Русско-английский словарь: 
      совесть (рус.) - conscience (англ.),
      Англо-русский словарь: conscience (англ.) - 
      сознание (русск.)

Человек согрешил. Как такого простить,
Чтобы душу очистил слезами?
На Руси это совесть, в Японии стыд,
А в Британии это сознанье.

И за тем, чтобы в грех человеку не впасть,
Чтоб он трезво судил, а не бредил,
На Руси смотрят церковь и высшая власть,
А в Японии смотрят соседи.

А в Британии, чтоб не случился разбой,
Чтоб друг другу не гадили, ссорясь,
Каждый смотрит внимательно сам за собой,
Там сознанье - оно же и совесть.