# Из Овидия. Метаморфозы. Книга одиннадцатая

Андрей Витальевич Велигжанин

Гибель Орфе́я, Фраки́йские вакха́нки, Мида́с, Гесио́на, Фети́да, Пеле́й, Дедалио́н, Псама́фа, Ке́ик и Алкио́на, Эса́к

Книги:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ.


• Гибель Орфе́я

• Фраки́йские вакха́нки

• Мида́с

• Гесио́на

• Фети́да

• Пеле́й

• Дедалио́н

• Псама́фа.

• Ке́ик и Алкио́на.

• Эса́к.


1

Жёны кико́нов услышали песни Орфе́я...

Им, опьянённым вакханкам, пришлось не по нраву

То, чем Орфе́й растревожил окрестные скалы.

«Вот он!», — воскликнула первая. Бросила тирс.

25.11.2021 11:50

5

Тирс не поранил певца. От другой прилетели

Камни тяжёлые. Все возле ног у Орфе́я,

Словно прощенья просили, легли. Но безумство

Всё возрастало в вакханках. И вот, наконец, —

9

Камни окрасились кровью певца. Отовсюду

С злобными криками их запускали. А рядом

Поле пахали волы. Поселяне, увидев

Женщин неистовых, все разбежались. У них

13

Грабли забрав и мотыги и прочую утварь,

Стали лупить песнопевца. Впервые напрасно

Голос Орфе́я звучал. Изумлённые скалы

Слышали, как вместе с ним отлетает душа.

17

И растворяется в ветренном воздухе. Птицы

Плакали горько. И звери. И камни. И рыбы.

Рощи поникли. Наяды в накидки закрылись.

Взбухли от долгого плача все реки земли.

25.11.2021 13:40

21

Части певца разметались. А Гебр торопливый —

Голову принял и лиру. И к бурному морю

Скоро понёс. Словно жалуясь, лира звучала.

Берегу Ле́сбоса после досталась глава.

25

На чужедальнем песке попытался укусом

Змей потревожить уста, но внимательным Фе́бом —

Был остановлен. С открытой и страшною пастью —

В грозный валун превращен... Тень Орфе́я сошла

29

В царство подземное. В роще далёкой увидел

Он Эвриди́ку свою и, желанную, о́бнял...

...Часто гуляют они. То идёт он за нею.

То впереди выступает, уже не страшась.

25.11.2021 16:40


33

Вакх не оставил без кары участниц безумства,

Ибо скорбел о кончине певца дорогого.

Всех эдони́йских вакха́нок извилистым корнем —

Твёрдо к земле притянул... Кто желает спастись,

37

Пошевелиться не может. Их руки и стопы —

Держат надёжные путы. А кто, огорчаясь,

Резко ударит, — становится веткой дубовой...

Не ошибёшься, те ветви за руки признав.

25.11.2021 17:20


41

Фра́кию Вакх покидает... С достойнейшим хором

Он удаляется к Тмо́лу. Весёлой толпою

К Ва́кху спешат поселяне. Однако, Силе́на

Нет среди них. Он с Мида́сом-царём пировал.

45

В тайны мистерий орфических вместе с Эвмо́лпом

Был посвящён и Мида́с. Захватил он Силе́на.

И угощал десять дней и ночей непрерывно.

А поутру перед Ва́кхом предстали они.

25.11.2021 23:20

49

Радуясь встрече с Силе́ном, царю предоставил

Выбрать подарок любой. «Я хочу, чтобы златом

Всё становилось, чего ни коснусь». Усмехнувшись,

Вакх наделил возжелавшего даром таким.

26.11.2021 09:20

53

Очень довольный, Мида́с восвояси уходит.

Можно ль поверить в чудесное? Ветки коснулся.

Стала она золотой. Камень взял и увидел,

Как изменяется он, становясь золотым.

57

Яблоко взял. Полюбуйся: оно — золотое.

В точности дар Геспери́д! Косяки лишь погладил, —

Сквозь золотые ворота прошёл. Изумляет

Всех домочадцев жилище — дворец золотой.

26.11.2021 10:50

61

Руки водой омывает и видит: Дана́ю

Влага могла обмануть бы. «Волшебно!», — мечтает,

Как жизнь изменится скоро... Пора отобедать!

