Волошина Ирина Анатольевна : другие произведения.

Се ля ви

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Небольшие заметки о жизни "наших" во Франции. Эпистолярная мозаика.

Се ля ви
 
   В одной из своих статей я писала о Сайфулиных: Сергее и Ольге. Это наши родственники и близкие друзья нашей семьи. Мы с ними ведем регулярную переписку, рассказывая друг другу о своей жизни. Они живут во Франции, мы живем в России. Нам есть что рассказать друг другу. Постоянно узнаем от них много нового о жизни в разных странах, где они уже были. Я всегда говорила Ольге, что ее письма чрезвычайно интересны не только мне. Некоторые я читала знакомым и друзьям. Много информации и очень живой язык. Получив последнее Олино письмо, я взорвалась идеей расширить количество читателей данных "опусов". Мне показалось, что там много незнакомого и интересного.
   Чтобы все было понятно, немного напишу об этой семье. Сергей - волейболист, член сборной России по пляжному волейболу, чемпион РФ 2003 г., к тому же, кандидат педагогических наук, тренер по традиционному волейболу. Человек умный, много читающий и очень продвинутый во многих вопросах. Оля - его жена. Она - домохозяйка с высшим образованием, по совместительству сисадмин и ведущий сайта "Пляжный волейбол глазами профессионала". Но главное ее предназначение - это дети. Им и мужу она отдала свою "домохозяйскую" молодость. Результаты удивительные. Света - первая дочь. Пятнадцать лет назад она родилась в г.Новосибирск. За свои годы успела пожить в Санкт-Петербурге, в Москве, в разных городах Венгрии, Германии и, теперь вот, во Франции. Везде с легкостью осваивала языки и свободно на них может общаться. Сейчас Светуля учится в колледже г.Лиона, поражая педагогов и родителей глубиной знаний и нестандартным подходом к литературе. Ее французские сочинения на уроках учитель читает под аплодисменты учеников. При этом, не утеряно знание русского языка. Еще Светлана серьезно занимается волейболом. Теперь о самой маленькой Сайфулиной: это Полина, ей 5 лет. Она родилась уже не в России. По-французски говорит лучше всех в семье, зато с русским возникают потрясающие каламбуры. Например.
  
   У Ольги и Сергея была годовщина свадьбы, и папа принес маме букет цветов. Поля приходит из садика:
   -Ой! Цветочки! Откуда они у нас?
   Ольга отвечает:
   -Папа принес. Сегодня день рождения нашей СЕМЬИ. Праздник у нас.
   -Ура!!!! Мы пойдем в гости!
   Ольга:
   -Куда в гости? Ведь день рождения СЕМЬИ!
   Поля:
   -Ну, в гости, к СЕМЬИ, у него же праздник!
  
   Вот, немножко рассказала про эту дружную семейку. Это малая доля того, что можно о них написать. Я это сделала для того, чтобы понятнее было читать главное. А гвоздем программы сегодня выступает Ольгино письмо. Я его помещаю в свой раздел с ее великодушного согласия.
   Итак...
  
