскаты.

БоброБойка сказала: "Вот воля моя," -

расцветая улыбкой прелестной:

"Куда он - туда я, мы почти что семья,

даже счёт за каюту - совместный."

Бобрячёк делал вид, будто это - не он,

бормотал, что его хатка с краю...

БоброБойка ж шептала ему в мегафон:

"Я с тобою поход выбираю..."

Так отплыли они подгребая с бортов,

и смотрелись - едино и браво.

Бойкий Бобрик грести был налево готов,

БоброБойка черпала направо .

Каждый думал украдкой, куда это я,

и зачем Буджум нужен мне лично...

Но казалось всем с берега, будто семья,

общим занята делом привычно.

Бобрик вяло заметил: "Гребите ровней,

леди, раз уж вам труд сей поручен..."

Но не видя ростков понимания в ней,

сгрыз весла рукоять до уключин.

После этого лодка кругами пошла,

так как леди, не хуже тюленя,

со своей стороны оживлённо гребла,

без усталости, пауз и лени.

И уже закружилась Бобра голова,

он подальше отсел, злой как Бука.

Но раздались протяжно, не раз и не два,

златогласые трели Тюк-Тюка.

Бобрик молодость вспомнил, плотинку в тиши,

остроглавые сосен пенёчки,

как водичка по палочкам тихо шуршит...

Да - хорошие были денёчки.

Разьве можно учесть красоту на лету,

красота - мимолётная штука,

но увы, БоброБойка имела мечту

чтоб Бобрец не сидел словно Бука.

"Не могли бы Вы, сэр, раз свободны сейчас,

подсчитать без ошибки рулады.

Я об этом бы очень просила бы Вас,

это нам для отчётности надо."

Бобрик приободрился и где-то из тьмы

загорелись в глазах огонёчки:

"Так, плотинку возьмем как единое мы,

и помножим в уме на пенёчки...

Будет нулижды нуль да на ум два пенька,

да ещё пол-плотинки с рулладки,

и в предверьи в числителе - ста сорока,

раскидаем всё это на хатки.

Тут не важно, три раза ты это считал,

или семь, тут ведь метод - превыше..."

Бобрик бойко обглоданный грифель достал,

и блокнот, что не скушали мыши.

"Вот простое число, скажем семь или три,

три потёрли, семь дыр появилось.

Но что дыр целых семь, и они все внутри -

как учли б вы, скажите на милость?

А как трели считать?..." - Бобреца понесло.

Пол-победы ему было мало.

БоброБойка смутилась, оставив весло:

"Я бы - палец на трель загибала."

"Ладно трели. Представим пеньки - двадцать два...

Всё Бобру загибать - неприятно.

Лишь на двадцать один меня хватит едва...

(Хвост имел он в виду вероятно).

Загибать всё подряд! Ширина есть, длинна.

Cразу рухнет симметрия тела..."

Бобробойка же, будучи очень скромна,

нарушать ничего не хотела.

"В Вашем стиле считать - до скончания дней...

С вашим методом - сели вы в лужу..."

Джентльмен, ощутив что он леди - умней,

этот факт не проявит наружу.

но Бобрец проявил, хоть и маленький зверь,

оглядев Бобробойку победно:

"Про Тюк-Тюк я напомню немного теперь.

В данном обществе -это не вредно.

Хоть в лохмотьях Тюк-Тюк, ей повсюду почёт.

Все на нищих ушли капиталы,

презирает презренный металл и влечёт

в пользу бедных сдавать драгметаллы.

Вкус её вызывает у многих смешок,

уточнять, для приличья, не буду.

Даже будучи скрытым в особый горшок,

этот запах дойдёт из под спуда.

Хоть песочком присыпь, хоть чеснок покроши

он догонит тебя, вот в чём штука...

Но вот - песни её хороши для души,

и считать их - большая наука

Потому - одинока она и скушна.

и вставляет "Тюк-Тюк" ежечасно.

И на леди - совсем не похожа она.

В остальном же - мила и прекрасна...."

Что бобры так мудры - знать бы леди вперёд...

Кто ж за борт сиганёт без причины...

БоброБойка в слезах ( коль преданье не врёт )

вплавь вернулась назад из пучины.

Бобрик в лодке живёт и накушал живот,

как бухгалтер Тюк-Тюкиных песен.

БоброБойке же бедной, такой счетовод

совершенно стал не интересен.

Стадия шестая: Сон Болтуна

Всем ведро брать пора, и под крики "Ура!"

бороздить ним прибрежные воды.

Мыло скушать с утра, акций взять номера,

Дивиденды начислив за годы.

Но, задетый за нежное Бойким Бобром

при плетении фраз куртуазных,

Белокудрый Болтун, чай откушав и бром,

спал, исполненный чаяний разных.

Снилось всё - как всегда... Заседанье суда,

Два десятка присяжных в манишках.

А Истец - явно Буждум ( узнать - нет труда ),

весь такой, как в охотничьих книжках.

"Суть проста... Я не в силах волнение скрыть..."

(Тут Истец отхлебнул валерианки)

"Некий свин, чьи намеренья - трюфели рыть,

на моей появился полянке.

И с особым цинизмом, как будто во сне,

всё крушит вероломная хрюшка."

И скупую мужскую слезу под пенсне

промокнул Буджум тряпочкой в рюшках.

Все свидетели, хрюкнув, вставали в грязи,

забираясь в неё по колени.

(что для них характерно) И в этой связи

суд не счел свинством это явленье.

А Присяжные - десять на десять с мячём

занялись, преуспев с угловыми.

И никто их не мог убедить ни по чём

быть Присяжными, как таковыми.

Буджум вынул свисток, молоток, гонг, часы,

что попить, с протоколом листочки...