Слуги отменные яства ему принесли.

26.11.2021 11:40

65

И обнаружилось тут, что все блюда Мида́са

Вмиг превращаются в золото и непригодны

Для утоления голода. Лютая жажда

Мучит отныне царя. И взмолился Мида́с:

69

«Добрый родитель Лене́й, я ошибся, прости мне.

Милостив будь и избавь от напасти». И голос

Кроткого Ва́кха услышал: «К горам отправляйся.

В Са́рдах великих увидишь один водопад.

73

Кряжем иди, направляясь к рожденью потока

Скоро отыщешь родник. Из земли выбиваясь,

Пенится сильно. Подставь угнетённое темя.

Тело омо́й, попросив унести все грехи».

26.11.2021 13:40

77

И царь источник нашёл. И всё сделал. И воды

Золотоносную силу убрали из плоти...

Место окрасилось то. И поныне находят

Крупные камни блестящие близ родника.

81

Царь поселился в лесу. И стал жить по-простому.

С Па́ном, который весь век обитает в пещерах.

Только пошло не на пользу общение с Па́ном.

Глупые мысли Мида́са остались при нём.

26.11.2021 14:55

85

В дальнее море смотря, поднимается гордо

Тмол, выдающийся сильно. Спускаются к Сардам

Склоны его, а другие — к Гипепам. Там песни

Пан распевает, и всех уверяет, что Феб —

89

Ниже его в мастерстве... Раз сошлись, состязаясь.

Избран судьёю был Тмол. Вот — послушали Па́на.

И восхитился Мида́с. Вот — мелодии Фе́ба

После услышали. Все восхитились тогда.

93

Тмол порешил, чтобы Пан не равнял свои дудки —

С дивной кифарою Фе́ба. И все согласились.

И лишь Мида́с возмущался, неверным считая

Это решение. Феб не изволил терпеть,

97

Чтобы дурацкие уши Мида́са остались

В нынешнем виде. И точно ослу — растянул их.

Скрыть свой позор попытался Мида́с. И повязку —

Всюду носил. И не ведал никто. Только раб,

101

Изредка волосы стригший, был тайне причастен.

Долго боролся с собою. Однажды не вынес.

Выкопал ямку. Земле прошептал о секрете.

Тут же зарыл. Успокоившись, быстро ушёл.

105

Вскоре пробился тростник. Через год — сил набрался.

Выдал секрет поселянам. Об ушах Мида́са

Начали все говорить... Подгоняемый ветром,

Шелест разносит известия верным путём.

26.11.2021 22:15


109

С Тмо́ла отправился Феб в царство Лаомедо́нта.

Древний алтарь там лежит в междуречии. Просит

Лаомедо́нт о содействии Ди́я, поскольку

Сам укрепить свою Тро́ю не может никак.

113

И повелел Громовержец Непту́ну и Фе́бу

Выстроить стены у крепости. В образе смертном,

Феб предстаёт пред владыкой. Великие стены

Феб и Непту́н возвели. Час оплаты пришёл.

117

Лаомедо́нт вероломно свой долг отрицает:

«Я никогда не давал никаких обещаний».

В гневе обрушил Непту́н на прибрежные пашни

Грозные волны и отнял богатства земли.

121

Этого мало. Для чуда морского царевну —

Цепью к скале приковали. Алки́д Гесио́ну —

Освободил. И, коне́й ожидая в награду,

Тоже обман не простил: крепость приступом взял.

125

В жены отдал Гесио́ну — соратнику битвы,

Честь оказав Теламо́ну. А брат Теламо́на —

Лучшей судьбы удостоился. Ибо не каждый

Внук Громовержца женат на богине морской.

27.11.2021 16:00


129

Старец Проте́й в разговоре с богиней морскою

Ей говорил, что ребёнок, богиней рождённый,

Славой превысит отца. С той поры Громове́ржец

Не домогался её. Ибо первым во всём

133

Он оставаться желал. Но для сына Эа́ка —

Лучше жены не найти... Есть залив Гемони́йский.

В море уходят концы. В виде длинного лука

Форму имеет. Прекрасная гавань могла

137

Быть в этом месте, будь море поглубже... Там берег

Твёрдый настолько, что даже от крупного зверя

Не остаётся следов, если берегом этим

Вдруг пожелает пройти. Сверху — миртовый лес.