    
Привет, Ириша!
   О том, что ты побывала в Москве, и о твоих впечатлениях
   я уже знаю. Так что, не спрашиваю, как дела и настроение:))
   Как Ваня? Доволен ли он учёбой?
   Что у нас? Вроде бы ничего нового.
   Были каникулы почти 2 недели. Света была дома. Все
   отдохнули, Серёге, конечно, отдыхать не приходится. У
   Светы всё нормально. Вчера она играла первый этап Кубка
   Франции по кадетам. Это очень значимые соревнования. По
   кадетам заявилось 108 команд (девочки) и 98 мальчики. В
   прошлом году Света играла этот Кубок. Из 118 команд они
   заняли 24 место, потом девочки все дружно рыдали о том,
   что не прошли дальше. В этом году их команда повзрослела и
   посильнела. Они легко выиграли обе игры.
   У Полины в пятницу в садике в первой половине дня был
   выезд на автобусе в лес. Собирали листья, наблюдали
   осенние деревья. Запоздали они с этой поездкой, потому
   что похолодало и осень уже не золотая, а такая ...
   подгнившая. Дети пытались найти красивые листики... Все,
   тем не менее, остались довольны. В этом году зима (так говорят
   местные) наступила рано. Я уже мёрзну. Избаловались мы в
   Лионе.
   Побывали мы в гостях у французов. Нас пригласили "пур
   гуте", есть ещё приглашение "пур манже". Первое - просто
   посидеть, пообщаться, кофе... А второе - это надолго,
   хорошо покушать по полной программе (аперитив, манже,
   десерт, дежустив), часа на 4, минимум. Мы долго искали,
   где же живут эти люди. Это не в городе, а в 25 км от него.
   Семья молодая, по нашим меркам совсем немолодая. Он
   учитель младших классов, она работает в социальной организации
   (у нас нет аналога таковой, поэтому не буду объяснять,
   очень долго получится). У них два мальчика 8 и 14 лет. Вся
   семья каждое утро выезжает в город, вечером тоже все
   вместе возвращаются. Переехали они в эту деревню в июле
   этого года. У них теперь огромный дом (19-2? комнат),
   земли у них тоже немерено - четыре футбольных поля! Дому 150
   лет. Последние 50 лет в доме жили, может быть, только
   приведения. Семья планирует восстановить всё хозяйство
   лет за 10. И земля, и дом нужны им для реализации проекта.
   Хотят они за 15-20 лет организовать кемпинг для
   животных, магазин (интернет) для животных, курсы по
   агрономии и с/х это уже для людей и ещё много всего в этом
   направлении. У них две большие собаки, несколько
   кошек. Смелые люди. Она по образованию агроном. Жить в
   городе им не нравится. Сегодняшняя их работа им тоже не
   нравится. Хотят быть ближе к природе. Взяли кредит, чтобы
   реализовать мечту. Сейчас им приходится нелегко. У них
   очень много проблем бытовых. Пока даже отопление не
   работает, ну и прочее, прочее... Я думаю, у нас в стране
   мало людей, кто может строить и реализовывать такие
   долгосрочные проекты. Как важно иметь уверенность в
   завтрашнем дне.
   Ещё ходили в гости к игроку команды - болгарину. Так,
   мало интересно, волейбол, волейбол... причём, с разным
   уровнем понимания собственно игры.
   Вчера ездили гулять, увидели экспо изделий из кожи, не
   удержались от любопытства - зашли. На дорогущие французские
   марки известных домов - невероятные скидки. Можно купить
   например, пальто из какой-то невероятной кожи, сшитое в
   малом количестве экземпляров, с мехом внутри и разными
   прибамбасами ... за 1000, но на самом пальто цена 2 999 евро.
   Такие скидки всего два раза в год и только по три дня.
   Если тебя интересует французская мода, то могу написать, что
   модно сейчас сочетание рыжего (тыквенного) с коричневым или
   голубого с коричневым, или сиреневого с фиолетовым. Ещё в
   моде сапоги-чулки на любом каблуке, крупные аксессуары на
   шею и, конечно же, шарфы. Шарфы сейчас той же модной
   цветовой гаммы, но в полосочку.
   У Полины в садике идёт проверка детей, по-нашему на "школьную
   зрелость" проверяют.
   Не понятно только, почему в 5-летнем возрасте? Я в пятницу
   ходила с Полей в садик. Проверили зрение, слух, посмотрели,
   как может она сама обуться, одеться/раздеться. Такие
   детали, как умение завязать шнурки, не учитываются.
   Поле даже не предложили стандартный тест
   нарисовать человечка и повторить "каракули".
   Решили, что и так созрела. Поля на вопрос "не холодно ли
   тебе?" ответила:"Сейчас осень. Если холодно, надо тепло
   одеваться, если не холодно, то не надо много одежды одевать
   или можно расстегнуться и снять шапку". Думаю , после этого решили
   не тратить время на рисунки. Полина уже
   очень хорошо говорит по-французски.
   Дети, не прошедшие тест (тест весной ещё раз повторят для
