LIX

(Из Гейне)

В удивительном месяце мае,
Когда все распустились цветы,
В моём юном, безропотном сердце
Пробудилося чувство любви.

В удивительном месяце мае,
Когда птицы поют вдалеке,
Только ей я одной и признался
В моих нежных мечтах и в тоске.

XVIII.VIII.MMXIX

HEINRICH HEINE

LYRISCHES INTERMEZZO

I

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.