27.11.2021 20:10

141

Есть там пещера. Нередко, верхом на дельфине,

Дева морская сюда приплывала, нагая.

В сон погружалась она... По велению деда

Девой Пеле́й овладел. Но не сразу... Сперва́

145

Просьбы отвергла Фети́да. На силу надеясь,

О́бнял богиню Пеле́й. Превратилась во птицу,

Он удержал. Стала деревом, в ветку вцепился.

А зарычала тигрицей, он руки разня́л.

27.11.2021 21:40

141

Жертвы морским божествам Эаки́д сотворяет.

И возжигает огни, и приводит животных.

Вот, наконец, показался Проте́й и Пеле́ю

Мо́лвил крылатое слово: «Лишь дева уснёт,

145

Путы набрость на неё, повяжи незаметно.

Только проснётся, сожми её крепко, поскольку

Станет она изменяться. Дождись, чтобы дева

Вид изначальный вернула. До тех пор — держи».

28.11.2021 22:50

149

Мчался к закату Тита́н, Нереи́да привычно

В опочива́льне уснула. Её обхватили

Руки Пеле́я. Боролись. Пеле́й-победитель

Взял Нереи́ду. Родился бесстрашный Ахи́лл.


153

Счастлив и сыном Пеле́й, и супругой богиней.

Если бы не преступление! Братоубиство!

Фо́ка убив, виноватый, из отчего дома

Вынужден был убежать. Во Трахи́не ему

157

Царь предоставил убежище. Царствовал Ке́ик,

Сам на себя непохожий: печалью разбитый,

Брата оплакивал он... Во дворец государя

Внук Громовержца вошёл и, назвавшись, просил

161

Милость ему оказать, предоставить возможность

В городе жить или на расстоянии. В речи

Лишь умолчал о содеянном, чистую правду

С капелькой вымысла некого чуть сочетав.

29.11.2021 10:30

165

«Наша земля и простому народу открыта.

Всё, чего просишь, бери, и во всём, что увидишь,

Часть обнаружишь свою. Многословною просьбой

Сердце не нужно растрачивать». И зарыдал.


169

И подступили с вопросами к Ке́ику. Он же

Так отвечал: «Посмотрите на хищную птицу!

Верно, считаете вы, оперением грозным

Сразу она обладала? О, нет! То был муж!

173

Крепкий душою, жестокий к врагам, первый в битве,

Дедалио́н — его имя. Наш общий родитель —

Тот, кто зарю вызывает, и тот, кто последним

С неба уходит, когда завершается день.

29.11.2021 11:15

177

Миролюбивым я был, брат — воинственным. Ныне,

Верный себе, голубей он преследует в Ти́сбе.

Дочь родилась у него, когда был человеком.

Тысяче юношей в снах приходила она.

181

Раз Аполло́н и Мерку́рий заметили деву.

Первый — из Дельф, а другой — от вершины Килле́ны.

И воспылали. Но Феб ждал счастливейшей ночи.

Внук же Атла́нта откладывать дело не стал.

185

Тростью коснулся Хио́ны, — и сном лучезарным

Дева забылась. Мерку́рий добился блаженства.

Ночь подоспела, и Феб, в виде женщины старой,

Смог насладиться Хио́ной... Прошло много дней.

29.11.2021 13:05

189

И родились близнецы. От Мерку́рия мальчик

Не опозорил отца. Автоли́к мог свободно

Выбелить черное, вычернить белое... Феб же —

Сыном своим Филаммо́ном доволен вполне.

193

Ибо игрой на кифа́ре и пением дивным —

Был широко знаменит. Возгордилась Хио́на.

Сильным отцом. Cыновьями. И тем, что прельстила

Двух олимпийцев великих своей красотой.

197

Перед Диа́ною превозносилась. И что же?

Лук натянула Диа́на и острой стрелою

Вмиг разделила язык на две части... И больше

Вымолвить слово Хио́на уже не могла.

