I don't have much money, I can't buy a boat,
But I've got a Hawaiian shirt.

I haven't had a vacation, I'm working a lot,
But I love my Hawaiian shirt.

Whenever I touch it, I smile, and it smells
Like seaweed, hibiscus and shells,

Whenever I wear it, I'm so free that it hurts,
Oh, madness of Hawaiian shirts!



************************************************

У меня не много денег, не хватает на круиз.
Не поеду на Канары, не увижу парадиз.
Я работаю до ночи, даже в отпуск не хожу,
На гавайскую рубашку в магазине погляжу.

На рубашку мне хватает, остается про запас, 
Продеваю руки в проймы, начинается рассказ:

-Пахнет ромом и прибоем, и корицей, и вином,
Собирайся, моя радость, мы на остров поплывем!
Там туканы, обезьяны, орхидеи и луна,
И гибискуса гирлянды, и шальная тишина.

Подарю я по рубахе всем соседям и родне,
Чтобы грезить о цикадах и сиреневой волне!

сентябрь 2013