СОНЕТ 34
Зачем же, обещая ясный день,
Позвал в дорогу без плаща и шляпы?
Я видел, как чудовищная тень
Тянула к свету щупальцы и лапы.
Вот скрылось солнце. Бури! ливни! грады!
Разбушевались, вымочив до пят;
Какой бальзам избавит от досады?
Какие чудеса оздоровят?
Печаль моя, и исцеляться мне;
Отчаянье ведёт меня в могилу:
Не жду чудесной помощи извне,
И верю только в собственную силу.
Ах! будто слёзы капли дождевые,
Излечивают немощи любые.
|
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА
Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o'ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
'Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the wound and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender's sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence's cross.
Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.
|
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
34.1. Зачем ты поманил таким прекраснейшим днем,
34.2. И отправил меня вперед в дорогу, без моего плаща (вариант - не замаскировав меня),
34.3. Позволив подлым тучам нагнать меня в моем пути (вариант - обрушиться на меня внезапно),
34.4. Скрывая твою смелость в их мерзком (промозглом) тумане (дымке) ?
34.5. Недостаточно этого, хотя ты раскалываешь тучу,
34.6. Обрушивается ливень (дождь) на мое измученное потоками лицо,
34.7. Так что никто из людей не может рассказать о таком целебном средстве,
34.8. Которое исцеляет раны (обиды) и не излечивает унижение (позор):
34.9. Не может твой стыд служить лекарством моей печали (моего горя);
34.10. Хотя ты змея, я все еще не умер:
34.11. Преступное страдание даётся взаймы (в смысле - не навсегда), но слабый получает в нем помощь,
34.12. Потому что препятствие обид рождает силу (сильного).
34.13. Ax! Но те слёзы - это же жемчуг, который теряет твоя любовь,
34.14. И они - есть богатство и выкуп, который требуют все болезни.
|
