Но все друзья, ушедшие уже,
Живые навсегда в моей душе.

Предыдущий    Следующий

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe,
And moan the expense of many a vanish'd sight:

Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored and sorrows end.
 

30.1. Когда, будто в суде прекрасных безмолвных мыслей,
30.2. Я воскрешаю в памяти воспоминания прошедшего,
30.3. Я оплакиваю отсутствие тех, кого нашел (прежде),
30.4. И к старым несчастьям прибавляю новую скорбь утраты моего дорогого времени:

30.5. Тогда я могу затопить глаза (слезами), неудержимым потоком,
30.6. (Вспоминая) любимых друзей, скрытых в бесконечной ночи смерти,
30.7. И снова рыдает печаль любви, потерянной давно,
30.8. И стонет утрата множества исчезнувших достоинств:

30.9. Тогда я могу горевать о прошлых обидах,
30.10. И тягостно от горя до горя пересчитывать
30.11. Печальный счет наперед оплаченных скорбей,
30.12. Который я оплачиваю заново, потому что не оплатил прежде.

30.13. Но, если покуда я думаю о тебе, дорогой друг,
30.14. Все потери возвращаются и все скорби заканчиваются.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154