201

Вытекла кровь у неё, жизнь закончилась. В пламя

Тело её положили... Отец безутешный

Намеревался в костёр устремиться. Удержан

Был он четырежды. Но, точно бешенный бык,

205

Вырвался и убежал. До вершины Парна́са

Он добежал. Наблюдал я, как с края утёса

Ринулся вниз, как стал птицею — ястребом быстрым.

То — подарил ему новую жизнь Аполло́н».


209

Только рассказ завершил, прибегает Оне́тор,

Сторож Пеле́евых стад, и в смятенье великом

Хочет сказать о несчастье. Пеле́й разрешает.

Издалека начинает пастух говорить:

29.11.2021 15:45

213

«Наших коров к побережью привёл. Пребывало

Солнце как раз в высшей точке. Усталое стадо

Мирно лежало, частично свободно бродило,

В море иные зашли, погрузившись на треть.

217

Храм мы увидели древний с дубравой густою.

У рыбака, что чинил свои сети, узнали,

Что Нереи́д почитают во храме. А рядом

Есть там остаток от моря — заброшенный пруд.

221

Вдруг — зашумела болотина. И показался

Волк безобразного вида и ярости дикой.

Начал наш скот разрывать, убивая нещадно

Всех, до кого страшной пастью добраться успел.

30.11.2021 09:05

225

Кровью окрашен весь берег. Скорей на подмогу.

Что-то ещё уцелело. Совместно сойдёмся

И отобьёмся от чудища». В сердце Пеле́я

Тут же кольнула догадка: Псама́фа скорбит.

30.11.2021 11:00

229

Мстит за погибшего мужа изменнику-брату.

Ке́ик, тем временем, верных рабов собирает.

Вооружившись, готовится выступить. С криком

К мужу спешит Алкио́на и просит она,

233

Чтобы в поход не ходил. Эаки́д подтверждает,

Что бесполезно оружие против злодейства.

«Нужно почтить божество!» На высокую башню,

Ви́дную и́здали, вскоре они подняли́сь.

237

Там, с высоты маяка, наблюдая картину

Дикого зрелища и торжествующей смерти,

Стал Эаки́д умолять Нереи́ду. Она же

Сердцем была непреклонна. Фети́да тогда

241

Слёзно за мужа просила. Смягчилась Псама́фа

И приказала чудовищу остановиться.

Волк же упорствовал, кровью коров опьянённый.

В мраморный камень огромный он был превращён.

30.11.2021 11:45


245

Скоро Пеле́й удалился, уйдя к гемони́йцам,

Где от греха был очищен Ака́стом. А Ке́ик

Фе́ба решил навестить, ибо в древние Де́льфы

Путь преградил в это время безбожник Форба́нт.

30.11.2021 13:25

249

Ке́ик жене сообщил о решении этом.

И загрустила она, ибо прежде нечасто

С мужем они расставались. Тяжёлые мысли

Ей досаждали тогда неотвязной тоской.

253

«В чём провинился наш дом? Почему о дороге

Сердце мечтает твоё? Об опасностях дальних?

Если бы только по суше ты шёл, то не так бы

Сердце сжималось жестоко. Волнует вода.

257

Вынесло море недавно обломки на берег,

После во сне показались... холодные тени.

Да не обманет тебя то, что тесть твой содержит

Ветры в темнице и зыбь усмиряет морей.

261

Если их выпустить, станет земля беззащитной

И беззащитной вода. По угрюмому небу

Тучи они, разгоняя в безумстве, сшибают.

Видела их у отца, когда меньше была.

265

Если дорога торопит, отправимся вместе.

Что ни случится, разделим». Словами супруги

Тронут был Ке́ик. Однако, опасному делу

Он не хотел подвергать Алкио́ну свою.

01.12.2021 10:15

269

И отложить не желал путешествия. «Раньше,

Чем полнолуние дважды наступит, увидишь

Ты мой корабль, во знакомую бухту входящий», —

Ке́ик ей так обещал. Согласилась она,

273

Хоть вырыва́лось наружу «останься!». Когда же

Сборы окончены были и юноши взяли

Вёсла в могучие руки, внезапно ослабла.

Долго смотрела на море вослед кораблю.

01.12.2021 11:35

277

Вот уже парус исчез. Только море и море.

Море и ветер. И птицы кричат. Опеча́лясь,

В башню вошла. На постель прилегла... В это время —

Мчался корабль, подгоняемый ветром. Затем

281

К вечеру волны подня́лись, набу́хли. Тревожно

Кормчий командует — парус снимать... Опоздали...

