Свет юности, взбурли ключом в крови,
Согрей, взбодри, и сердце оживи.

Предыдущий    Следующий

When forty Winters shall beseige thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery, so gazed on now,
Will be a tatter'd weed, of small worth held:

Then being ask'd where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say, within thine own deep-sunken eyes,
Were an all-eating shame and thriftless praise.

How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer 'This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,'
Proving his beauty by succession thine!

This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
 

2.1. Когда сорок зим осадят твою бровь,
2.2. И глубокие канавы избороздят поле твоей красоты,
2.3. Твой юный гордый наряд, столь привлекательный ныне,
2.4. Будет иметь малую ценность, словно погибельный сорняк:

2.5. Тогда (если) спросят, где лежит вся твоя красота,
2.6. Где все сокровища твоих здоровых дней;
2.7. Сказать, глубоко внутри твоих собственных впалых глаз,
2.8. Было бы всепоглощающим стыдом, и неуместным бахвальством.

2.9. Насколько более похвально было бы такое применение твоей красоты,
2.10. Если бы ты мог сказать 'Этот честный ребёнок (моё творение )
2.11. Подведёт мне счет и послужит оправданием моей старости',
2.12. Его красота доказывает твоё право (твою правоту) !

2.13. Это сделает тебя молодым, когда ты состаришься (он сделает тебя молодым)
2.14. И увидишь, что кровь согреется, когда почувствуешь холод.
 

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154