# Орфей и Эвридика

Николай Андреевич Варавин

Ο Оρφέας και Ευρυδίκη


Σχετικά, η μελωδική υπέροχο Ορφέα!

Τραγούδησε ποτέ τόσο αηδόνι ?!

Η φωνή του, όπως το κουδούνισμα ρυάκι,

Τι μάγια στα νύμφες - δάσος νεράιδες,

Οι άνθρωποι και οι θεοί έδωκαν προσοχήν εις αυτόν,

όταν ο ήλιος βασίλεψε,

Και πάλι τότε γυρίσατε ξαφνικά στον ουρανό-

Ήταν περιποιητικός με τον Απόλλων -

Κύματα της θάλασσας сбавляли την κίνησή του,

Το ποτάμι άλλαξε για νερό,

Ήταν γνωστό για τον εαυτό του -

Όλα στη φύση του εκδικάστηκε...


Орфей и Эвридика


О, сладкозвучный прекрасный Орфей!

Пел ли когда-нибудь так соловей ?!

Голос его, как звенящий ручей,

Что очаровывал нимф - лесных фей,

Люди и боги внимали ему,

Солнце, ушедшее было во тьму,

Вновь возвращалось вдруг на небосклон -

Был благосклонен к нему Аполлон1 -

Волны морские сбавляли свой ход,

Реки меняли течение вод,

Было известно ему самому -

Всё подчинялось в природе ему.


В юности спас он "Арго"2 от сирен3,

Чуть не попавший в коварный их плен-

Девы влекли на утёсы гребцов,

Пеньем Орфей заглушил злобный зов.


Много во Фракии славных сынов,

Лучших в Элладе с кифарой певцов.

Где он родился, в долине у Гебр4,

Был музыкантом он лучшим из всех.

У Каллиопы успешен союз.

Сладкоголосая муза из муз,

Мать Каллиопа5 гордилась певцом,

Сам Аполлон был Орфея отцом.


А у Орфея в душе кутерьма,

Он от любви чуть не сходит с ума.

Нимфа прекрасная стала женой.

"О, Эвридика! Ты счастье, любовь!"

Вряд ли любил кто-то так из людей,

Как Эвридику счастливый Орфей.


Только вот счастье, большую любовь

Быстро сменили страданье и боль.

Кто же не знает извечных подруг?

Там, где любовь, там и боль станет в круг.

Как-то весной на лугу Аристей6

Стал Эвридику преследовать. Змей

В травах таился. Укус ядовит.

Словно она не мертва, словно спит...


Горем убит безутешный Орфей,

Нет Эвридики, она средь теней.

Плакал и пел Орфей до хрипоты,

Плакали вместе с ним травы, цветы.

Струны кифары рыдали взахлёб,

Бил средь жары горемыку озноб.

Пел и не знал Орфей, как дальше жить.

Вот и отправился в мрачный Аид7.


Грозно шумел необузданный Стикс8.

Стоны умерших и сдавленный крик

Слышал Орфей через грохот реки.

Взмахи веслом у Харона9 редки.


"Эй, перевозчик, возьми мой обол10,

И через Стикс переправь-ка свой чёлн".

Но отказал ему строгий Харон,

Черный сдвигая со лба капюшон.

"Души вожу я, а ты ведь живой.

Там - ожидает всех вечный покой.

Путь же тебя ожидает - земной.

Лучше сыграй мне и что-нибудь спой".

Взял тут кифару Орфей и запел.

Стихло вдруг всё, даже Стикс не шумел.

Сердце Харона наполнила грусть:

"Что же, нарушу я правила, пусть!"

Сесть он позволил Орфею с собой

И переправил на берег другой.

С грустными песнями дальше Орфей

Смело отправился в царство теней.

Так и добрался. Вот трон золотой,

Где восседал с Персефоной11 женой

Сам бог Аид12. Он склонился пред ним,

Бедный Орфей, и всем видом своим


Выразив богу почтенье, запел

Грустную песню, а петь он умел!

В песне он всё рассказал о любви,

Как по утрам пели им соловьи,

Как с Эвридикой счастливые дни

Он проводил, как сверкали огни

Счастья в глазах у любимой жены...

В царстве никто не прервал тишины:

Бросил работу упорный Сизиф13,

Камень тяжелый свой сбросив в обрыв,

Муки свои позабыл и Тантал14,

Слёзы глотая, он молча вздыхал.

Даже эринии15, всех удивит,

Плакали все безутешно, навзрыд.


Сам бог Аид тут молчанье прервал,

Ближе Орфея к себе подозвал.

"Что же ты хочешь, ты здесь почему?"

"Грозный владыка! Мне жизнь ни к чему

Без Эвридики. Её отпусти,

А за вторжение в мир твой прости,

Дай насладиться нам жизнью в любви,

Волю свою, я прошу, изъяви.

