Не делай так; ещё и потому,
Что, от любви уйдя, уйдёшь во тьму.

Предыдущий    Следующий

Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain
Without thy help by me be borne alone.

In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:

But do not so; I love thee in such sort
As, thou being mine, mine is thy good .
 

36.1. Разреши мне признать, что мы двое должны быть разделены надвое,
36.2. Хотя наши индивидуальные любви являются одним:
36.3. Так, быть может, те пятна (тот позор), которые остались от меня,
36.4. Без твоей помощи мне дадут всходы одиночества (породят одиночество).

36.5. В нас есть две любви, но у каждого свой почёт (уважение, связь, отношение),
36.6. Хотя в нас живет отдельная злоба (злость, недоброжелательность, досада),
36.7. Которая, хотя и изменяется, не может быть основой любви (подошвой, следом),
36.8. Все ещё воруя прекрасные часы из удовольствий, которые дарит любовь.

36.9. Я не могу всегда быть признательным тебе (я не могу вечно быть с тобою),
36.10. Разреши моей скорбной вине пристыдить тебя (или наоборот - почувствовать твой стыд?),
36.11. Не ты своей внешней добротой приносишь мне почёт (славу, уважения, награды, почести),
36.12. Этот почет помимо тебя я получаю от твоего имени:

36.13. Но пусть так не будет; моя любовь к тебе такого сорта,
36.14. Что, когда ты мой (моя), моим является твоё доброе отношение (доклад, рапорт, донесение, слава, репутация).

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154