Буря стремглав налетела. Гремит, угрожая.

Прыгают волны на палубу. В ужасе все.

285

Вровень почти с небесами, могучие волны

Слева и справа сбивают. Борта́ прохудились.

Внутрь проникает вода сквозь разверстые щели,

Точно захватчик врывается в крепость сквозь брешь.

01.12.2021 14:50

289

Паника на корабле. В потемневшем эфире —

Проблески молний резвятся. Уже мореходы

Сгинули многие. Ке́ик в солёные воды

Тоже упал. И подумал: «И то хорошо,

293

Что Алкио́ну не взял с собой в бурное море».

Тщетно молился родителю, ибо грозою

Был утомлён небосвод. Да и тестя напрасно

Звал на подмогу... Боролся... Пока мог дышать,

297

Имя жены повторял. О своей Алкио́не

Думал, держась за обломок весла... Так хотелось,

Чтобы к знакомому берегу мёртвое тело

Вынесло после того, как закончится всё.

301

В водовороте последнем, уже под водою,

Думал о ней... Чернота наступила... Не зная

О совершившемся, ночи считала до срока

Нежная дочь повелителя буйных ветро́в.

01.12.2021 17:55

305

Новые платья уже выбирала, мечтая,

Как, после долгой разлуки, они улыбнутся.

И всех богов посетила. В особенной мере

Светлой Юно́не молилась, не ведая, что

309

Ради уже неживого тревожит богиню.

И — позвала́ та Ири́ду, устав от неправды,

И поручи́ла — отправиться к Сну с приказаньем,

Чтобы послал сновидение верной жене,

313

Чтоб Алкио́на — увидела тень человека,

Бывшую мужем когда-то. Узнав, ощутила —

Подлинность смерти... Облекшись в покров многоцветный,

Вестница в дом отправляется, скрытый от всех.

317

Близ Киммери́йской земли, в отдалении, в скалах —

Есть углубление. В этой пещере укромной

Сон неподвижный покоится. Не достигают

Тайного места ни звуки, ни солнечный свет.

02.12.2021 12:55

321

Только неслышно струится вода, приглашая

В сон погрузиться пришедших. Душистые маки —

Рядом с порогом цветут. Да дремотные травы

Произрастают обильно. Охранников нет

325

Возле дверей не скрипучих. Пуховое ложе —

В центре палаты большой, где сам бог почивает.

И — сновидения самого разного вида

Расположились вокруг многоцветной гурьбой.

02.12.2021 14:25

329

К богу Ири́да прошла, отодвинув руками

Грёзы, которые путь преграждали. Они же

Комнату вмиг осветили огнями. Очнулся

Бог, поприветствовал вестницу. Та говорит:

333

«О, усладитель сердец, усмиритель пустого.

Слугам вели показаться в Гера́кловом граде

И Алкио́не явить несомненные знаки

Бедствия, что испытал её Ке́ик. Таков —

337

Светлой Юно́ны приказ». Передав порученье,

Вышла Ири́да наружу, покуда сознанье

Волю ещё сохраняло... А бог — вызывает

Сына Морфе́я к себе, ибо лучше него

341

Нет никого, кто умеет в обличиях разных

Перед людьми появляться. Ему поручает

Слово Юно́ны исполнить. А сам — погрузился

В мирный, свободный, спокойный, божественный сон.

02.12.2021 16:15

345

Ночь опустилась на землю... Морфе́й появился

В образе страшном, одежды лишённый, весь мокрый.

И Алкио́не сказал: «Неужели насто́лько

Я изменился, что можно меня не узнать?

349

Ке́ика не узнаёшь? Невозвратною тенью

Новость пришёл сообщить. Я погиб. Налетела

Буря внезапно на нас. Упования наши —

В тёмной воде утонули. Слезами меня

353

В призрачный мир проводи». Сон прошёл. Алкио́на

С болью проснулась. Рабы прибежали на крики.

Нянька утешить пыталась. Однако, царица

Всем говорила: «Оставьте! Меня больше нет.

02.12.2021 22:00

357

Мёртвою пала совместно с любимым супругом.

