(Виталий Третьяков, декан Высшей школы телевидения МГУ им. Ломоносова Философский вопрос...
"Вот вопрос, который меня давно волнует. Почему наши люди (в том числе в фильмах), когда им нужно, например, в ресторане, выйти в туалет, говорят: "Извините, я вас на минутку оставлю" или "Извините, я скоро вернусь".
А американские люди (в кинофильмах непременно) в этом случае говорят: "Мне нужно в туалет", а женщины даже ещё конкретнее: "Мне нужно попи...".
Почему американские люди всех оповещают, что они идут в туалет и даже зачем конкретно?
Им кажется, что это всем интересно? Или они считают, что иначе никто не догадается, куда они идут и что там делают?
Кстати, наши люди (особенно в фильмах), естественно, по привычке подражать американским людям теперь тоже всё чаще сообщают тем, кто рядом с ними сидит, что они идут в туалет и что там будут делать". http://www.echo.msk.ru/blog/v_tretyakov/1012386-echo/)