Джорж Буш - президент Соединенных Штатов Америки. Я b>
В наши дни Бушизмы можно найти легко: и на русском и на английском. Я же выношу это сюда, как некий "переводческий" эксперимент. Мне всегда хотелось курсовую или дипломчик по стилистическим приемам для создания юмористического эффекта написать... Но профессора и доценты подсовывали нудный список с Дикенсом и Томасом Гарди. Однако детская амбиция не прошла. По-моему Б.Г. сказал, что очень нехорошо, если у человека остаются невыполненные амбиции. Короче, я выполняю долг перед самой собой. Если Вам будет смешно - это хорошо. Иногда, правда, может стать печально...
Прошу заметить:
- я не хочу "опускать" Буша, "подрывая" авторитет Сверхдержавы. Я его использую, как свежий материал.
- опечаток в переводе нет, грамматических ошибок тоже: то, что вы найдете - приемы для передачи речи оригинала.
1. "Мудрость и сила, и моя семья - это те вещи, за которые я хочу, чтобы вы помолились".
2. "Или нам повезет, или нам не повезет. Определением успеха, как я описал, является - долой сектантское насилие. Успех - это не без насилия".
3. "Так вот: то, что говорится генералом Патраеусом, ранние признаки, все еще представляет угрозу, но дайте мне...., дайте моему шансу план, чтоб он эффективно сработал".
4. "Есть еще вещи, которые американцы не делают.... Если у вас есть птицеферма, птицеразделочное хозяйство, или как оно там называется, ну... вы в курсе, о чем идет речь..."
5. "Безусловно, между Ираком и Вьетнамом есть определенное сходство. Смерть - это ужасно".
6. Политика приходит и уходит, а принципы нет. И каждый хочет быть любимым.... Не каждый.....Вы же никогда не слышали, чтобы кто-то сказал: "Я хочу, чтобы меня презирали"
7. "То, что меня больше всего беспокоит - это то, что здравоохранение нет быть таким хорошим, каким оно только может быть"
8. "Мое отношение таково: если еще пишут о номере "один", номеру "43" об этом беспокоиться не надо"
9. "Хороший брак - по-настоящему хорош только после совместной службы в Вашингтоне". --George W. Bush, Tipp City, Ohio, April 19, 2007
10." Моя жена - самое лучшее в моей семье. Она великолепная первая леди. Я знаю, это звучит не совсем объективно, но это то, что я чувствую. Она также терпелива. Терпеть меня требует много терпения." --George W. Bush, Tipp City, Ohio, April 19, 2007
11. "Самоубийцы всегда охотно убивают невинную жизнь, чтобы обеспечить защиту, что является миссией невозможного". --George W. Busy, Washington, D.C., April 3, 2007
12 "Моебеспокойствосостоятвнескольких". --George W. Bush, to NBC's David Gregory, Washington, D.C., April 3, 2007
13. "Кто-то называет эту гражданскую войну: другие называют это аварийной ситуацией - я это называю чистым злом." George W. Bush, Washington, D.C., March 28, 2007