Только что он приходил, и его я узнала.

Остановить попыталась, когда удалялся,

Но тенью, тенью ушёл мой супруг в темноту.

361

Преобразилось лицо. Был он прежде лучистым.

Бледным теперь и нагим он предстал пред несчастной.

Был — и исчез. И следов не осталось от встречи.

Как я хотела с любимым отправиться в путь!

365

Пусть бы погибли мы вместе! Одной невозможно

Жизнь продолжать, горькой болью день новый встречая.

Но не оставлю тебя. Пусть надгробная надпись —

Соединит нас навеки». И больше в слезах

369

Произнести ничего не могла. Ранним утром

Вышла на берег пустынный, откуда смотрела

За отплывающим мужем. Промолвила: «Медлил

Он напоследок». Пред взором у ней пронеслась

373

Вся их последняя встреча. Как, руки сжимая,

Поцеловались они. Как под вёслами море

Вспенилось живо. Как парус подняли на мачте.

Как растворился кораблик в лазурной дали́.

377

И — посмотрела на воды. На море пустынном

Ей показалось плывущее тело. И долго

Определить не могла, что же это? Но после —

Волны приблизили тело. Подумала: «Знак!

381

Горе тебе, незнакомец. И бедной супруге,

Если женатым ты был». А солёные волны —

Тело к земле приближали. Уже различимы,

Зри́мы черты мертвеца. Вот — прибился к земле.

385

Кто он? В лицо заглянула. То — Ке́ик. «Вернулся!»

Руки к нему протянула. И с плачем забилась...

В бухте плотина была, что построили люди

Для ослабления волн... Алкио́на взошла

389

На волнорез, чтобы сброситься в воду. Но чудо!

Птицею вдруг полетела. Уста́ издавали —

Жалобный крик. Закружилась над Ке́иком мёртвым.

И опустилась коснуться его. Говорят,

393

Что приподнялось лицо из прибоя... Отныне —

В птиц превратились они... Есть зимою — неделя.

И согревает птенцов Алкио́на спокойно,

Ибо Эо́л, ради внуков, ветра́ сторожит.

03.12.2021 09:00


401

Старец один подошёл. Наблюдал, как над морем

Носятся птицы. Любовь похвалил их. Другому

Старцу сказал (или, может, себе?): «У пернатых

Славные предки найдутся в роду, если к ним —

405

За откровением спустишься. Редкая птица —

Предков имеет плохих. Вот — нырок. От Приа́ма,

Лаомедо́нта и И́ла, от Тро́я и бога,

Происхождением знатным гордиться бы мог.

03.12.2021 16:40

409

Этот нырок был великому Ге́ктору братом

И совершил бы не меньшие подвиги, если

Не убегал бы от мира в укромные чащи

И в илио́нских собраниях чаще бывал.

413

Мать у Эса́ка — Ари́сба, однако, шептали,

Что на таинственной И́де прекрасною нимфой —

Алексиро́ей рождён, потому, нелюдимый,

Дел сторонился земных. На речном берегу —

417

Нимфу Геспе́рию встретил однажды... Сушила

Волосы нимфа. Увидев его, побежала.

Он догонял. На гадюку она наступила.

Нимфу гадюка ужалила. Бедный Эса́к

421

О́бнял беглянку, уже неживую. В безумстве

Начал себя упрекать: «Для чего одержимо

За красотою бежал, к совершенству стремился

И не подумал о тех, кто ползёт по земле?

03.12.2021 21:45

425

Разве к подобной победе спешил? Искуплю ли

Жизнью своей бесконечное чувство печали?

Пламя, которым охвачено сердце? Взывает

Голос погибшей — невинной подруги моей».

429

И со скалы, нависающей над океаном,

Кинулся в тёмные воды. Богиня Тефи́да

Всё же его пожалела, паденье смягчила,

Птичие перья дала. И несчастный — поплыл.

433

Но, возмущённый итогом, по-прежнему хочет

Вглубь занырнуть и достигнуть желаемой смерти.

Весь исхудал и зовётся — нырком. Любит море.

Может найдёт то, что ищет в морской глубине».

04.12.2021 09:40


КОНЕЦ ОДИННАДЦАТОЙ КНИГИ.


Книги:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15