|
|
||
Из Джона Донна | ||
|
КОЛОКОЛ Никто не остров, Замкнутый в себе. Но человек — дитя семьи народов И континента краешек. Когда Льют слёзы тучи Где-то не над морем, Европа уменьшается. И холм, И на холме стоящий замок Уже не так уверены в себе, И жены в гордых замках У друзей. Смерть каждого мне горестна, Мы с ним — Частички человечества. Услышишь Теперь далёкий Колокольный звон, Не задавай вопросов Незнакомцам, Кого из них? Кого? Кого сегодня Оплакивает колокол? Тебя. |
19.06.2025 07:20 |
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА No man is an island, Entire of itself. Each is a piece of the continent, A part of the main. If a cloud be washed away by the sea, Europe is the less. As well as if a promontory were. As well as if a manor of thine own Or of thine friend's wife. Each man's death diminishes me, For I am involved in mankind. Therefore, send not to know For whom the bell tolls, It tolls for thee. |
|