Аннотация: Тауфик Зияд это не просто общественный деятель и поэт. Это целая эпоха в истории борьбы за гражданские права и социальную справедливость в Палестине. Тауфик Зияд был и остается для коммунистов Палестины символом благородства и бескомпромиссности в деле отстаивания интересов трудящихся и всех угнетенных. Те, кто знали его при жизни вспоминают прежде всего кристальную честность и скромность Зияда. Будучи прирожденным лидером и оратором он мог бы при желании иметь гораздо больше политического влияния и связаннх с этим личных благ. Но вместо этого Тауфик Зияд до последнего дня своей жизни был бескомпромиссным борцом как против сионизма, так и против арабского национализма. Он никогда не шел на соглашательство со своими противниками, руководствуясь всегда лишь одним принципом- истиной. Враги не только угрожали ему , но и неоднократно покушались на него и его близких. Но никто и ничто не могли испугать этого поистине народного трибуна. В течение многих лет Тауфик Зияд был лидером израильской компартии и будучи не один год членом израильского парламента он жил как обычный рабочий, отдавая свою зарплату парламентария в партийную кассу. При Тауфике Зияде это было нормой- израильские коммунисты, многие через которых прошли огонь Второй Мировой Войны искали что дать своей партии, своей Родине, а не что бы от них взять. Он был надежным щитом от соглашателей и карьеристов в партийных рядах... Увы, с ним ушла целая эпоха, эпоха, когда социальная справедливость, интересы трудящихся и основанный на этом мир между народами были не просто лозунгом . Люди ему верили и поэтому шли за ним. А он их никогда не обманывал. (Перевод с английского)
МЫ ОСТАНЕМСЯ
В Лидде, Рамле , в Галилее,
Мы останемся,
Подобно стене на вашей груди,
Осколком стекла, кактуса иглами
В вашем горле,
И песчаной бурей в ваших глазах.
Мы останемся
стеною на вашей груди,
мыть посуду в Ваших харчевнях,
подавать вам напитки в барах,
подметать полы ваших кухонь
получать укусы для наших детей
от Ваших синих клыков.
Здесь мы останемся,
Петь наши песни,
Воспламенять улицы гневом,
Честью наполняя тюрьмы.
В Лидде, в Рамле, в Галилее,
мы останемся,
Охранять тень инжира и
Оливковые деревья,
Фермент восстания в наших детях
Как дрожжи в тесте.
ВСЕ , ЧТО ИМЕЮ
Я никогда не носил винтовку
На своем плече,
Не нажимал на курок.
Все что я имею,
Это мелодия флейты,
Кисть художника,
Чтобы выразить мои мечты,
Флакон чернил.
Все, что я имею,
Это непоколебимая вера
И бесконечная любовь
К народу моему
В его страданьи
![[]](/img/w/wlad_r/taufikzyad/imagescargwxlo.jpg)
МЫ ОСТАНЕМСЯ
В Лидде, Рамле , в Галилее,
Мы останемся,
Подобно стене на вашей груди,
Осколком стекла, кактуса иглами
В вашем горле,
И песчаной бурей в ваших глазах.
Мы останемся
стеною на вашей груди,
мыть посуду в Ваших харчевнях,
подавать вам напитки в барах,
подметать полы ваших кухонь
получать укусы для наших детей
от Ваших синих клыков.
Здесь мы останемся,
Петь наши песни,
Воспламенять улицы гневом,
Честью наполняя тюрьмы.
В Лидде, в Рамле, в Галилее,
мы останемся,
Охранять тень инжира и
Оливковые деревья,
Фермент восстания в наших детях
Как дрожжи в тесте.
ВСЕ , ЧТО ИМЕЮ
Я никогда не носил винтовку
На своем плече,
Не нажимал на курок.
Все что я имею,
Это мелодия флейты,
Кисть художника,
Чтобы выразить мои мечты,
Флакон чернил.
Все, что я имею,
Это непоколебимая вера
И бесконечная любовь
К народу моему
В его страданьи