Ну, а когда призовёшь её вновь,

Явится тут же, порукой - любовь!

Так же и я, когда час мой придёт,

Быстро прибуду к тебе на отчёт".

"Пусть против правил, но я отпущу.

Тронул мне сердце, впервые грущу.

Только запомни, во время пути

Врозь с Эвридикой ты должен идти.

И в это время, пусть очень ты рад,

Должен ты не оглянуться назад!

Если нарушишь условье моё,

Больше уже не увидишь её".


С радостью с ним согласился Орфей.

В трудный отправились путь поскорей.

Путь освещал им Гермес16 впереди:

"Белый свет рядом, Орфей, подожди!"

Всё позабыл от волненья Орфей,

Вышли они и почти средь людей.

Он оглянулся в последний момент

И, словно каменный стал монумент.

Вспомнил! Но поздно, прекрасная тень,


Словно туман в яркий солнечный день,

Тихо растаяла...Бросился он

К Стиксу и крикнул "Добрейший Харон!

Срочно, прошу, на тот берег вези,

Дай мне весло, буду сам я грести".

Мрачный Харон покачал головой

И без Орфея уплыл с глаз долой.

Семь дней Орфей просидел, семь ночей,

Не было в мире Орфея мрачней.

Стикс пополняя слезами, он сник,

Сердце разбито. Вернулся - старик.

В храме отшельником жил года три,

Пел для растений, зверей до зари.

Там же, во Фракии, был он убит

Злыми менадами17 из-за обид -

Не обращал он вниманья на них.


Рвали на части, пока не затих,

Бросили в реку. Кифара плыла,

Следом за нею его голова.

Тихо звучала кифара в волне,

Голос ей вторил певца в тишине.

Пел он свою погребальную песнь,

Песня летела до самых небес.

------------------------------------------------

Бродит по миру подземному тень,

В царство Аида попал он, день в день.

И Эвридику он снова нашёл.

Счастье своё с ней навеки обрёл.


1 - Аполлон (Феб), греч. - сын Зевса и титаниды Лето, бог света и солнца, охранитель жизни и порядка, грозный

стреловержец и непогрешимый прорицатель

2 - Арго-корабль, на котором в XIV веке до н.э. аргонавты отправились в переход через Эгейское море, Босфор и Черное

море к побережью Колхиды за золотым руном.

3 - сирены- (др.-греч. Σειρῆνες) - в древнегреческой мифологии демонические существа, верхняя часть тела

которых была женской, а нижняя птичьей

4 - Гебр - 'Έβρος, н. Марица, главная река Фракии, берет свое начало на горном узле Скомия и Родопы

5 -Каллио́па (др.-греч. Καλλιόπη - "красноречивая") в древнегреческой мифологии - муза эпической поэзии, науки

и философии

6 - Аристей (др.-греч. Ἀρισταῖος, то есть лучший) - имя греческого героя или божества. сын Аполлона и Кирены

7 - Аид- подземное царство мертвых бога Аида

8 - Стикс- главная река подземного царства Аида, отделяющая мир живых от мира мертвых,

бурная и ядовитая

9 - Харо́н (др.-греч. Χάρων) в греческой мифологии - перевозчик душ умерших через реку Стикс

10 - обол-медная монета (1/6 часть драхмы, по погребальному обряду находящийся у покойников под языком)-

плата Харону за перевоз души через Стикс

11 - Персефо́на (др.-греч. Περσεφόνη) - в древнегреческой мифологии богиня плодородия и царства мёртвых,

владычица преисподней. Жена Аида

12 - Аи́д (др.-греч. Ἀΐδης (Aidis) или ᾍδης-брат Зевса, бог подземного мира мертвых

13 - Сизи́ф (точнее Сиси́ф, др.-греч. Σίσυφος) - в древнегреческой мифологии строитель и царь Коринфа,

после смерти приговорённый богами вкатывать на гору, расположенную в Тартаре, тяжёлый камень,

который, едва достигнув вершины, раз за разом скатывался вниз.

14 - Танта́л (др.-греч.Τάνταλος) - в древнегреческой мифологии царь Сипила во Фригии, обречённый

на вечные муки.

15 -Эри́нии (от др.-греч. Ἐρινύες "гневные") - в древнегреческой мифологии богини мести.

16 - Герме́с (др.-греч. Ἑρμῆς) - в древнегреческой мифологии бог торговли, прибыли, хитрости,

разумности, ловкости и красноречия. Покровитель глашатаев, послов, пастухов, путников;

покровитель магии, алхимии и астрологии. Посланник богов и проводник душ умерших (отсюда

прозвище Психопомп - проводник душ) в подземное царство Аида

17 -мена́ды (др.греч.) - Μαινάδες"безумствующие", "неистовствующие"[1]) -

спутницы и почитательницы Диониса