Венцимеров Семен Михайлович :
другие произведения.
Журфак-13-2. Я, Семен...
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оставить комментарий
© Copyright
Венцимеров Семен Михайлович
(
ventse56@mail.ru
)
Размещен: 29/05/2007, изменен: 01/01/2009. 58k.
Статистика.
Поэма
:
Поэзия
ЖУРФАК
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Журфак-13-2. Я, Семен...
* * *
Менi здається часом: тi солдати,
Що рiднi їх з вiйни не дiждались,
Не в землю цю лягли пiд бiй гармати,
А журавлями в небо пiднялись.
Вони ще й досi, злива там чи сухо,
Летять над нами з тих кривавих лiт...
Чи не тому стає менi так сумно,
Коли дивлюся журавлям услiд?
Летять, летять... Їх не встигають роки
В блакитной доганять височинi...
Там є мiж ними промiжок короткий,
Те мiсце, що призначене менi .
Останнiй день майне менi в обличчя,
З собою мене вiзьмуть журавлi ...
Тодi я вас з височини покличу,
Всi тi, кого залищу на землi.
Журавлi. Расул Гамзатов. Перевод на украинский Семена Венцимерова
Второй семестр пошел на взлет...
Нам деканат с парткомом вкупе
Со старта вводную дает,
Что лучшие студенты в группе
Получат право побывать
На стажировке в разных странах.
Нам предлагается дерзать
И в устремленьях неустанных
Стать лучшими... Меня влекут,
Конечно, И Берлин и Прага...
И, безусловно, те соврут,
Кому:
-- Не хочется! -
Неправда,
Желание-то есть у всех,
Да только лучшие пробьются...
Мне нужен, стало быть, успех...
Ох, слезы горькие прольются
В той сутолоке... Ну, так что ж,
Я, может быть, иных не лучше,
Но все ж достаточно хорош,
А в чем-то - не бывает круче,
К примеру - в чешском языке -
И на поездку претендую...
Синица вякает в руке
И журавля я заколдую...
-- Давай, борись, я помогу! -
Мне Тома - верная подруга.
И цель гвоздем торчит в мозгу -
И я взбираюсь на крутую
Гряду, чтоб в лучшие попасть...
Известно: окромя учебы
Экзамен нужно будет скласть
По политграмотности, чтобы
Не вляпаться потом впросак...
Всех президентов знать обязан.
Что было где, когда и как,
Какой вассал к кому привязан -
К СССР и США...
Читать положено газеты -
И я, газетами шурша,
В тетрадки вписываю это,
Что происходит в этот год
Повсюду - и учу напамять,
Кто с кем и где войну ведет
И рад соседскую пограбить
Страну по принципу: кто смел
Тот съел - и здесь особо кстати,
Как оказалось, УМЛ:
Во-первых - знания в охвате
МГИМО о жизни разных стран,
Их в мировых процессах роли...
А во-вторых - уже мне дан
Комплект характеристик... Что ли
Мне лишне, ежели прочтут
В райкоме о моей вечерней
Учебе в УМЛ? Растут
Мои в общественном значенье
И лекционные дела,
И то, что я семестр отлично
Закончил - плюс... Учеба шла
И далее вполне прилично.
Четвертый курс - и не к лицу
Студенту даже и четверки...
А подраставшему мальцу
Уже немного для подкормки
Даем кефир и творожок.
Их приносить - моя забота.
Растет сынишка, мой дружок,
Уже сказать желает что-то.
Стал говорливым - не унять.
В глаза нам смотрит - и лепечет
Чего-то, что пока понять
Не можем... Что он с жаром речет,
Поев в охотку творожка?...
Поскольку, речь держа, не плачет,
Сияют глазки у сынка,
То речь его, наверно, значит,
Что жизнь довольно хороша...
А может - что-нибудь приснилось -
И жаждет детская душа
Дать знать, чему во сне дивилась...