   них), ещё на год останутся в садике.
   Так что не возникает такой проблемы, что уже пора в
   школу, а ребёнок к ней не готов. На днях я прочла, что во Франции
   собираются реформировать начальное образование, вводить
   нулевой класс. Объясняют чиновники это тем, что 45% детей в
   первом классе не подготовлены к работе в школе. Ссылаются
   на среду воспитания, якобы родители мало образованы, семьи
   неблагополучные и т.п. Я думаю, что если дети в саду не
   научились работать (считаем, что садик хороший), то и
   нулевой класс не поможет. Может в садике, как и в школе
   оставлять на второй год? А у французов в Светином классе из 25 учеников
   только 4 ребенка прошли без редубляжей.
   Сегодня по телевизору показывали показ летней моды 2005.
   Полина смотрела-смотрела, а потом ушла в комнату и
   затихла. Через 30 минут вышла с Барби, одетыми в модели "от
   Полины". Вырезала из пластикового пакета какие-то
   части, потом это всё крепила к куклам и клеем, и
   заколками...
   В общем, теперь она хочет быть балериной и модельером.
   Поля продолжает свои занятия на гимнастике. Уже может
   выполнить стойку на руках (с поддержкой, конечно).
   Дружно с Серёгой пропускаем занятия на курсах
   французского.:)) Слабая интенсивность работы создаёт
   впечатление, что мы просто теряем там время. Нашла
   Интернет-сайт - уроки французского он-лайн, пользы больше.
   А произношение нам и Полина может поправить.
   Я готовлюсь к тому, чтобы забросить посещение курса
   французского. Группа не нравится. Не могу смириться с тем, что есть
   люди, не умеющие читать, совсем буквы не различают. Наверное, я -
   сноб, не могу находиться рядом с совсем тёмными :(
   Подумаю ещё... Потом решу, продолжать или забросить.
   Сейчас время скидок, распродаж. Представляешь, французы
   уже две недели назад начали покупать елочные украшения,
   подарки к рождеству.
   В новостях видела репортаж: в магазины марки (неважно
   какой, скажем так, доступной марки) выставили на продажу
   одежду от Карла Лагерфельда. Люди с 6 утра занимали очереди на вход.
   В магазине, когда страждущих впустили, сметалось всё, как ураганом.
   Одежда выхватывалась из рук, снималась с манекенов,
   выдёргивалась из рук продавцов.
   Я такого ещё не видела. Глядя на это, невозможно
   Сказать: "человек-это звучит гордо".
   В 100-а км от нас есть город Троа. Город живёт только
   торговлей. Там продаются все марки без наценок.
   В Серёгиной команде многие игроки ездят, причём, почти
   каждую неделю.
   В прошлый четверг Сергей уговорил и меня поехать, обещал,
   что там :))) можно кроссовки чуть ли не килограммами
   покупать совсем задёшево. Не знаю, как людям это
   нравится. Целый день провести в поисках "сам не знаю
   чего". Без покупки мы не уехали. Купили Поле ...очки для
   плавания. Стоило проехать 200 км! Цены в этом городе
   действительно очень низкие, одежда всех известных марок
   дешевле, чем в других городах почти в 3, а то и в 4 раза.
   Серёга выиграл ещё игру на выезде, идут на 2/3 месте в
   Чемпионате. Выиграли с трудом 3:2.
   Все измотаны тренировками. Тренер - румын имеет своё (не
   знаю, чем обоснованное) мнение о цикле подготовки к игре.
   Прошлая игра была дома. Выиграли 3/0 и тоже через "нет
   сил". После игры мы ходили с Серёгой играть в бильярд. А
   потом с игроками команды в ночной клуб. Танцевали и
   смотрели, как это делают другие. Обошлось без стриптиза.
   Это потому, что алкоголь в клубе дорогой.
  
   Читаю Полине стихи. Раньше она их не любила, а теперь
   слушает. Сейчас, читая, я ей объясняю смысл некоторых
   слов.
   Ей и не нравились стихи, потому что она их не понимала.
   Читаю: "кошке снится страшный сон, будто кошку слопал
   слон..." Спрашиваю: "что значит слопал?"
   Поля разводит руками и хлопает ими "вот так, хлоп и нет
   кошки"
   Ещё читаю " я слоняюсь по квартире..." "Поля, что значит
   слоняюсь?" " Ну ... это значит кататься на верблюде"
   Я в недоумении... Поля смеётся: "Да ладно, шучу, конечно,
   не на верблюде, а на слоне". Серёга вчера маму по телефону
   тоже спросил, что значит слоняться, а она его в ответ
   спрашивает ": " Слонов рожать что ли?". Я чуть не упала от
   смеха.
   Обнимаю, Целую. Ольга.
  
  Данное произведение эпистолярного жанра приведено практически полностью. Удалены только вопросы, касающиеся нашей семьи, не совсем понятные остальным.
   Думаю, что это не последнее письмо, которое мне захочется показать людям. Такова жизнь во Франции глазами русских людей.
   Открываю серию: "Се ля ви".
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"