И всё это Фемиде взвалив на весы,

дело двигал к осмысленной точке:

"Свин, по всей вероятности, чей то вассал.

Но вассала вассал в этом дельце,

даже если кого то он и покусал,

не подвластен вассаловладельцу.

Но вассаловладелец, пусть он и Банкрот,

и мошейничает с Векселями,

в свою очередь - может вскопать огород,

если есть прецедент с трюфелями."

Суд желал бы учесть этот факт поскорей,

но куда то пропала охота.

А Судья повелел галок гнать от дверей,

так как всех раздирала зевота.

Он резонно считал: "Галки - сущий бедлам!!!"

(чуть одну не откушав зевая).

И теперь подводил он итог всем делам

рот практически не открывая.

Его опыт огромный был незаменим,

что вердикт - всё улучшит едвали:

"Без вердикта суди ты их всех, или с ним -

а воруют все - как воровали."

Эта мудрая мысль глаз мутила судьи,

и, витая над сводами зала,

позабыть притязанья и тяжбы свои

предлагая - сама ускользала.

Буджум, встретив её, был готов со стыда

весь пропасть хоть в пожизненной каре.

А потом, когда выйдет, ещё иногда

забегать в суд сыграть на гитаре.

Не найдя ничего необычного в том,

что Истец просит кару построже,

благородный Судья в парике завитом

всё же, рот приоткрыв, подытожил:

"Не отмечен ни кем, не пойму почему,

факт наличья на свине пеленок.

Свин ведь только родится, и он посему -

невиновный ни в чём поросёнок."

Вдохновлённый подобною речью весьма,

и своим благородством - отчасти,

Буджум переродился по воле ума...

Но потом взял - да помер от счастья.

Тут Болтун Белокудрый тихонько чихнул,

отчего сна покинул оковы,

поелику его кто-то вежливо пнул,

пожелав ему: "Будте здоровы !!!"

Стадия седьмая: Глюки гибнут за металл

Уж добыто ведро, и начислен хитро

Дивиденд, и улыбка такая,

словно мыла кусочек отправлен в нутро,

будто вилка в него проникая.

Всё искрится вокруг и воркует душа,

и "Чего-то такого..." бы надо.

И Банкующий Бес в лес пошел подышать,

в качестве "перед сном" променада.

Вдруг услышал он то, что не всем суждено -

благородные вздохи и всхрапы.

То, известный в народе - Брандо Шмыгунок,

а в науке - БрамсГлюк Нежнолапый.

И ликующий Бес, карандаш взяв простой,

из широких штанин вынул чеки.

И когда дорисовывал нуль он шестой

у БрамсГлюка расширились веки.

Нежнолапый БрамсГлюк, рот открыв на бегу,

удирал в нездоровом подъеме.

И из всхрапов не помнит теперь - ни гу гу,

находясь в эйфорической коме.

Не желает вообще покидать он кровать.

А как станет петь - кровь стынет в венах...

Но никто не пришел, чтоб ему втолковать,

что был счет ему выписан в йенах.

Белой стала та часть его, что у окна,

стала мела белей она даже,

та же часть, что в нору была обращена,

почернела от пыли и сажи.

И хотя благороден на вид он и сыт,

что-то есть самурайское даже...

Но провисшие в недоуменье усы

говорят о таланта пропаже.

Были песни его и кривы и новы,

а теперь он - прилежно воркует...

Так Брамс-Глюки порой погибают - увы,

там где с чеками Бесы банкуют.

Босс с Банкующим Бесом беседу имел,

про опасность и бренность металла.

Лес деревья не гнул.. И камыш не шумел...

И с годами - следы заметало.

Стадия восьмая: Возникновение

Мыла есть ещё ящик но есть его лень.

Ведра сложены в лодку с почётом.

Босс в сторонке, улыбку скривив набекрень,

Дивиденда грозит пересчетом.

Где-то на горизонте, в чудесной дали,

где в воде ночью солнышко тает -

одинокая лодка. В ней Бобрик рулит

и Тюк-Тюкины трели считает.

Безымянный Борец, доску взяв за торец,

сгреб песка несусветную гору...

Словно он собирался построить дворец,

но эскизы не сдал в жилконтору.

И забравшись наверх он затих словно мышь,

и смотрел на корабль на приколе.

"И звенящая тут наступила вдруг тишь..." -

отмечалось потом в протоколе.

Еле слышный вопрос позвучал в тишине:

- Что за дым на корме, не пожар ли ?

- Вероятно, АхКакВас, с горы Вам видней , -

все плечами смущенно пожали.

Босс отметил: " Наш барк... Или бриг.. Ерунда...

Вечно времени нет разобраться...

Он не может гореть ни за что, никогда,

это ж Кэрролла рукопись, братцы.

Буджум близко, а прочее всё - ерунда.

Поиск наш доведем мы до точки.

Я вас ПЕРЕВЕДУ по дощечке туда !!!"

И надул от усердия щёчки.

Бобробойка сказала, что дым над водой,

и приятен и сладок ей даже...

Только доску схватив, Босс встряхнул бородой,

извернувшись как для абордажа.

И неважно теперь, был то бриг или барк,

и не важно, что был он - бумажный...

"ПлюХ !!!" раздалось. Xоть многие слышали

"..наааааарк !!!"

"или ХлюП !!!" Впрочем, это не важно.

Видя этот финал ПЕРЕВОДЧИК твердил

МЫСЛЬ, ВОЗНИКШУЮ ПОЗДНИМ ПОДАРКОМ:

" Как тут всё сикось-накось не ПЕРЕВОДИ,

врядли Буджум окажется Снарком !!! "

ВСЁ