Войтюк Виктор : другие произведения.

perevod

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    C Новым Старым годом! Всем хорошего настроения и успеха в жизни и творчестве. В. Войтюк.

К чему грустить?		Онегиной Т.

Когда терзаешься душой,
И свет совсем не милый
Пиши стихи, придёт другой,
И, может быть, любимый!

А за окном опять зима
И снегу подвалило.
Не надо лишь сходить с ума,
Прошло всё то, что было.

Закрывши дверь, сидишь одна,
Стихи ложатся строчкой.
А за окном уже весна,
И на деревьях почки.

Открой окно, тепло уже,
Тоску гони наружу!
Чтоб боли не было в душе,
Развей скорее стужу!

Вот осень снова, весела,
И песни петь охота.
Так будь для всех, всегда мила,
Стихи писать - работа!
-----------------------------------------
 Ти не сумуй.     Онегіной Т.

Коли погано на душі
І світ тобі не милий,
Ти напиши тоді вірша
За ним прийде кохання!

А за вікном вже знов зима
Там снігу так багато.
Не треба сходити з ума
Минуло все погане.

Замкнувши двері, ти одна,
Тихенько пишеш вірші.
А за вікном вже йде весна,
Бруньки дерева вкрили.

Відкрий вікно, там вже тепло
Тоску жени з кімнати!
Щоб біль розвіялась в душі
Ти викінь її з хати!

І знову осінь жовтий лист
Співати нам охота.
Ти не сумуй всміхнися всім
Вірші писать - робота! 
  
  07.01.2005

        переклав Віктор Войтюк.


               Мій тост.

	Шипить шампанське в кришталевій склянці.
	Старий ми прваджаєм з Вами рік,
	То хай погане з ним все відійде -
	А все що добре з Новим хай прийде!

	Піднімем чарки за майбутне,
	Щоб краще нам усім жилось.
	За Новий рік, за нове щасття
	Давайте разом всі, до дна!
	2005-01     Віктор  Войтюк.  

      

	     Мой тост.

	Шипит шампанское в бокале,
	Мы провожаем с Вами Старый год.
	Пусть с ним плохое всё уйдёт -
	А всё хорошее к нам Новый приведёт!

	Давайте бокалы поднимим 
	За то, чтобы лучше жилось.
	За щастя нам в Новом году
	Давайте мы выпем до дна! 

   	 2005-01       Виктор  Войтюк.
===============================================

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"