Мой друг! ещё с тобою - свет любви;
Храни его и солнечно живи.

Предыдущий    Следующий

Full many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain-tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alchemy;

Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,
Stealing unseen to west with this disgrace:

Even so my sun one early morn did shine
With all triumphant splendor on my brow;
But out, alack! he was but one hour mine;
The region cloud hath mask'd him from me now.

Yet him for this my love no whit disdaineth;
Suns of the world may stain when heaven's sun staineth.
 

Подстрочный перевод:

33.1. Множество восхитительных лучей видел я утром,
33.2. Осветивших вершины царственным оком,
33.3. Целовавших золотым лицом зелень лугов,
33.4. Золотивших бледные воды небесной алхимией;

33.5. Скоро низкие, грязные тучи позволили захватить
33.6. Безобразными путами его небесное лицо,
33.7. И от несчастного мира его сокрыли,
33.8. Незримо обокрав запад и, тем самым, опозорив:

33.9. Точно так же мое солнце сияло одним ранним утром,
33.10. Всем своим победоносным блеском над моей бровью;
33.11. Но зашло, увы! Оно было моим, но всего на час;
33.12. Слой туч спрятал его от меня теперь.

33.13. От тебя, моя любовь, оно все еще не скрылось (оно тебя еще ни капли не презирает);
33.14. Солнце мира можно испортить, когда испорчено небесное солнце.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154