Mignon  
 (Johann Wolfgang von Goethe)
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl?
                  Dahin! Dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
 
Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl?
                  Dahin! Dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.
 
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.
Kennst du ihn wohl?
                   Dahin! Dahin
Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn! 

      Миньона
( Иоганн Вольфганг Гете)
Ты  знаешь земли, где лимон цветет?
В листве  зеленой апельсин  горит,
И нежный  ветер  голубых небес парит
Над той  землей, где  мирт и  лавр  растет.
Ты  знаешь,  где  это? Хочу туда
С тобой  отправиться, любимый, навсегда.

Ты  видел - дом колонны  украшают,
И зал  блестит, и тишина  в покоях,
Там статуи  стоят и молча  вопрошают:
Что сделали они, мой  бедный  друг, с тобою?
Ты видел дом? Я  навсегда
Хочу, защитник мой, отправиться туда.

Ты  знаешь облаков дорожку  в гору?
Ты  видел  мула, что в тумане ищет путь свой?
Живущих  на вершинах гор драконов,
Пещеры  в скалах, и поток  рекой?
Туда лежит наш  путь, туда!
Отец, позволь уйти нам  навсегда!